Liste des noms français de toponymes italiens Cette liste comprend la quasi-totalité des toponymes italiens qui existent sous une forme lexicalisée (exemple : Trieste, identique à l'écrit dans les deux langues mais qui donne Triestin) ou nettement francisée (exonymes), en Italie, en Suisse italienne et dans les zones où l'italien a eu une forte influence sur les toponymes (Suisse italienne, Carniole, Corse, Grèce insulaire et Chypre, Malte, Monténégro, Somalie notamment). Lorsque le nom francisé est d'usage courant, il constitue un lien avec le titre de l'article correspondant. Quand le nom est devenu désuet ou seulement historique, il ne constitue pas de lien.
A
- les Abruzzes[1] (région) : Abruzzo
- Adige (fleuve) : forme identique en italien (cf. Haut-Adige
 )
- la mer Adriatique : mar Adriatico
- Agrigente[2] : Agrigento
- Albe la Longue, ville antique : Alba Longa
- Alexandrie[3] : Alessandria
- les Alpes : Alpi, subdivisées en Alpes occidentales (comprenant les Alpes maritimes, les Alpes ligures, les Alpes cottiennes, les Alpes grées), en Alpes centrales (Alpes pennines, Alpes lépontines, Alpes rhétiques) et Alpes orientales (Alpes noriques, Dolomites, Alpes carniques, Alpes juliennes, Caravanche et Carso, ces deux derniers noms en italien seulement).
- les Alpes apuanes : Alpi Apuane (dans l'Apennin, nonobstant le nom)
- Ancône[4] : Ancona
- Aoste[5] : Aosta
- l'Apennin[6] (souvent au pluriel comme dans département des Apennins) : Appennino ou Appennini
- l'Apulie : Puglia (nom qui s'applique davantage à la période antique et médiévale, désormais appelée Pouilles en français)
- Aquilée[7] : Aquileia
- Aquin : Aquino (le nom francisé se trouve surtout pour Thomas d'Aquin)
- l'Archipel toscan[8] : Arcipelago Toscano
- l'Argilète, ancienne rue de Rome : Argileto
- Assise[9] : Assisi
B
C
- la Calabre[17] (région) : Calabria
- la Campanie[18] (région) : Campania
- le Canavais : Canavese
- Candie, à la fois nom du chef-lieu (Héraklion) et de l'île de Crète dans son ensemble, alors sous domination ou influence vénitienne : Candia
- Cannes, ancienne ville d'Apulie : Canne della Battaglia (cf. bataille de Cannes)
- Cantoire : Cantoira
- la Capitanate (province) : Capitanata
- le Capitole[19] : Campidoglio (une des sept collines de Rome) :
- Capoue : Capua
- Carignan : Carignano
- Carniole, ancien nom de la Slovénie quand elle était autrichienne : Carniola
- Carême : Carema
- Carrare[20] : Carrara
- Casal : Casale Monferrato
- Caserte[21] : Caserta
- mont Cassin : Montecassino (cf. aussi abbaye du Mont-Cassin)
- Catane[22] : Catania
- Céphalonie : Cefalonia
- Cérisoles : Ceresole Reale ou Ceresole Alba
- le Cervin (montagne) : Cervino
- Césanne : Cesana Torinese[10]
- Césène : Cesena[23]
- Chalambert : Chialamberto
- Chanoux : Chianocco
- Châteaudauphin : Casteldelfino[10]
- Chaumont : Chiomonte[10]
- Chauselle : Chiusella
- La Chenal : Chianale[10]
- Chio, sans s, est la forme lexicalisée de l'italien Chio ou Scio (prononcé "cho") tandis que "Chios" en est la forme d'origine grecque.
- Coire (ville des Grisons) : Coira
- Côme[24] : Como
- Condoue : Condove
- Coni : Cuneo
- Corse : tous les toponymes corses sont écrits en langue italienne, langue officielle jusqu'en 1848, aux seules principales exceptions de L'Île-Rousse et de Saint-Florent et de formes partiellement lexicalisées comme Sartène.
- Cortone : Cortona
- Cory : Corio
- Couasse : Coazze
- Crémone[25] : Cremona
- Cresme ou Crème : Crema
- Crète : Creta
- Cumes[26], en latin Cumae, en italien Cuma
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Z
Notes et références
- Les noms donnés en lien bleu figurent également en entrée principale dans l'ouvrage suivant : André Cherpillod : Dictionnaire étymologique des noms géographiques (Masson, 1986), à l'exception notamment de petites communes des Escartons. Les pages correspondantes de l'ouvrage se trouvent en page de discussion.
Voir aussi
Articles connexes
|
