Hasieran
Hasieran (hebreeraz: בְּרֵאשִׁית, bereshit) Bibliako Hasiera liburuaren Has 1:1 edo hasierako bertseta da. Itun Berrian, Jn 1:1 ere Hasieran... bezala itzuli da, baina berak grezierazko ἀρχή (archē) hitza erabiltzen du.
Etimologia
Hitza hebrear Biblian erabiltzen denean, bereshit da (בְּרֵאשִׁית): «Hasieran». Joan 1:1en ἀρχή erabiltzen da, "hasiera" edo "jatorria" esan nahi duena.
Erabilera
Hasiera 1:1 bertset osoa honela itzultzen da:
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ Hasieran, Jainkoak zeru-lurrak egin zituen..
Jn 1:1, bertso osoa honela geratzen da:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεός ἦν ὁ λόγος Hasieran bazen Hitza. Hitza Jainkoarekin zegoen eta Hitza Jainko zen.
Tradizioa eta teologia
Judaismoan
Hasieraren liburuak, oro har, honako titulu hau du: “Bereshit” (Txantiloi:Hebreo), hebreeraz duen incipitarengatik, hebrear Bibliaren beste liburu batzuekin gertatzen den bezala. Lehen hitza, eta beraz, Jainkoak Sortzaile gisa duen eginkizuna, Aleinu otoitzean errezitatzen da, eguneroko hiru otoitz-zerbitzuetako bakoitzaren amaieratik gertu.
Kristautasunean
Teologia kristauan, Hasiera 1:1 Joan 1:1-ekin konparatu ohi da, eta Joan Ebanjelariaren aipamen gisa hartzen da. [1] Charles Ellicott teologoak hau idatzi zuen:[2]
| « | Itun Zaharreko hasierako hitzen aipamena begi-bistakoa da, eta harrigarriagoa da judu batek Hasierako Bershîth («hasieran») liburuari buruz etengabe hitz egin eta aipatuko zuela gogoratzean. Nahiko harmonian dago Ebanjelioaren tonu hebrearrarekin, eta nekez idatz dezake San Joanek bere lana Moisesen [liburua] buruan izan gabe, eta haren esanahiak gidatu gabe. | » |
Erreferentziak
- ↑ Jobes 2014.
- ↑ Ellicott, Charles. (1878). «Ellicott's Commentary for English Readers: John 1» biblehub.com.
Kanpo estekak
| Autoritate kontrola |
|
|---|
Datuak: Q97609973
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
