بامداد افشار

بامداد افشار
بامداد افشار
	;
زمینه فعالیت	موسیقی، سینما و تئاتر
تولد	۱۳ خرداد ۱۳۶۵ (۳۸ سال); تهران، ایران
ملیت	ایرانی
پیشه	آهنگساز و طراح صدا

بامداد افشار (زادهٔ ۱۳ خرداد ۱۳۶۵) آهنگساز و طراح صدای اهل ایران است.^[۱] او برای ساخت موسیقی متن فیلم پوست برندهٔ سیمرغ بلورین بهترین موسیقی متن از سی و هشتمین جشنوارهٔ فیلم فجر شد.^[۲]

زندگی‌نامه

بامداد افشار در سال ۱۳۶۵ متولد شد. وی آثاری را در زمینه موسیقی متن و طراحی صدا برای سینما و تئاتر در ایران و خارج از ایران ساخته‌است. او همچنین با نشر چشمه (رادیو گوشه) در بخش تولید کتاب صوتی به عنوان ناظر و ساخت موسیقی همکاری کرده‌است.^[۳]^[۴] بامداد افشار سابقهٔ فعالیت در ارتباط با اصوات محیطی شهر تهران را نیز دارد.^[۵] همچنین فعالیت‌های دیگری در ارتباط با ساخت ربات، هنر صدا و موسیقی الکترونیک دارد^[۶] که اکثر این فعالیت‌ها با ایده‌پردازی و نظارت وی در گروهی به نام «اتاق» انجام می‌گیرد.^[۷]

گروه «اتاق» تاکنون چهار آلبوم موسیقی منتشر کرده‌است و همکاری‌های بین‌المللی مانند ساخت موسیقی برای هنرمند ژاپنی تیوشی اُزاوا tsuyoshi ozawa^[۸] ٫ اجازه استفاده از قطعات موسیقی گروه «اتاق» در مستند شرکت تلویزیونی وایس (Vice Media)^[۹] و حق پخش ویدیو کلیپ «مرده‌ها خود خواهند» در فستیوال آنلاین اپرای مانهایم^[۱۰] را دارد.

مجموعه نمایش خانگی


سال	نام مجموعه	کارگردان	سمت	رتبه
۱۳۹۸	کاشوخین	کیوان محسنی	آهنگساز	برنده تندیس بهترین موسیقی متن از بخش بین الملل سیزدهمین جشنواره مارسی وب ۲۰۲۳ فرانسه.^[۱۱]
۱۳۹۹	قورباغه	هومن سیدی	آهنگساز
۱۴۰۰	یاغی	محمد کارت	آهنگساز
۱۴۰۰	نوبت لیلی	روح‌الله حجازی	آهنگساز
۱۴۰۱	روزی روزگاری مریخ	پیمان قاسم خانی	آهنگساز
	پوست شیر	جمشید محمودی	آهنگساز
	رهایم کن^[۱۲]	شهرام شاه حسینی	آهنگساز
۲۰۲۲	سریال انتقام مشروع (محصول کشور کویت)	عبدالله بوشهری	آهنگساز
۲۰۲۲	سریال والأمّه ( محصول کشور کویت )	عبدالله بوشهری	آهنگساز
۲۰۲۳	سریال الحجرة (محصول کشور لبنان)	فادی وفائی	آهنگساز

فیلم سینمایی

سال	فیلم سینمایی	کارگردان	سمت	رتبه
۱۴۰۲	باغ کیانوش	رضا کشاورز حداد	آهنگساز
	آریاشهر دو نفر	حمید بهرامیان
	پرویز خان	علی ثقفی
۱۴۰۱	یادگار جنوب	حسین دوماری و پدرام پورامیری
۱۴۰۱	جنگ جهانی سوم	هومن سیدی
۱۴۰۰	بی‌مادر^[۱۳]	سید مرتضی فاطمی
	ملاقات خصوصی^[۱۴]	امید شمس
	بی رؤیا	آرین وزیر دفتری
۱۳۹۹	ستاره بازی	هاتف علیمردانی
	بام بالا^[۱۵]	سیدجمال سیدحاتمی
	یدو^[۱۶]	مهدی جعفری		کاندید بهترین موسیقی از سی و نهمین جشنواره فیلم فجر
	صحنه زنی	علیرضا صمدی
	روشن^[۱۷]	روح‌الله حجازی
	گربه سیاه^[۱۸]	کریم امینی
۱۳۹۸	پوست^[۱۹]	برادران ارک		برنده تندیس حافظ برای بهترین موسیقی متن از بیست و یکمین جشن دنیای تصویر. برنده سیمرغ بلورین بهترین موسیقی از سی و هشتمین جشنواره فیلم فجر^[۲۰]
۱۳۹۸	سینما؛ شهر قصه^[۲۱]	کیوان علی محمدی علی اکبر حیدری
۱۳۹۷	همچنان که می‌مردم^[۲۲]	مصطفی سیاری
۱۳۹۶	مغزهای کوچک زنگ‌زده^[۲۳]	هومن سیدی		برنده جایزه تندیس حافظ برای بهترین موسیقی از نوزدهمین جشن دنیای تصویر^[۲۴] نامزد بهترین موسیقی از دوازدهمین جشن منتقدان سینمایی ایران^[۲۵]
۱۳۹۵	تمارض^[۲۶]	عبد آبست	آهنگساز و طراح صدا
	طبل^[۲۷]	کیوان کریمی	آهنگساز و طراح صدا
	گیلدا^[۲۸]	امید بنکدار کیوان علیمحمدی	آهنگساز و طراح صدا
۱۳۹۴	طبل	کیوان کریمی	آهنگساز و طراح صدا
۱۳۹۳	اعترافات ذهن خطرناک من^[۲۹]	هومن سیدی	آهنگساز	نامزد بهترین موسیقی از نهمین جشن منتقدان سینمایی ایران^[۳۰]
۱۳۹۳	ارغوان^[۳۱]	کیوان علی محمدی امید بنکدار	طراح صدا

