Blackadder: Back & Forth

Blackadder: Back & Forth là một bộ phim ngắn mang yếu tố hài hước và khoa học viễn tưởng của Anh ra mắt năm 1999. Phim được chuyển thể từ loạt phim truyền hình hài kịch tình huống (sitcom) cổ trang Blackadder của đài BBC và cũng đánh dấu sự khép lại của toàn bộ thương hiệu Blackadder. Tác phẩm được đặt hàng sản xuất để trình chiếu tại rạp chiếu phim SkyScape (một rạp chiếu được xây dựng đặc biệt nằm ở phía đông nam của Millennium Dome, trên bán đảo Greenwich ở Nam Luân Đôn)^[1]. Cốt truyện xoay quanh Lãnh chúa Edmund Blackadder cùng tên hầu ngốc nghếch Baldrick trong một chuyến phiêu lưu du hành thời gian, đưa các nhân vật chạm trán với nhiều nhân vật lịch sử quan trọng của nước Anh^[2][3].

Trong một cuộc phỏng vấn năm 1999, Richard Curtis mô tả bộ phim là "một chuyến hành trình giễu nhại xuyên suốt lịch sử nước Anh – một câu chuyện phiêu lưu du hành thời gian quy tụ toàn những kẻ thô lỗ hoặc ngu ngốc"^[4]. Rowan Atkinson và Tony Robinson tiếp tục đảm nhận hai vai diễn cốt lõi của loạt phim là Blackadder và Baldrick. Atkinson cũng chia sẻ rằng việc thực hiện một bộ phim điện ảnh về Blackadder luôn là một tham vọng của ông. Góp mặt cùng Atkinson và Robinson là các diễn viên chính từ ba phần phim truyền hình trước, bao gồm Stephen Fry, Hugh Laurie, Tim McInnerny và Miranda Richardson^[5].

Tại Dinh thự Blackadder vào năm 1999, Lãnh chúa Blackadder (Rowan Atkinson) đang tổ chức tiệc chiêu đãi bốn vị khách vào Đêm giao thừa. Anh khoe với họ rằng mình đã chế tạo một cỗ máy thời gian dựa trên bản vẽ của Leonardo da Vinci, và đặt cược 10.000 bảng Anh với mỗi người rằng anh có thể mang về bất kỳ món đồ lịch sử nào họ yêu cầu. Tổng giám mục Melchett (Stephen Fry), Phó giám mục Kevin Darling (Tim McInnerny), Thiếu tá George (Hugh Laurie) và Quý bà Elizabeth (Miranda Richardson) đồng ý và thách anh mang về: một chiếc mũ sắt của Đội trưởng (Centurion) La Mã, đôi ủng Wellington được Công tước xứ Wellington mang vào ngày diễn ra Trận Waterloo, và một chiếc quần lót cổ 200 năm tuổi. Thực chất, toàn bộ chuyến đi chỉ là một trò lừa đảo; Blackadder đã sai Baldrick (Tony Robinson) lấy sẵn những món đồ đó từ kho, và cỗ máy thời gian chỉ là đồ giả. Blackadder giả vờ cho cỗ máy hoạt động trước mặt khách, cùng Baldrick trốn bên trong, nhưng khi mở cửa ra, anh phát hiện cỗ máy đã thực sự hoạt động.

Họ bị đưa đến Kỷ Phấn trắng và chạm trán với một con khủng long Tyrannosaurus. Họ ném bỏ những món đồ cá cược đi nhưng cuối cùng lại đánh bại được con khủng long bằng... chiếc quần lót bốc mùi. Baldrick thú nhận rằng do chưa kịp viết ngày tháng lên các bảng số, họ không biết cách để quay về hiện tại.

