Share to:

 

Bahasa Frisia Westereen

Bahasa Frisia Westereen
Westereendersk
Dituturkan diBelanda
WilayahDe Westereen, Sweagerbosk, dan Twizelerheide
EtnisOrang Frisia
Penutur
± 5.000 (2017)[1]
Kode bahasa
ISO 639-3–
GlottologTidak ada
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat
Cari artikel bahasa
Cari artikel bahasa
 
Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)
 
Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka
Artikel bahasa sembarang
Halaman bahasa acak

Bahasa Frisia Westereen (Westereendersk) adalah suatu dialek bahasa Frisia Barat yang dituturkan di De Westereen, Sweagerbosk, dan Twizelerheide. Ciri yang paling menonjol adalah penggunaan digraf ee (/eː/) di mana dialek Frisia Wood dan sebagian besar dialek Frisia Barat lainnya menggunakan digraf ei atau ij (/ai/).

Perubahan bunyi dari /ai/ dan terkadang /ɪ/ menjadi /eː/ membuat kemiripan yang mencolok dengan bahasa Inggris baik secara lisan atau tulisan karena sebagian besar perbedaan dengan bahasa Frisia Barat baku juga berkaitan dengan perbedaan dengan bahasa Inggris.

Contoh

Frisia Westereen Frisia Barat baku terjemahan
treen trein kereta api
ween wein gerbong
free frij bebas
sneë snije memotong
wood wâld hutan
soot sâlt garam

Pada kata kerja lizze ("berbaring") dan sizze ("mengatakan") dan pada kata kerja orang pertama tunggal dari kata kerja ini, /ɪ/ diganti dengan /eː/. Fenomena ini juga dapat ditemukan di dialek-dialek Frisia Wood lainnya.

Frisia Westereen Frisia Barat baku terjemahan
leze lizze berbaring
ik lees ik lis Aku berbaring
seze sizze mengatakan
ik sees ik sis Aku berkata

De Westereen

Ketika munisipalitas Dantumadiel memilih nama Frisia Barat sebagai nama topografi resmi, diputuskan untuk mengganti nama Belanda Zwaagwesteinde menjadi De Westereen,[2] bukan De Westerein seperti dalam bahasa Frisia Barat baku.[3] Kota-kota seperti Sweagerbosk dan Twizelerheide juga menuturkan dialek Frisia Westereen.[4][5]

Meskipun desa ini disebut De Westerein oleh sebagian besar orang Frisia lainnya, tetapi penduduknya tetap disebut Westereenders.

Rujukan

Catatan kaki

  1. ^ Kerncijfers wijken en buurten 2017 - CBS
  2. ^ "Friese plaats- en straatnamen - Bezoekers - Gemeente Dantumadiel". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2018-09-08. Diakses tanggal 2021-04-14. 
  3. ^ "Plaatsengids.nl" (dalam bahasa Belanda). Diakses tanggal 20 April 2021. 
  4. ^ "22 dorpen in Noardeast-Fryslân krijgen op 1 januari 2023 een nieuwe Friese naam" [22 villages in Noardeast-Fryslân will receive a new Frisian name on 1 January 2023]. RTV NOF (dalam bahasa Belanda). 10 December 2022. Diakses tanggal 7 April 2023. 
  5. ^ "Twijzelerheid". Plaatsengids (dalam bahasa Belanda). Diakses tanggal 29 March 2022. 

Daftar pustaka

  • Boelens, K., et al., Twataligens: Ynlieding yn Underskate Aspekten fan de Twataligens, Ljouwert, 1981 (Fryske Akademy), ISBN 9 06 27 30 086.
  • Haan, G.J. de, Frisian Grammar, Grins, (sûnder jier).
  • Jansma, Klaas, Friesland en Zijn 44 Gemeenten, Ljouwert, 1981 (Frysk Deiblêd), ISBN 9 06 48 00 154.
Kembali kehalaman sebelumnya