فیلم مستند


سال	فیلم	کارگردان	سمت	جوایز
۱۴۰۰	بی بی جان	ایمان پاکنهاد، نرگس جودکی	آهنگساز و طراح صدا	برنده بهترین صدا از پانزدهمین جشنواره بین‌المللی فیلم مستند ایران (سینما حقیقت)^[۳۲]
۱۳۹۴	نوشتن برشهر^[۳۳]	کیوان کریمی	آهنگساز و طراح صدا
۱۳۹۲	ابراهیم در آتش^[۳۴]	امید بنکدار و کیوان علی محمدی	آهنگساز و طراح صدا
۱۳۹۲	مرز شکسته^[۳۵]	کیوان کریمی	آهنگساز و طراح صدا

فیلم کوتاه


سال	فیلم	کارگردان	سمت	رتبه
۱۳۹۹	دوش آخر^[۳۶]	نازنین کریمی	آهنگساز
۱۳۹۹	بیچاره^[۳۷]	امیر احمد قزوینی	آهنگساز
۱۳۹۸	کوچه^[۳۸]	محمدرضا مصباح	آهنگساز
۱۳۹۸	اکو^[۳۹]	مهین صدری	آهنگساز
۱۳۹۳	روشویی^[۴۰]	جابر رمضانی	طراح صدا	برنده بهترین صدا از ششمین جشن مستقل فیلم کوتاه ایران^[۴۱]
۱۳۹۲	ماجراهای زن و شوهر کارگر^[۴۲]	کیوان کریمی	آهنگساز و طراح صدا
۱۳۹۰	نیوزیف^[۴۳]	محمد اسماعیلی	طراح صدا	برنده بهترین صدا از چهارمین جشن مستقل فیلم کوتاه ایران^[۴۴]

نمایش و تئاتر


سال	نام تئاتر	سمت	کارگردان	رتبه
۱۴۰۰	شکوفه های گیلاس	آهنگساز و طراحی صدا	محمد مساوات
۱۳۹۹	در انتظار گودو^[۴۵]	آهنگساز و طراح صدا	امیررضا کوهستانی
۲۰۱۹	فیلوکتِت - تئاتر برلین کمپانی «Duetsches theater"^[۴۶]	آهنگساز و طراح صدا	امیررضا کوهستانی
۲۰۱۸	\|DIE ATTENTÄTERIN - تئاتر مونیخ کمپانی «Münchner Kammerspiele"^[۴۷]	آهنگساز و طراح صدا	امیررضا کوهستانی
۱۳۹۸	صد در صد^[۴۸]	آهنگساز و طراح صدا	مرتضی اسماعیل کاشی	نامزد بهترین موسیقی از سی و ششمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر^[۴۹]
۱۳۹۷	بینوایان^[۵۰]	طراح صدا	حسین پارسایی به رهبری بردیا کیارس
۱۳۹۷	می‌سی‌سی‌پی نشسته می‌میرد^[۵۱]	طراح صدا	همایون غنی‌زاده
۱۳۹۶	شهر-بازی^[۵۲]	کارگردان و آهنگساز	بامداد افشار
	دیابولیک؛ رومئو و ژولیت^[۵۳]	آهنگساز و طراح صدا	آتیلا پسیانی	نامزد بهترین صدا از سی و پنجمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر^[۵۴]
	پروژه سی^[۵۵]	طراح صدا	همایون شجریان، سهراب پورناظری
۱۳۹۳	صدای آهسته برف^[۵۶]	طراح صدا	جابر رمضانی
	هوموریباس^[۵۷]	آهنگساز و طراح صدا	یاسر خاسب
	ننه دلاور^[۵۸]	آهنگساز و طراح صدا	زهرا صبری
	باغبان مرگ^[۵۹]	طراح صدا	آروند دشت آرای
۱۳۹۲	بازگشت پسر نافرمان^[۶۰]	طراح صدا	علی رازی
۱۳۹۱	عجایب المخلوقات^[۶۱]	آهنگساز و طراح صدا	رضا ثروتی	نامزد بهترین موسیقی از بیست و نهمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر^[۶۲]
	وُیتسِک	آهنگساز و طراح صدا	رضا ثروتی	نامزد بهترین موسیقی متن سال ۱۳۹۱ از کانون منتقدان تئاتر ایران^[۶۳]
	اسکلیک و بچه‌های پرواز^[۶۴]	آهنگساز و طراح صدا	محمد عاقبتی^[۶۵]
	تصمیم تصمیم^[۶۶]	آهنگساز و طراح صدا	مهدی فرشیدی سپهر	برنده بهترین موسیقی هجدهمین جشنواره بین‌المللی تئاتر کودک و نوجوان ایران^[۶۵]
۱۳۹۰	منو تلخک^[۶۷]	آهنگساز و طراح صدا	نیما دهقانی
۱۳۸۹	مکبث^[۶۸]	آهنگساز وطراح صدا	رضا ثروتی	نامزد بهترین موسیقی از بیست و هشتمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر^[۶۹]