Blackadder và Baldrick quay lại Dinh thự Blackadder nhưng lại vào thời kỳ trị vì của Nữ vương Elizabeth I (Miranda Richardson). Vì nhầm anh với tổ tiên của mình, Nữ vương ra lệnh chặt đầu anh trừ phi anh có quà dâng lên bà. Trong lúc lục lọi túi áo, Blackadder làm rơi vài viên kẹo bạc hà Polo xuống sàn và liền dâng chúng cho Nữ vương. Bà vô cùng thích thú, thưởng cho anh chiếc vương miện của mình và ra lệnh cho anh lên đường mang về thêm nhiều "những thứ có vị bạc hà" nữa. Trên đường quay lại cỗ máy thời gian, Blackadder gặp William Shakespeare (Colin Firth). Anh xin chữ ký của nhà văn, rồi bất ngờ đấm ông một cú và nói "đây là thay mặt cho mọi cậu bé và cô bé học sinh trong 400 năm tới" rồi rời đi.

Blackadder cố gắng nhớ lại cách thiết lập bảng số. Cuối cùng họ hạ cánh xuống Rừng Sherwood và bị Robin Hood (Rik Mayall) bắt giữ. Blackadder chất vấn nhóm Merry Men (những người vui vẻ) rằng tại sao họ lại cướp của người giàu – việc sẽ phải đối mặt với án tử hình nếu bị bắt, sống chui rúc trong rừng không có lấy một nhà vệ sinh tử tế – để rồi đem tất cả những gì cướp được cho người nghèo, khiến những người nghèo coi đó là lý do để không cần làm việc. Nhận ra Blackadder nói đúng, nhóm Merry Men tức giận và bắn chết Robin Hood. Sau khi tranh thủ "lên giường" với Maid Marian (Kate Moss), Blackadder rời đi, không quên lấy chiếc mũ của Robin làm kỷ niệm.

Tiếp theo, cỗ máy thời gian vô tình rơi trúng Công tước xứ Wellington ngay trước khi ông định công bố kế hoạch đánh bại lực lượng của Napoleon tại Trận Waterloo. Blackadder bước ra ăn cắp đôi ủng của vị Công tước, nghĩ bụng đằng nào cũng nên cố thắng vụ cá cược. Sau đó, họ hạ cánh tại Bức tường Hadrian ở tỉnh Britannia (Anh) thời La Mã, nơi họ nhìn lén những tổ tiên La Mã của mình. Sau khi trộm được chiếc mũ sắt, Blackadder và Baldrick phải vắt chân lên cổ chạy trốn khỏi một nhóm chiến binh người Pict đang lao tới.

Baldrick buột miệng nói rằng những người sắp chết thường thấy cuộc đời họ lóe lên trước mắt, và nếu Blackadder sắp chết đuối, anh có thể sẽ nhìn thấy bảng số ban đầu được thiết lập như thế nào. Thấy có lý, Blackadder liền ấn đầu Baldrick vào bồn cầu của cỗ máy thời gian. Kế hoạch thành công, Baldrick nhớ ra cách chỉnh số để về nhà. Trên đường về, khi cùng nhìn lại chuyến phiêu lưu, Baldrick cho rằng bất kỳ ai cũng có thể thay đổi thế giới theo hướng tốt đẹp hơn, nhưng Blackadder lại lập luận rằng điều duy nhất hầu hết mọi người có thể làm chỉ là kiếm tiền.

Trở lại năm 1999, các vị khách vô cùng ấn tượng với những gì Blackadder mang về. Tuy nhiên, do những can thiệp của anh vào lịch sử, Robin Hood không ai biết tới, Shakespeare chỉ được biết đến là người phát minh ra bút bi (chiếc bút mà Blackadder bỏ lại sau khi đấm ông), và nước Anh đang bị người Pháp cai trị kể từ chiến thắng của Napoleon tại Waterloo. Nhận ra mình là người có lỗi, Blackadder chạy thục mạng trở lại cỗ máy thời gian để "giải cứu nước Anh!". Anh quay lại khen ngợi Shakespeare, quyến rũ Robin Hood và cứu mạng Công tước xứ Wellington.

