Share to:

 

India non-residen dan orang berdarah India

India non-residen dan orang berdarah India
Pravāsī Bhāratīya(Hindi)
প্রবাসী ভারতীয়(Bengali)
परदेशांत वचपी भारतीय(Konkani)
प्रवासी भारतीय(Marathi)
ప్రవాస భారతీయుడు(Telugu)
ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ(Punjabi)
வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்(Tamil)
പ്രവാസി ഇന്ത്യക്കാരൻ(Malayalam)
ꯑꯦꯛꯁꯄꯥꯠꯔꯤꯌꯦꯠ ꯏꯟꯗꯤꯌꯥꯟ꯫(Manipuri)
प्रवासी भारतीय(Nepali)
ବିଦେଶୀ ଭାରତୀୟ(Odia)
વિદેશી ભારતીય(Gujarati)
ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯ(Kannada)
ᱵᱤᱫᱮᱥᱤᱭᱟᱹ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱟ(Santali)
غیر ملکی ہندوستانی۔(Urdu)
غٲر مُلکی ہِنٛدُ(Kashmiri)
Bendera India
Jumlah populasi
ca 30,995,729[1]
(December 2018)
 Amerika Serikat4,420,420[2]
 Arab Saudi4,100,000[1][3]
 Uni Emirat Arab3,104,586[1]
 Malaysia2,987,950[1]
 Myanmar2,008,991[1]
 Pakistan1,100,000[4][5][6][7]
 Britania Raya1,825,000[1]
 Sri Lanka1,614,000[1]
 Afrika Selatan1,560,000[1]
 Kanada1,080,000[1]
 Kuwait929,903[1]
 Mauritius894,500[1]
 Qatar692,039[1]
 Oman689,145[1]
 Singapura650,000[1]
   Nepal600,000[1]
 Trinidad dan Tobago556,800[1]
 Bangladesh500,000[8][9]
 Australia496,000[1]
 Bahrain316,175[1]
 Fiji315,198[1]
 Guyana297,793[1]
Prancis Réunion280,250[1]
 Belanda235,000[1]
 Selandia Baru200,000[1]
 Italia197,301[1]
 Thailand195,000[1]
 Suriname154,471[1]
 Jerman146,090[1]
 Filipina120,000[1]
 Perancis109,000[1]
 Indonesia107,500[1]
 Uganda30,000
 Switzerland25,000
Bahasa
Bahasa India dan berbagai bahasa dari negara yang mereka huni
Agama
Dominannya:
Hinduisme
Minoritas:
Kelompok etnik terkait
Orang India

Orang India Perantauan (ISO: Pravāsī Bhāratīya), secara resmi dikenal sebagai Non-Resident Indians (NRI) dan People of Indian Origin (PIO), adalah orang-orang keturunan India yang tinggal atau berasal dari luar IIndia. [10][11]Menurut Pemerintah India, Non-Resident Indians adalah warga negara India yang saat ini tinggal di luar India, sedangkan istilah People of Indian Origin merujuk pada orang-orang yang lahir atau memiliki keturunan India tetapi berkewarganegaraan negara lain (dengan beberapa pengecualian). Kewarganegaraan Luar Negeri India (Overseas Citizenship of India/OCI) diberikan kepada People of Indian Origin dan juga kepada individu yang bukan keturunan India tetapi menikah dengan warga negara India atau People of Indian Origin. Pemegang status OCI dikenal sebagai Warga Negara Luar Negeri India (Overseas Citizens of India)..[12] Status OCI berfungsi sebagai visa permanen untuk mengunjungi India dengan paspor asing.

Berdasarkan laporan Kementerian Urusan Luar Negeri India yang diperbarui pada 21 Mei 2024, terdapat sekitar 35,4 juta Non-Resident Indians (NRI) dan People of Indian Origin (PIO), termasuk pemegang OCI, yang tinggal di luar India. Diaspora India merupakan diaspora terbesar di dunia. Setiap tahun, sekitar 2,5 juta (25 lakh) orang India beremigrasi ke luar negeri, menjadikan India sebagai negara dengan jumlah emigran tahunan tertinggi di dunia.