انتشار آلبوم موسیقی


سال	نام آلبوم	اثر	سمت	ناشر	رتبه
۱۴۰۱	مینی آلبوم موسیقی متن سریال یاغی	بامداد افشار	آهنگساز	واک
۱۴۰۱	موسیقی متن سریال نوبت لیلی	بامداد افشار	آهنگساز	واک
۱۴۰۰	تفریق ( مجموعه دو جلدی )	گروه اتاق	آهنگساز	واک
	موسیقی متن فیلم پوست	بامداد افشار	آهنگساز	واک	برنده تندیس حافظ برای بهترین موسیقی متن از بیست و یکمین جشن دنیای تصویر. برنده سیمرغ بلورین بهترین موسیقی از سی و هشتمین جشنواره فیلم فجر^[۲۰]
	به دشت نفتون	گروه اتاق	تنظیم و ایده پرداز	واک - بتهوون
۱۳۹۹	تک آهنگ «شوجی ترایاما»^[۷۰]	گروه اتاق	آهنگساز	واک
۱۳۹۸	راز^[۷۱]	هوشیار خیام و بامداد افشار	آهنگساز	30m record- هامبورگ	بهترین آلبوم سال ۲۰۲۰ از ایران از نگاه سایت beehype
۱۳۹۸	بالانس^[۷۲]	گروه اتاق	آهنگساز	شید رکورد
۱۳۹۷	شهر-بازی^[۷۳]	گروه اتاق	آهنگساز	شید رکورد	کاندید بهترین موسیقی سال از جشن سالانه موسیقی ما
۱۳۹۷	موسیقی متن فیلم تمارض^[۷۴]	بامداد افشار	آهنگساز	بیپ تیونز
۱۳۹۶	غم نومه فریدون^[۷۵]	حسین علیزاده و پیمان قدیمی	طراح صدا	جوان
۱۳۹۱	آبی خاکستری سیاه^[۷۶]	سعیده رحیمی	آهنگساز	پارت