Họ trở về nhà, đảm bảo rằng dòng thời gian gốc đã được khôi phục và thu tiền cược từ các vị khách. Blackadder bảo họ lên lầu xem lễ hội Đêm giao thừa trên tivi, hứa sẽ quay lại ngay. Anh nói với Baldrick rằng mình có một "kế hoạch cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ xảo quyệt", và họ lại lên đường bằng cỗ máy thời gian. Các vị khách xem chương trình phát sóng cảnh Vương thất Anh và Thủ tướng đến Millennium Dome. Màn hình hiện lên hình ảnh Blackadder giờ đây là vị quân vương chuyên chế, Vua Edmund III, kết hôn với Nữ vương Marian xứ Sherwood (Kate Moss), và đồng hành cùng ông là Thủ tướng bù nhìn Baldrick.

Dàn diễn viên quy tụ phần lớn các gương mặt quen thuộc từ phần hai đến phần bốn của loạt phim truyền hình. Mỗi người đều đóng nhiều "phiên bản" khác nhau của chính họ qua các thời kỳ, tương tự như cách làm trong tập Blackadder's Christmas Carol. Phim cũng có sự góp mặt của nhiều khách mời là các diễn viên và người nổi tiếng tại Anh.

• Rowan Atkinson vai Lãnh chúa Edmund Blackadder / Vua Edmund III và Đội trưởng Blackaddicus
• Tony Robinson vai Baldrick và Lính lê dương Baldricus
• Stephen Fry vai Tổng giám mục Melchett / Lãnh chúa Melchett / Tướng quân Flavius Melchius / Công tước xứ Wellington
• Hugh Laurie vai Thiếu tá George Bufton-Tufton / Tử tước Bufton-Tufton / Quan chấp chính Georgius
• Tim McInnerny vai Phó giám mục Darling / Công tước Darling / Duc de Darling
• Miranda Richardson vai Quý bà Elizabeth / Nữ vương Elizabeth I
• Patsy Byrne vai Nursie
• Colin Firth vai William Shakespeare
• Rik Mayall vai Robin Hood (tức Lãnh chúa Flashheart)
• Kate Moss vai Maid Marian
• Simon Russell Beale vai Napoleon
• Jennie Bond vai Phóng viên Hoàng gia
• Sacha Bennett vai Will Scarlet (không được ghi danh)
• Crispin Harris vai Tu sĩ Tuck (không được ghi danh)

Blackadder: Back & Forth được sản xuất gần 10 năm sau tập cuối cùng của loạt phim truyền hình Blackadder, nhưng đã quy tụ gần như toàn bộ dàn diễn viên và biên kịch của phần 2–4, ngoại trừ nhà sản xuất ban đầu của loạt phim là John Lloyd. Nhờ kinh phí được tăng cường, đây là câu chuyện Blackadder duy nhất được quay hoàn toàn bằng phim nhựa và không có tiếng cười đóng hộp (laugh track), mặc dù đài BBC One đã chèn thêm tiếng cười khi phát sóng vào năm 2002. Đây cũng là tác phẩm Blackadder duy nhất được quay ở định dạng màn hình rộng: tỷ lệ khung hình 2.20:1 cho các suất chiếu rạp và 16:9 (1.77:1) cho các bản phát hành DVD và chiếu trên truyền hình^[6].

Bộ phim do Sky và BBC đồng tài trợ, với sự tài trợ từ một số đơn vị khác như Tesco (được lồng ghép qua chi tiết hài hước khi Blackadder cố gắng đưa thẻ khách hàng thân thiết cho Nữ vương Elizabeth)^[7].

Đoạn phim mở đầu trình chiếu nhiều hình ảnh và tranh vẽ tái hiện các cảnh tượng lịch sử, được chỉnh sửa để ghép khuôn mặt của một Blackadder vào đó, trên nền một phiên bản giao hưởng hoành tráng của bản nhạc nền Blackadder do Howard Goodall sáng tác. Ca khúc kết thúc phim là bản biến tấu từ giai điệu hào hùng của phần phim đầu tiên, với lời ca mới do Giles Underwood thể hiện; lời bài hát xuất hiện trên màn hình cùng với cái đầu của Blackadder nảy theo từng nhịp chữ giống như quả bóng.