Kerangka Hukum

Non-resident Indian (NRI)

Secara ketat, istilah Non-resident Indian (NRI) merujuk hanya pada status pajak warga negara India yang, sesuai dengan Pasal 6 dari The Income-tax Act, 1961, tidak tinggal di India selama periode tertentu sebagaimana diatur dalam undang-undang pajak tersebut. Tarif pajak penghasilan berbeda antara orang yang "berdomisili di India" dan NRI. Untuk tujuan Income-tax Act, "domisili di India" mengharuskan seseorang tinggal di India selama setidaknya 182 hari dalam satu tahun keuangan atau 365 hari yang tersebar dalam empat tahun berturut-turut dan setidaknya 60 hari dalam tahun tersebut. Berdasarkan undang-undang ini, setiap warga negara India yang tidak memenuhi kriteria sebagai "berdomisili di India" dianggap sebagai non-resident of India (NRI) dan dikenakan pajak penghasilan sebagai NRI.

Pelaut (seafarers) tidak dianggap sebagai NRI. Namun, karena mereka bekerja di luar India, sering kali lebih dari 182 hari, penghasilan mereka dikenakan pajak seperti NRI, meskipun mereka tetap menikmati semua hak lainnya sebagai warga negara India.

Person of Indian Origin (PIO)

Person of Indian Origin (PIO)[13] merujuk pada warga negara asing (kecuali warga negara Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, China, Iran, Bhutan, Sri Lanka, dan/atau Nepal) yang:

  • Pernah memegang paspor India,
  • Salah satu dari orang tua/kakek-nenek/atau buyutnya lahir dan menetap secara permanen di India sebagaimana didefinisikan dalam Government of India Act, 1935 dan wilayah lain yang kemudian menjadi bagian dari India, dengan ketentuan bahwa tidak satu pun dari mereka pada waktu tertentu menjadi warga negara dari salah satu negara yang disebutkan di atas, atau
  • Merupakan pasangan dari warga negara India atau pasangan dari seorang PIO.

Kewarganegaraan Luar Negeri India (OCI)

Setelah berbagai upaya oleh para pemimpin lintas spektrum politik India, sebuah skema visa jangka panjang didirikan dengan nama "Kewarganegaraan Luar Negeri India" (Overseas Citizenship of India), yang sering disebut sebagai kartu OCI. Namun, nama ini sebenarnya menyesatkan karena kartu OCI tidak memberikan kewarganegaraan India. Konstitusi India tidak mengizinkan kewarganegaraan ganda penuh. Kartu OCI pada dasarnya adalah visa jangka panjang dengan beberapa pembatasan, seperti hak untuk memilih dan bekerja di sektor pemerintahan. Kartu ini tersedia bagi individu tertentu keturunan India yang tinggal di luar negeri dan memberikan hak tinggal serta beberapa hak lainnya, namun tetap memiliki pembatasan dan tidak dianggap sebagai bentuk kewarganegaraan India dari sudut pandang konstitusi.

Perdana Menteri India, Narendra Modi mengumumkan pada 28 September 2014 bahwa kartu PIO (Person of Indian Origin) dan kartu OCI akan digabungkan. Pada 9 Januari 2015, skema kartu Person of Indian Origin resmi dihentikan oleh Pemerintah India dan digabungkan ke dalam skema kartu Overseas Citizen of India. Pemegang kartu PIO diharuskan mengajukan konversi kartu mereka menjadi kartu OCI. Biro Imigrasi menyatakan bahwa kartu PIO lama akan tetap diterima sebagai dokumen perjalanan yang sah hingga 31 Desember 2023.