منابع

↑ «طراحی و مهندسی صدا در تئاتر ایران / گفتگو با بامداد افشار آهنگساز نمایش ˝ننه دلاور˝». خبرگزاری هنر ایران. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۲.
↑ "سیمرغ‌ها پر کشیدند /"خورشید" بهترین فیلم فجر". ایسنا. 11 February 2020. Retrieved 11 February 2020.
↑ Moradian، Milad Mostafa-Mahmood. «کتاب سخنگو مغازهٔ خودکشی (باجعبه)». موسسه گسترش فرهنگ و مطالعات. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.^{^{[پیوند مرده]}}
↑ «"هیچ دوستی به جز کوهستان" با صدای نوید محمدزاده منتشر شد». ایمنا. ۲۰۲۰-۰۵-۰۹. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۵-۲۱.
↑ شیخان، مهسا. «دربارهٔ «هفت قطعه برای تهران»». modernculture.ir. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ فوریه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «گروه اتاق - مرده‌ها خودخواهند». آپارات - سرویس اشتراک ویدیو. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ اورسی، مجله فرهنگی (۱۳۹۷-۰۸-۱۱T16:26:42+03:30). «آلبوم بالانس – دومین پروژهٔ گروه اتاق و بامداد افشار». مجله فرهنگی اورسی. دریافت‌شده در 2020-02-15. تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک)
↑ "Tsuyoshi Ozawa | Artist Profile, Exhibitions & Artworks". ocula.com (به انگلیسی). 2020-07-15. Retrieved 2020-07-15.
↑ Vice Guide to Iran (به اوکراینی), archived from the original on 15 July 2020, retrieved 2020-07-15
↑ «Disorient – Eine Musikvideo-Ausstellung von Norient» (به آلمانی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۷-۱۵.
↑ Dumont، Floriane (۲۰۲۳-۱۰-۲۵). «MARSEILLE : MARSEILLE WEB FEST, les lauréats de la 13ème édition». Presse Agence (به فرانسوی). دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۱۲-۰۴.
↑ «رهایم کن». فیلیمو.
↑ «آهنگسازی و صداگذاری «بی‌مادر» تمام شد/ رونمایی از لوگوی فیلم». خبرگزاری مهر.
↑ «ملاقات خصوصی امید شمس و ماهان حمید شاه‌حاتمی». خبرگزاری ایرنا.
↑ «فیلمبرداری «نه سالگی» به پایان رسید- اخبار سینما و تئاتر - اخبار فرهنگی تسنیم - Tasnim». خبرگزاری تسنیم - Tasnim. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۰-۳۱.
↑ «پایان فیلم‌برداریِ «یدو»، فیلم سینمایی جدید کانون». خبرآنلاین. ۲۰۲۰-۰۸-۱۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۰-۳۱.
↑ «همکاری بامداد افشار و روح‌الله حجازی در «روشن»». خبرگزاری برنا. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۵-۲۱.
↑ «فیلمبرداری «گربه سیاه» بهرام رادان تمام شد». ایسنا. ۲۰۱۹-۱۲-۱۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۵-۲۱.
↑ ««بامداد افشار» برای آهنگسازی «پوست» سیمرغ بلورین بهترین موسیقی متن را دریافت کرد». Musicema.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ ^۲۰٫۰ ^۲۰٫۱ ««بامداد افشار» برای آهنگسازی «پوست» سیمرغ بلورین بهترین موسیقی متن را دریافت کرد». Musicema.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «مجله فیلم: گفتگو با بامداد افشار آهنگساز فیلم‌های «پوست» و «سینما شهر قصه»». آپارات - سرویس اشتراک ویدیو. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ "Biennale Cinema 2018 | Hamchenan ke mimordam (As I Lay Dying)". La Biennale di Venezia (به انگلیسی). 2018-07-30. Retrieved 2020-02-15.
↑ «پشت صحنه کمتر دیده می‌شود، کمتر دستمزد می‌گیرد». هنر ام‌روز مرجع کسب و هنر. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ ««حافظ» برترین‌ها را شناخت/ پیشتازی «بانوی عمارت» و «متری شیش و نیم»». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۱۹-۰۷-۱۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ 10 (۲۰۱۸-۱۲-۱۲). ««مغزهای کوچک زنگ‌زده» رکورددار نامزدی جوایز جشن منتقدان شد». ایرنا. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ "Tamaroz | Simulation". www.berlinale.de (به انگلیسی). Retrieved 2020-02-15.
↑ Critica، Settimana Internazionale della. «Tabl | Venice International Film Critics' Week». www.sicvenezia.it (به انگلیسی). بایگانی‌شده از اصلی در ۳۰ ژوئیه ۲۰۱۶. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «از «گیلدا» در سینما تا «سمنو» در تئاترشهر». ایسنا. ۲۰۱۷-۰۲-۲۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «معرفی فیلم «اعترافات ذهن خطرناک من»، عکس‌های فیلم، پشت صحنه، پوستر و آنونس». سلام سینما (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «نامزدهای جشن انجمن منتقدان و نویسندگان سینمایی معر». خبرگزاری شبستان. ۲۰۱۵-۱۰-۰۶. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ فوریه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «اکران خصوصی فیلم «ارغوان» در پردیس سینمایی کوروش + تصاویر». ana.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «جشنواره سینما حقیقت: «سینماحقیقت» در ایستگاه پایانی/ برگزیدگان معرفی شدند». جشنواره سینما حقیقت. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۲-۱۶. کاراکتر soft hyphen character در |نشانی= در موقعیت 49 (کمک)
↑ «'نوشتن بر شهر' در آپارات». BBC News فارسی. ۲۰۱۹-۰۲-۰۸. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ ««ابراهیم در آتش» در جایزه بزرگ شهید آوینی- اخبار فرهنگی - اخبار تسنیم - Tasnim». خبرگزاری تسنیم - Tasnim. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ ««مرز شکسته» کیوان کریمی در بیروت جایزه گرفت- اخبار فرهنگی - اخبار تسنیم - Tasnim». خبرگزاری تسنیم - Tasnim. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «پایان تدوین «دوش آخر» توسط هایده صفی یاری». خبرگزاری برنا. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۰-۳۱.
↑ «بامداد افشار موسیقی فیلم «بی‌چاره» را می‌سازد». خبرگزاری برنا. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۷-۱۵.
