Psaume 84 (83)

Le psaume 84 (83 selon la numérotation grecque) est attribué aux fils de Coré^[1].

Texte

N.B. S’il y a conflit de numérotation des versets entre l’hébreu et le latin, c’est l’original hébreu qui prévaut et la traduction française le suit. Par contre, le latin ne se plie pas à la numérotation affichée. Les numéros de versets s'appliquent au texte latin, mais la traduction est décalée par endroits.

verset	original hébreu^[2]	traduction française de Louis Segond^[3]	Vulgate^[4] latine
1	לַמְנַצֵּחַ עַל-הַגִּתִּית; לִבְנֵי-קֹרַח מִזְמוֹר	[Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.]	[in finem pro torcularibus filiis Core psalmus]
2	מַה-יְּדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ—יְהוָה צְבָאוֹת	Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées !	Quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum
3	נִכְסְפָה וְגַם-כָּלְתָה, נַפְשִׁי—לְחַצְרוֹת יְהוָה:לִבִּי וּבְשָׂרִי—יְרַנְּנוּ, אֶל אֵל-חָי	Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel, mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.	Concupiscit et defecit anima mea in atria Domini cor meum et caro mea exultavit in Deum vivum
4	גַּם-צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת, וּדְרוֹר קֵן לָהּ—אֲשֶׁר-שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ:אֶת-מִזְבְּחוֹתֶיךָ, יְהוָה צְבָאוֹת—מַלְכִּי, וֵאלֹהָי	Le passereau même trouve une maison, et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits... tes autels, Éternel des armées ! Mon roi et mon Dieu !	Etenim passer invenit sibi; domum et turtur nidum sibi ubi ponat pullos suos altaria tua Domine virtutum rex meus et Deus meus
5	אַשְׁרֵי, יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ—עוֹד, יְהַלְלוּךָ סֶּלָה	Heureux ceux qui habitent ta maison ! Ils peuvent te célébrer encore. [Pause]	Beati qui habitant in domo tua in saecula saeculorum laudabunt te [diapsalma]
6	אַשְׁרֵי אָדָם, עוֹז-לוֹ בָךְ; מְסִלּוֹת, בִּלְבָבָם	Heureux ceux qui placent en toi leur appui ! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.	Beatus vir cui est auxilium abs te ascensiones in corde suo disposuit
7	עֹבְרֵי, בְּעֵמֶק הַבָּכָא—מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ;גַּם-בְּרָכוֹת, יַעְטֶה מוֹרֶה	Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, ils la transforment en un lieu plein de sources, et la pluie la couvre aussi de bénédictions.	In valle lacrimarum in loco quem posuit
8	יֵלְכוּ, מֵחַיִל אֶל-חָיִל; יֵרָאֶה אֶל-אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן	Leur force augmente pendant la marche, et ils se présentent devant Dieu à Sion.	Etenim benedictiones dabit legis dator ibunt de virtute in virtutem videbitur Deus deorum in Sion
9	יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת, שִׁמְעָה תְפִלָּתִי;הַאֲזִינָה אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה	Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière ! Prête l’oreille, Dieu de Jacob ! [Pause]	Domine Deus virtutum exaudi orationem meam auribus percipe Deus Iacob [diapsalma]
10	מָגִנֵּנוּ, רְאֵה אֱלֹהִים; וְהַבֵּט, פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ	Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu ! Et regarde la face de ton oint !	Protector noster aspice Deus et respice in faciem christi tui
11	כִּי טוֹב-יוֹם בַּחֲצֵרֶיךָ, מֵאָלֶף:בָּחַרְתִּי—הִסְתּוֹפֵף, בְּבֵית אֱלֹהַי; מִדּוּר, בְּאָהֳלֵי-רֶשַׁע	Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs ; je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.	Quia melior est dies una in atriis tuis super milia elegi abiectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum
12	כִּי שֶׁמֶשׁ, וּמָגֵן—יְהוָה אֱלֹהִים:חֵן וְכָבוֹד, יִתֵּן יְהוָה;לֹא יִמְנַע-טוֹב, לַהֹלְכִים בְּתָמִים	Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, l’Éternel donne la grâce et la gloire, il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.	Quia misericordiam et veritatem diligit; Deus gratiam et gloriam dabit Dominus
13	יְהוָה צְבָאוֹת—אַשְׁרֵי אָדָם, בֹּטֵחַ בָּךְ	Éternel des armées ! Heureux l’homme qui se confie en toi !	Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia Domine virtutum beatus vir qui sperat in te

Usages liturgiques

Dans le judaïsme

Le verset 5 du psaume 84 est le premier verset de l’Ashrel. Le verset 13 se trouve dans plusieurs prières : le V’hu Rachum dans les Zemirot, le Uva Letzion, et la Havdalah^[5].