Perbandingan

Perbandingan Penduduk India, NRIS, PIO dan OCI[14]
Kategori Paspor India
(Indian Citizen)		 Penduduk
dalam India		 Ekspatriat Status pajak Kartu OCI Undang-Undang Note
India (penduduk) Ya Ya Tidak Ya Tidak Hukum kewarganegaraan India
Undang-Undang Paspor India
Non-resident Indian (NRI) Ya Tidak Ya
(dari India)		 Tidak Tidak Hukum kewarganegaraan India
Undang-Undang Paspor
Undang-Undang Pajak Penghasilan, 1961[15]
Orang Asal India (PIO)1 /
Warga Negara India di Luar Negeri (OCI)2 		Tidak Ya (di India)
jika tidak, Tidak		 Ya
(di India)		 Ya
(jika bermukim di India)
jika tidak, Tidak		 Ya Undang-Undang Kewarganegaraan (Amandemen), 2003
(Bagian 7A–D)		 visa seumur hidup /
Tinggal tetap
PIOs dan OCIs
Warga negara asing Memenuhi syarat untuk kartu OCI Pengecualian Undang-undang Status setelah memperoleh OCI
Person of Indian Origin (PIO) Ya – – Kewarganegaraan India di Luar Negeri
Lain-Lain Tidak Ya, jika menikah dengan warga negara India atau PIO OCI
selama lebih dari dua tahun		 Undang-Undang Kewarganegaraan (Amandemen), 2003
(Bagian 7A(d))		 Kewarganegaraan India di Luar Negeri

Nota:

1. ^Warga Negara Asal India (PIO) merujuk pada orang-orang kelahiran atau keturunan India yang bukan warga negara India, tetapi merupakan warga negara lain. PIO yang telah memanfaatkan status Kewarganegaraan Luar Negeri India melalui kartu OCI dikenal sebagai Warga Negara Luar Negeri India (OCI). Kartu yang diterbitkan untuk PIO yang sebelumnya dikenal sebagai kartu PIO telah digabungkan ke dalam kartu OCI sejak tahun 2014.
2. ^Warga Negara India di Luar Negeri dapat mencakup PIO OCI dan non-PIO OCI. Selain itu, warga negara asing yang menikah dengan warga negara India juga dapat memanfaatkan kartu OCI dan menjadi OCI, sehingga OCI Non-PIO dikecualikan di sini karena mereka bukan bagian dari diaspora India.

Sejarah emigrasi dari India

Penyebaran agama India

Asia Tenggara

Lihat pula: Hinduisme di Asia Tenggara, Buddhisme di Asia Tenggara, dan Chetty

Migrasi besar dari anak benua India terjadi ke Asia Tenggara. Ada kemungkinan bahwa gelombang pertama migrasi India ke Asia Tenggara terjadi ketika Kaisar Asoka menyerang Kalinga, diikuti oleh ekspedisi Samudragupta ke wilayah Selatan.ref>Sadasivan, Balaji (2011). The Dancing Girl: A History of Early India. hlm. 135–136. ISBN 978-9814311670. </ref> Ini kemudian dilanjutkan dengan interaksi awal para pedagang India dengan masyarakat Asia Selatan, dan setelah pertengahan milenium pertama Masehi, terjadi migrasi anggota kasta Brahmana. Hal ini mengakibatkan berdirinya kerajaan-kerajaan yang bercorak India di Asia Tenggara. Para penguasa Chola, yang dikenal dengan kekuatan angkatan laut mereka, menaklukkan Sumatra dan Semenanjung Malaya.


Demografi menurut negara

Populasi Orang India Rantau, menurut negara, menurut Layanan Konsuler Kementerian Luar Negeri India,[16] atau perkiraan lain (jika ada).