↑ ««کوچه» بهترین فیلم از نگاه تماشاگران فیلم کوتاه». سلام سینما (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «ترانه علیدوستی از حضورش در یک فیلم کوتاه خبر داد +عکس | پایگاه خبری تحلیلی سینما سینما». cinemacinema.ir. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۹ ژانویه ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ جو، پی (۲۰۱۹-۰۸-۱۳). «پی جو». بانک مشاغل برتر شیراز. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «فیدان - اخبار فیلم کوتاه - اعلام نامزدهای ششمین جشن مستقل فیلم کوتاه». فیدان. ۲۰۱۵-۰۸-۳۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «www.mediawave.hu». www.mwave.irq.hu. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «Magiran | روزنامه دنیای اقتصاد (1390/06/12): برگزیدگان چهارمین جشن مستقل سینمای ایران معرفی شدند». www.magiran.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «نامزدهای فیلم کوتاه جشن سینمای ایران معرفی شدند». خبرآنلاین. ۲۰۱۱-۰۸-۲۶. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «فروش بلیت نمایش در انتظار گودو آغاز شد». ایمنا. ۲۰۲۰-۰۹-۰۶. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۰-۳۱.
↑ Berlin, Deutsches Theater. "Deutsches Theater Berlin - Philoktet, by Heiner Müller". www.deutschestheater.de (به انگلیسی). Archived from the original on 6 August 2020. Retrieved 2020-02-15.
↑ "DIE ATTENTÄTERIN IN THE VERSION BY AMIR REZA KOOHESTANI, BASED ON THE NOVEL BY YASMINA KHADRA / IN GERMAN AND FARSI WITH SURTITLES IN GERMAN / ENGLISH Director Amir Reza Koohestani". www.muenchner-kammerspiele.de (به انگلیسی). Archived from the original on 28 March 2019. Retrieved 2020-02-15.
↑ «دومین دوره نمایش «صد در صد» با موسیقی بامداد افشار بار دیگر تمدید شد». solartnews.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «اجرای دوباره «صد در صد» با بازی ستاره پسیانی و هوتن شکیبا». ایسنا. ۲۰۱۸-۰۸-۱۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «اجرای نمایش موزیکال «بینوایان» تمدید شد». خبرآنلاین. ۲۰۱۸-۱۱-۲۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «رکورد فروش تاریخ تئاتر ایران شکست!». سلام سینما (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «بامداد افشار: گفتگو را تماشاچی‌ها رقم می‌زنند- اخبار فرهنگی - اخبار تسنیم - Tasnim». خبرگزاری تسنیم - Tasnim. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «بامداد افشار: موسیقی تئاتر رومئو و ژولیت را ایرانی کردیم». PANA.IR. ۲۰۱۸-۰۵-۰۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ دوست، نهال حق (۲۰۱۸-۰۵-۱۲). «نگاهی به تئاتر دیابولیک؛ رومئو و ژولیت به بهانه اجرای مجدد». نت نوشت. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «صفحه نخست». کنسرت نمایش سی. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۰ ژوئیه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۷-۱۹.
↑ "'Slow Sound of Snow' on European Stage". Financial Tribune (به انگلیسی). 2015-04-15. Retrieved 2020-02-15.
↑ nasimonline.ir. «تالار حافظ از چهارم تیرماه میزبان "هوموریباس" می‌شود». نسیم آنلاین. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ فوریه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «بامداد افشار موسیقی «ننه دلاور» را ساخت». اخبار سینمای ایران و جهان - سینماپرس. ۲۰۱۳-۱۰-۲۸. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «بامداد افشار برای قاتل زندانی 25 زن موسیقی ساخت». اخبار سینمای ایران و جهان - سینماپرس. ۲۰۱۳-۰۶-۱۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «le retour du fils prodigue • Théâtre National de Nice». www.tnn.fr. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «Strange Creatures | Prospettiva4». prospettiva.teatrostabiletorino.it. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «BBC ‮فارسی‬ - ‮فرهنگ و هنر‬ - ‮برگزیدگان جشنواره تئاتر فجر اعلام شدند‬». www.bbc.com. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۴ نوامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۰-۳۱.
↑ ««ویتسک» و «درخشش در ساعت مقرر» پیشتاز نامزدهای جشن کانون ملی منتقدان تئاتر شدند». خبرآنلاین. ۲۰۱۳-۰۵-۰۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «محمد عاقبتی اوایل خرداد ماه تئاتر به صحنه می‌برد». ایسنا. ۲۰۱۲-۰۵-۰۶. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ ^۶۵٫۰ ^۶۵٫۱ ارشاد، وزارت فرهنگ و. «اعلام اسامی برندگان بخش مسابقه ایران هجدهمین جشنواره بین‌المللی تئاتر کودک و نوجوان» مقدار |نشانی= را بررسی کنید (کمک). وزارت فرهنگ و ارشاد. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.^{^{[پیوند مرده]}}
↑ ارشاد، وزارت فرهنگ و. «نگاهی به نمایش "تصمیم تصمیم" نوشته و کارگردانی "مهدی فرشیدی سپهر"» مقدار |نشانی= را بررسی کنید (کمک). وزارت فرهنگ و ارشاد. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۷-۱۹.^{^{[پیوند مرده]}}
↑ «خانه هنرمندان با دو نمایش میزبان علاقه‌مندان است». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۱۱-۱۰-۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ ««مکبث» از دل سکوت موسیقی را وارد صحنه می‌کند». اخبار سینمای ایران و جهان - سینماپرس. ۲۰۱۲-۰۷-۰۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «Magiran | روزنامه اعتماد (1388/11/12): جشنواره تئاتر فجر تمام شد». www.magiran.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ "弘前れんが倉庫美術館ー Hirosaki Museum of Contemporary Art". 弘前れんが倉庫美術館ー Hirosaki Museum of Contemporary Art (به ژاپنی). Retrieved 2020-10-31.
↑ «پخش «راز» در حمایت از کودکان سیستان و بلوچستان». ایسنا. ۲۰۲۰-۰۱-۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ «Amazon Music». music.amazon.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ www.amazon.com https://www.amazon.com/Game-City-Bamdad-Afshar/dp/B07CLPNCJ7. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵. پارامتر |عنوان= یا |title= ناموجود یا خالی (کمک)
↑ «نواک» مقدار |نشانی= را بررسی کنید (کمک). نواک. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.^{^{[پیوند مرده]}}
↑ ««غم نومه فریدون» از یک لالایی شروع شد/روایتی متفاوت از حضور استاد». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۱۷-۰۷-۰۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.
↑ ««آبی، خاکستری، سیاه» با اشعار مصدق و موسیقی تصویر سازی می‌کند». اخبار سینمای ایران و جهان - سینماپرس. ۲۰۱۲-۰۷-۲۴. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

