Мрії (оповідання)

Ця стаття є сирим перекладом з іншої мови. Можливо, вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. Будь ласка, допоможіть поліпшити переклад. (листопад 2019)

Мрії
Мечты
Жанр	оповідання
Форма	оповідання
Автор	Антон Павлович Чехов
Мова	російська
Написано	1886
Опубліковано	1886

«Мрії» (рос. Мечты) — оповідання А. П. Чехова, вперше опубліковане у 1886 році.

Оповідання А. П. Чехова «Мрії» написаний у 1886 році, вперше опублікований в 1886 році в газеті «Новий час» № 3849 від 15 листопада з підписом Ан. Чехов, в 1887 році друкувався у збірнику «В сутінках», в 1898 році виходив окремим виданням Московського товариства грамотності, включався до зібрання творів письменника, видаваному А. Ф. Марксом.

За життя Чехова розповідь переводився на угорську, німецьку, польську, сербськохорватська і чеська мови.

Критика високо оцінила розповідь. Позитивні відгуки були від Д. В. Григоровича А. С. Лазарєва-Грузинського (Чехов у спогадах)^[1] (Чехов в воспоминаниях).

У журналі «Спостерігач» критики відзначали в оповіданні майстерно описану характеристику волоцюги, не пам'ятає спорідненості"^[2].

К. К. Арсеньєв вважав розповідь «Мрії» зразком оповіді, в яких Чехів є майстром, «обрана ним тема не вимагає широкого розвитку, коли вона укладається легко і вільно в невелику рамку». На його думку "автору вдалося відтворити миттєві душевні настрої, зрозумілі «без заглиблення в минуле дійових осіб, без всебічного знайомства з ними». Сильною стороною в оповіданні він побачив в описах природи: «Він володіє мистецтвом уособлювати її, змушувати її жити точно человеческою життям…»^[3].

М. Бєлінський вважав Чехова «російським Боккачио», оскільки його оповідання «Мрії», «Неспокійний гість», «Відьма» і «Кошмар» «рясніють ніжними і сумними фарбами, що викривають у автора не лише спостерігача, а й поета, не тільки мислителя, але й гуманного людини».

Дія оповідання відбувається пізньої осені на брудній дорозі, по якій конвоюють волоцюгу на посилання в Сибір двоє сотских. По дорозі між волоцюгою і соцькими затівається розмова. Бродяга не пам'ятає свого імені. Це інтригує сотского. Бродяга розповідає про своє дитинство, матері — свого батька він не пам'ятає. У свій час він з матір'ю отруїв пана миш'яком. Матері дали 20 років, а йому, як посібники (подавав панові склянку з отрутою) — 7 років каторги. Потім він був у бігах і відверто розповідає про це сотским.

Бродяга не боїться Сибіру. Він каже: «Сибір — така ж Росія, такий же бог і цар, що і тут, так само там говорять по-православному, як і я з тобою. Тільки там привілля більше і люди живуть багатше». Він мріє про рибалку, жваво розповідає про тонкощі риболовлі: "Пристрасть, скільки я на своєму віку риби переловив!, вважає життя в Сибіру вільною. Сотницьких представляють картини вільного життя, якої вони ніколи не жили і кажуть волоцюгу, що за станом здоров'я, він швидше за все він не дійде до місця заслання.

• Чехов А. П. Мечты // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1982.
• Dictionnaire Tchekhov, page 252, Françoise Darnal-Lesné, Édition L'Harmattan, 2010, ISBN 978 2 296 11343 5.
• Rêves, traduit par Madeleine Durand et Édouard Parayre, révision de Lily Dennis, éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1967, ISBN 978 2 07 0105 49 6.

• Чехов А. П. Мрії [Архівовано 17 травня 2017 у Wayback Machine.]. Оригінальний російський текст.