Dans le christianisme

Chez les catholiques

Auprès des monastères, ce psaume était traditionnellement exécuté lors de la célébration de matines du jeudi^[6], depuis que la règle de saint Benoît fut fixée vers 530^[7].

Dans la liturgie des Heures actuelle, le psaume 84 est récité ou chanté aux laudes le lundi de la troisième^[8] semaine. C’est aussi ce psaume qui est lu à l’office de la messe pour les fêtes de dédicace d’une église ou d’une cathédrale.

Mise en musique

Henry Du Mont a composé en 1652 un "Quam dilecta". Michel-Richard de Lalande, jeune compositeur du roi Louis XIV, a écrit un motet en latin (S.12) pour ce psaume. Cette œuvre a été révisée au moins deux fois [écouter en ligne]. Michel-Richard de Lalande, Quam dilecta (version primitive : avant 1683) [S. 12], Cahiers de musique n^o 98 (partition et notes), Éditions du Centre de musique baroque de Versailles, Versailles décembre 2004, (ISMN M-56016-098-6).

Marc-Antoine Charpentier a composé en 1675 un "Quam dilecta" H.167 pour solistes, double choeur, flûtes, cordes, et basse continue. Vers 1680, il compose un autre Quam dilecta H.186 pour 3 voix, 2 dessus instrumentaux, et basse continue. Charles-Hubert Gervais a composé un Quam dilecta pour trois voix, choeur à cinq voix, orchestre et bc en 1723 ainsi qu'André Campra en 1725 et François Giroust (1779). Jean Desfontaines a composé un Quam dilecta JeD. 172.

Brahms a utilisé les versets 2, 3 et 5 du psaume 84 dans son requiem allemand, Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth.

Jean-Philippe Rameau a composé un motet pour solistes, chœur, et orchestre à partir de ce psaume [écouter en ligne].

Notes et références

↑ Les fils de Coré sont des lévites qui furent parmi les premiers à se rallier au roi David. Ils reçurent les fonctions liturgiques de chantres et de portiers dans le Temple de Jérusalem. Onze psaumes leur sont attribués.
↑ L’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
↑ La traduction de Louis Segond est disponible sur Wikisource, de même que d'autres traductions de la Bible en français.
↑ La traduction de la Vulgate est disponible sur le Wikisource latin.
↑ D’après le Complete ArtScroll Siddur, compilation des prières juives.
↑ Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 306, 1938/2003
↑ Règle de saint Benoît, chapitre XVIII, traduction par Prosper Guéranger, p. 46, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007
↑ Le cycle principal des prières liturgiques se déroule sur quatre semaines.

Voir aussi

Bibliographie

Nombreux sont les auteurs qui ont commenté les psaumes. Voici quelques ouvrages parmi les plus connus, classés par ordre chronologique :

Commentaires sur les psaumes, d’Hilaire de Poitiers, IV^e siècle, Paris, Éditions du Cerf, 2008, collection sources chrétiennes n^o 515,
Commentaires sur les psaumes, de saint Jean Chrysostome, IV^e siècle,
Discours sur les psaumes, de saint Augustin, IV^e siècle, 2 vol., collection « Sagesses chrétiennes », Éditions du Cerf,
Séfer Tehilim, de Rachi, XI^e siècle,
Commentaire sur les psaumes (jusqu’au psaume 54), de saint Thomas d’Aquin, 1273, Éditions du Cerf, 1996,
Commentaire des psaumes, de Jean Calvin, 1557,
Commentaire juif des psaumes, d’Emmanuel, Éditions Payot, 1963.

Liens externes

La lecture du psaume 84 (larges extraits) avec vidéo et habillage sonore par KTOTV.
Le commentaire du psaume sur le site Modia
Le commentaire du psaume sur le site BibleEnLigne
Le commentaire du psaume sur le site Spiritualité2000
Le verset 5: The Yeshiva Boys Choir "Ah Ah Ah" Ashrei. En hébreu. YouTube.

[1] Les fils de Coré sont des lévites qui furent parmi les premiers à se rallier au roi David. Ils reçurent les fonctions liturgiques de chantres et de portiers dans le Temple de Jérusalem. Onze psaumes leur sont attribués.

[2] L’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.

[3] La traduction de Louis Segond est disponible sur Wikisource, de même que d'autres traductions de la Bible en français.

[4] La traduction de la Vulgate est disponible sur le Wikisource latin.

[5] D’après le Complete ArtScroll Siddur, compilation des prières juives.

[6] Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 306, 1938/2003

[7] Règle de saint Benoît, chapitre XVIII, traduction par Prosper Guéranger, p. 46, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression 2007

[8] Le cycle principal des prières liturgiques se déroule sur quatre semaines.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]