پیوند به بیرون

[:0-1] «طراحی و مهندسی صدا در تئاتر ایران / گفتگو با بامداد افشار آهنگساز نمایش ˝ننه دلاور˝». خبرگزاری هنر ایران. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۲.

[2] "سیمرغ‌ها پر کشیدند /"خورشید" بهترین فیلم فجر". ایسنا. 11 February 2020. Retrieved 11 February 2020.

[3] Moradian، Milad Mostafa-Mahmood. «کتاب سخنگو مغازهٔ خودکشی (باجعبه)». موسسه گسترش فرهنگ و مطالعات. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.^{^{[پیوند مرده]}}

[4] «"هیچ دوستی به جز کوهستان" با صدای نوید محمدزاده منتشر شد». ایمنا. ۲۰۲۰-۰۵-۰۹. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۵-۲۱.

[5] شیخان، مهسا. «دربارهٔ «هفت قطعه برای تهران»». modernculture.ir. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ فوریه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[6] «گروه اتاق - مرده‌ها خودخواهند». آپارات - سرویس اشتراک ویدیو. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[7] اورسی، مجله فرهنگی (۱۳۹۷-۰۸-۱۱T16:26:42+03:30). «آلبوم بالانس – دومین پروژهٔ گروه اتاق و بامداد افشار». مجله فرهنگی اورسی. دریافت‌شده در 2020-02-15. تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک)

[8] "Tsuyoshi Ozawa | Artist Profile, Exhibitions & Artworks". ocula.com (به انگلیسی). 2020-07-15. Retrieved 2020-07-15.

[9] Vice Guide to Iran (به اوکراینی), archived from the original on 15 July 2020, retrieved 2020-07-15

[10] «Disorient – Eine Musikvideo-Ausstellung von Norient» (به آلمانی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۷-۱۵.

[11] Dumont، Floriane (۲۰۲۳-۱۰-۲۵). «MARSEILLE : MARSEILLE WEB FEST, les lauréats de la 13ème édition». Presse Agence (به فرانسوی). دریافت‌شده در ۲۰۲۳-۱۲-۰۴.

[12] «رهایم کن». فیلیمو.

[13] «آهنگسازی و صداگذاری «بی‌مادر» تمام شد/ رونمایی از لوگوی فیلم». خبرگزاری مهر.

[14] «ملاقات خصوصی امید شمس و ماهان حمید شاه‌حاتمی». خبرگزاری ایرنا.

[15] «فیلمبرداری «نه سالگی» به پایان رسید- اخبار سینما و تئاتر - اخبار فرهنگی تسنیم - Tasnim». خبرگزاری تسنیم - Tasnim. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۰-۳۱.

[16] «پایان فیلم‌برداریِ «یدو»، فیلم سینمایی جدید کانون». خبرآنلاین. ۲۰۲۰-۰۸-۱۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۰-۳۱.

[17] «همکاری بامداد افشار و روح‌الله حجازی در «روشن»». خبرگزاری برنا. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۵-۲۱.

[18] «فیلمبرداری «گربه سیاه» بهرام رادان تمام شد». ایسنا. ۲۰۱۹-۱۲-۱۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۵-۲۱.

[19] ««بامداد افشار» برای آهنگسازی «پوست» سیمرغ بلورین بهترین موسیقی متن را دریافت کرد». Musicema.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[:1-20] ۲۰٫۰ ^۲۰٫۱ ««بامداد افشار» برای آهنگسازی «پوست» سیمرغ بلورین بهترین موسیقی متن را دریافت کرد». Musicema.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[21] «مجله فیلم: گفتگو با بامداد افشار آهنگساز فیلم‌های «پوست» و «سینما شهر قصه»». آپارات - سرویس اشتراک ویدیو. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[22] "Biennale Cinema 2018 | Hamchenan ke mimordam (As I Lay Dying)". La Biennale di Venezia (به انگلیسی). 2018-07-30. Retrieved 2020-02-15.

[23] «پشت صحنه کمتر دیده می‌شود، کمتر دستمزد می‌گیرد». هنر ام‌روز مرجع کسب و هنر. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[24] ««حافظ» برترین‌ها را شناخت/ پیشتازی «بانوی عمارت» و «متری شیش و نیم»». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۱۹-۰۷-۱۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[25] 10 (۲۰۱۸-۱۲-۱۲). ««مغزهای کوچک زنگ‌زده» رکورددار نامزدی جوایز جشن منتقدان شد». ایرنا. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[26] "Tamaroz | Simulation". www.berlinale.de (به انگلیسی). Retrieved 2020-02-15.