Năm 1999, trước khi Back & Forth được công chiếu tại Millennium Dome, một cuộc tranh chấp đã nổ ra giữa Sky và BBC về việc ai có quyền phát sóng tập đặc biệt này sau năm thiên niên kỷ. Sky tuyên bố họ đã trả 4 triệu bảng Anh để có bản quyền độc quyền, trong khi BBC lập luận rằng thật vô lý khi đài truyền hình khai sinh ra chương trình này lại không được phát sóng nó, và rằng "các ngôi sao đã đồng ý tham gia với điều kiện phim sẽ được chiếu trên BBC One"^[8].

Bộ phim được trình chiếu tại rạp 'SkyScape' 8 lần một ngày trong suốt năm kỷ niệm 2000. Phim cũng được phát sóng trên truyền hình, đầu tiên là trên Sky One vào ngày 1 tháng 10 năm 2000^[9], và sau đó là trên BBC One. Lịch phát sóng ban đầu trên BBC One dự kiến vào Chủ nhật Phục sinh năm 2002, nhưng đã bị hoãn lại cho đến ngày 21 tháng 4 do Thái hậu Elizabeth qua đời trước đó một ngày^[10].

Vì đối tượng khán giả mà phim hướng tới (phim được xếp hạng PG thay vì 15 như thường lệ), một số cảnh đã bị cắt khỏi bản chỉnh sửa cuối cùng.

Phim ngắn này được phát hành trên băng VHS vào năm 2000 và trên DVD vào tháng 10 năm 2001 bởi Video Collection International^[11]. Bản phát hành DVD đi kèm với một bộ phim tài liệu về hậu trường mang tên Baldrick's Video Diary, chứa các cảnh bị cắt khỏi tập đặc biệt, cũng như tập phim đặc biệt của quỹ từ thiện Comic Relief là Blackadder: The Cavalier Years.

Tất cả các tài liệu này, cùng với tập Blackadder's Christmas Carol, sau đó đã được đưa vào Đĩa 5 của bộ hộp DVD Blackadder Remastered: The Ultimate Edition. Đáng chú ý, bản phát hành DVD không bao gồm hiệu ứng tiếng cười đóng hộp.

Phim đã được đề cử cho giải "Phim hài tình huống xuất sắc nhất" (Best Situation Comedy) tại Giải thưởng Truyền hình của Viện Hàn lâm Anh quốc (BAFTA) năm 2001.

1. ^ Miller, Brad. "Skyscape". www.film-tech.com. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 6 năm 2011. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
2. ^ "Blackadder Back & Forth | Rotten Tomatoes". www.rottentomatoes.com (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
3. ^ "Blackadder Back and Forth(1999)" . Yahoo movies. Retrieved 4 June 2012.
4. ^ "BBC News | Entertainment | Blackadder back to the future". news.bbc.co.uk. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
5. ^ www.imdb.com https://www.imdb.com/title/tt0212579/fullcredits/cast?ref_=m_ttfc_3. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026. {{Chú thích web}}: |title= trống hay bị thiếu (trợ giúp)
6. ^ www.imdb.com https://www.imdb.com/title/tt0212579/technical/?ref_=tt_spec_sm. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026. {{Chú thích web}}: |title= trống hay bị thiếu (trợ giúp)
7. ^ P.Weiland (15 September 2003). Blackadder: Back and Forth (DVD). United Kingdom: Cinema Club.
8. ^ "BBC News | Entertainment | Blackadder's millennium duel". news.bbc.co.uk. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
9. ^ "Blackadder Hall Library - the online home of the Blackadder family and Baldrick". www.blackadderhall.com. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
10. ^ "BBC One - Blackadder, Blackadder Back and Forth". BBC (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
11. ^ "Amazon". www.amazon.co.uk (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 4 năm 2026. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.