[27] Critica، Settimana Internazionale della. «Tabl | Venice International Film Critics' Week». www.sicvenezia.it (به انگلیسی). بایگانی‌شده از اصلی در ۳۰ ژوئیه ۲۰۱۶. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[28] «از «گیلدا» در سینما تا «سمنو» در تئاترشهر». ایسنا. ۲۰۱۷-۰۲-۲۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[29] «معرفی فیلم «اعترافات ذهن خطرناک من»، عکس‌های فیلم، پشت صحنه، پوستر و آنونس». سلام سینما (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[30] «نامزدهای جشن انجمن منتقدان و نویسندگان سینمایی معر». خبرگزاری شبستان. ۲۰۱۵-۱۰-۰۶. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ فوریه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[31] «اکران خصوصی فیلم «ارغوان» در پردیس سینمایی کوروش + تصاویر». ana.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[32] «جشنواره سینما حقیقت: «سینماحقیقت» در ایستگاه پایانی/ برگزیدگان معرفی شدند». جشنواره سینما حقیقت. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۱۲-۱۶. کاراکتر soft hyphen character در |نشانی= در موقعیت 49 (کمک)

[33] «'نوشتن بر شهر' در آپارات». BBC News فارسی. ۲۰۱۹-۰۲-۰۸. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[34] ««ابراهیم در آتش» در جایزه بزرگ شهید آوینی- اخبار فرهنگی - اخبار تسنیم - Tasnim». خبرگزاری تسنیم - Tasnim. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[35] ««مرز شکسته» کیوان کریمی در بیروت جایزه گرفت- اخبار فرهنگی - اخبار تسنیم - Tasnim». خبرگزاری تسنیم - Tasnim. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[36] «پایان تدوین «دوش آخر» توسط هایده صفی یاری». خبرگزاری برنا. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۰-۳۱.

[37] «بامداد افشار موسیقی فیلم «بی‌چاره» را می‌سازد». خبرگزاری برنا. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۷-۱۵.

[38] ««کوچه» بهترین فیلم از نگاه تماشاگران فیلم کوتاه». سلام سینما (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[39] «ترانه علیدوستی از حضورش در یک فیلم کوتاه خبر داد +عکس | پایگاه خبری تحلیلی سینما سینما». cinemacinema.ir. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۹ ژانویه ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[40] جو، پی (۲۰۱۹-۰۸-۱۳). «پی جو». بانک مشاغل برتر شیراز. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[41] «فیدان - اخبار فیلم کوتاه - اعلام نامزدهای ششمین جشن مستقل فیلم کوتاه». فیدان. ۲۰۱۵-۰۸-۳۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[42] «www.mediawave.hu». www.mwave.irq.hu. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[43] «Magiran | روزنامه دنیای اقتصاد (1390/06/12): برگزیدگان چهارمین جشن مستقل سینمای ایران معرفی شدند». www.magiran.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[44] «نامزدهای فیلم کوتاه جشن سینمای ایران معرفی شدند». خبرآنلاین. ۲۰۱۱-۰۸-۲۶. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[45] «فروش بلیت نمایش در انتظار گودو آغاز شد». ایمنا. ۲۰۲۰-۰۹-۰۶. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۰-۳۱.

[46] Berlin, Deutsches Theater. "Deutsches Theater Berlin - Philoktet, by Heiner Müller". www.deutschestheater.de (به انگلیسی). Archived from the original on 6 August 2020. Retrieved 2020-02-15.

[47] "DIE ATTENTÄTERIN IN THE VERSION BY AMIR REZA KOOHESTANI, BASED ON THE NOVEL BY YASMINA KHADRA / IN GERMAN AND FARSI WITH SURTITLES IN GERMAN / ENGLISH Director Amir Reza Koohestani". www.muenchner-kammerspiele.de (به انگلیسی). Archived from the original on 28 March 2019. Retrieved 2020-02-15.

[48] «دومین دوره نمایش «صد در صد» با موسیقی بامداد افشار بار دیگر تمدید شد». solartnews.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[49] «اجرای دوباره «صد در صد» با بازی ستاره پسیانی و هوتن شکیبا». ایسنا. ۲۰۱۸-۰۸-۱۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[50] «اجرای نمایش موزیکال «بینوایان» تمدید شد». خبرآنلاین. ۲۰۱۸-۱۱-۲۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[51] «رکورد فروش تاریخ تئاتر ایران شکست!». سلام سینما (به انگلیسی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[52] «بامداد افشار: گفتگو را تماشاچی‌ها رقم می‌زنند- اخبار فرهنگی - اخبار تسنیم - Tasnim». خبرگزاری تسنیم - Tasnim. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[53] «بامداد افشار: موسیقی تئاتر رومئو و ژولیت را ایرانی کردیم». PANA.IR. ۲۰۱۸-۰۵-۰۷. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[54] دوست، نهال حق (۲۰۱۸-۰۵-۱۲). «نگاهی به تئاتر دیابولیک؛ رومئو و ژولیت به بهانه اجرای مجدد». نت نوشت. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[55] «صفحه نخست». کنسرت نمایش سی. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۰ ژوئیه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۷-۱۹.

[56] "'Slow Sound of Snow' on European Stage". Financial Tribune (به انگلیسی). 2015-04-15. Retrieved 2020-02-15.

[57] simonline.ir. «تالار حافظ از چهارم تیرماه میزبان "هوموریباس" می‌شود». نسیم آنلاین. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ فوریه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[58] «بامداد افشار موسیقی «ننه دلاور» را ساخت». اخبار سینمای ایران و جهان - سینماپرس. ۲۰۱۳-۱۰-۲۸. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[59] «بامداد افشار برای قاتل زندانی 25 زن موسیقی ساخت». اخبار سینمای ایران و جهان - سینماپرس. ۲۰۱۳-۰۶-۱۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[60] «le retour du fils prodigue • Théâtre National de Nice». www.tnn.fr. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[61] «Strange Creatures | Prospettiva4». prospettiva.teatrostabiletorino.it. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[62] «BBC ‮فارسی‬ - ‮فرهنگ و هنر‬ - ‮برگزیدگان جشنواره تئاتر فجر اعلام شدند‬». www.bbc.com. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۴ نوامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۱۰-۳۱.

[63] ««ویتسک» و «درخشش در ساعت مقرر» پیشتاز نامزدهای جشن کانون ملی منتقدان تئاتر شدند». خبرآنلاین. ۲۰۱۳-۰۵-۰۵. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[64] «محمد عاقبتی اوایل خرداد ماه تئاتر به صحنه می‌برد». ایسنا. ۲۰۱۲-۰۵-۰۶. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[:2-65] ۶۵٫۰ ^۶۵٫۱ ارشاد، وزارت فرهنگ و. «اعلام اسامی برندگان بخش مسابقه ایران هجدهمین جشنواره بین‌المللی تئاتر کودک و نوجوان» مقدار |نشانی= را بررسی کنید (کمک). وزارت فرهنگ و ارشاد. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.^{^{[پیوند مرده]}}

[66] ارشاد، وزارت فرهنگ و. «نگاهی به نمایش "تصمیم تصمیم" نوشته و کارگردانی "مهدی فرشیدی سپهر"» مقدار |نشانی= را بررسی کنید (کمک). وزارت فرهنگ و ارشاد. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۷-۱۹.^{^{[پیوند مرده]}}

[67] «خانه هنرمندان با دو نمایش میزبان علاقه‌مندان است». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۱۱-۱۰-۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[68] ««مکبث» از دل سکوت موسیقی را وارد صحنه می‌کند». اخبار سینمای ایران و جهان - سینماپرس. ۲۰۱۲-۰۷-۰۲. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[69] «Magiran | روزنامه اعتماد (1388/11/12): جشنواره تئاتر فجر تمام شد». www.magiran.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[70] "弘前れんが倉庫美術館ー Hirosaki Museum of Contemporary Art". 弘前れんが倉庫美術館ー Hirosaki Museum of Contemporary Art (به ژاپنی). Retrieved 2020-10-31.

[71] «پخش «راز» در حمایت از کودکان سیستان و بلوچستان». ایسنا. ۲۰۲۰-۰۱-۲۱. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[72] «Amazon Music». music.amazon.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[73] www.amazon.com https://www.amazon.com/Game-City-Bamdad-Afshar/dp/B07CLPNCJ7. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵. پارامتر |عنوان= یا |title= ناموجود یا خالی (کمک)

[74] «نواک» مقدار |نشانی= را بررسی کنید (کمک). نواک. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.^{^{[پیوند مرده]}}

[75] ««غم نومه فریدون» از یک لالایی شروع شد/روایتی متفاوت از حضور استاد». خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency. ۲۰۱۷-۰۷-۰۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[76] ««آبی، خاکستری، سیاه» با اشعار مصدق و موسیقی تصویر سازی می‌کند». اخبار سینمای ایران و جهان - سینماپرس. ۲۰۱۲-۰۷-۲۴. دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۲-۱۵.

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

[۵]

[۶]

[۷]

[۸]

[۹]

[۱۰]

[۱۱]

[۱۲]

[۱۳]

[۱۴]

[۱۵]

[۱۶]

[۱۷]

[۱۸]

[۱۹]

[۲۰]

[۲۱]

[۲۲]

[۲۳]

[۲۴]

[۲۵]

[۲۶]

[۲۷]

[۲۸]

[۲۹]

[۳۰]

[۳۱]

[۳۲]

[۳۳]

[۳۴]

[۳۵]

[۳۶]

[۳۷]

[۳۸]

[۳۹]

[۴۰]

[۴۱]

[۴۲]

[۴۳]

[۴۴]

[۴۵]

[۴۶]

[۴۷]

[۴۸]

[۴۹]

[۵۰]

[۵۱]

[۵۲]

[۵۳]

[۵۴]

[۵۵]

[۵۶]

[۵۷]

[۵۸]

[۵۹]

[۶۰]

[۶۱]

[۶۲]

[۶۳]

[۶۴]

[۶۵]

[۶۶]

[۶۷]

[۶۸]

[۶۹]

[۷۰]

[۷۱]

[۷۲]

[۷۳]

[۷۴]

[۷۵]

[۷۶]