Wilayah / Negara dunia Artikel Populasi India perantauan Persentase
Timur Jauh(Asia) ~6,223,900
 Malaysia Orang India Malaysia 2,012,600[17] 6.19%
 Myanmar Orang India di Myanmar  · Orang Anglo-India 2,009,207[16][18] 2.50%
 Sri Lanka Orang India di Sri Lanka (Tamil dari India di Sri Langka) · Tamil Sri Lanka 842,323[19] 4.16%
   Nepal Orang India di Nepal 426,941[20][21] 1.47%
 Singapore Orang India di Singapura 362,274[22] 8.96%
 Bangladesh Orang India di Bangladesh 127,014[23] 0.09%
 Indonesia Orang India Indonesia (Betawi · Mardijkers · Sindhi · Tamil) 125,900 0.05%
 China 56,050[16][24] 0.004%
 Bhutan 46,974[20] 6.33%
 Thailand Orang India di Thailand 46,326[25] 0.07%
 Japan Orang India di Jepang 43,886[26] 0.03%
 Hong Kong Orang India di Hong Kong 32,796[27]
 Maldives orang India di Maladewa 25,108 4.87%
 Philippines Orang India Filipina 23,464 (household population with foreign ethnicity)[28]
18,959 (foreign citizens)[29]		 0.02%
 Brunei Orang India di Brunei 21,102 (from South Asian countries)[30] 4.79%
 South Korea Orang India di Korea Selatan 12,929[31] 0.02%
 Taiwan Orang India di Taiwan 4,382[32] 0.02%
 Vietnam Orang India di Vietnam 2,043[20] 0.002%
 Kamboja 1,510 0.01%
 Laos 528 0.01%
 Korea Utara 370[20] 0.001%
 Mongolia 117[20] 0.004%
 Timor Leste 100 0.01%
Timur Tengah Raya[a] 11,447,600+
 Uni Emirat Arab Orang India di Uni Emirat Arab 3,425,144[16][4] 36.04%
 Arab Saudi Oranf India di Arab Saudi 2,594,947[16][34][35] 7.58%
 Pakistan Orang India di Pakistan 16,501[36] (Indian citizens; 2015)
1,709,217[20][4][37] (post-partition migrants)		 0.82%
 Oman [[orang India di Oman] 1,375,667[20] 30.77%
 Kuwait 1,152,175[20][38] 25.81%
 Qatar 702,013[20] 24.67%
 Bahrain Orang India di Bahrain 326,658 22.19%
 Israel Oranf Indian di Israel, Indian Jews in Israel 48,000[39] / 97,467[16] 0.7%
 Armenia 28,659[40] 1.0%
 Yordania 20,760 0.19%
 Kirgizstan 11,204 0.17%
 Yemen 10,500 0.04%
 Siprus Orang India dia Siprus 7,499 0.84%
 Kazakhstan 6,885 0.05%
 Aljazair 5,710 0.01%
 Iran 4,337 0.01%
 Georgia 3,948[41] 0.11%
 Afghanistan 3,106 0.01%
Turki Orang India di Turki
Turkic peoples in India		 3,092[42] 0.004%
 Sudan 1,764[20] 0.004%
 Libya 1,502 0.02%
 Lebanon 1,311[20] 0.02%
 Egypt 1,249[20] 0.001%
 Tajikistan 618[20] 0.01%
 Uzbekistan 399 0.001%
 Maroko 320[43] 0.001%
 Turkmenistan 240 0.004%
 Irak 234[20] 0.001%
 Mauritania 150 0.004%
 Tunisia 137 0.001%
 Suriah 94 0.0004%
 Azerbaijan Hinduism in Azerbaijan 67[44] 0.001%
 Palestina[b] 20 0.0004%
Afrika Sub-Sahara ~2,911,200
 Afrika Selatan Orang India Afrika Selatan 1,375,834[46] 2.47%
 Mauritius Orang India di Mauritius 894,500 70.67%
 Réunion (France) Orang India di Réunion (Malbars) 297,300 34.95%
 Kenya Indians in Kenya 47,555 (Kenyan nationals)
42,972 (non-Kenyan nationals)[47]		 0.19%

Referensi

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad "Population of Overseas Indians" (PDF). Ministry of External Affairs (India). 31 December 2018. Diakses tanggal 18 April 2019. 
  2. ^ "ASIAN ALONE OR IN ANY COMBINATION BY SELECTED GROUPS: 2017". U.S. Census Bureau. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-04-11. Diakses tanggal 16 September 2018. 
  3. ^ "Indians brace for Saudi 'family tax'". Times of India. Diakses tanggal 21 June 2017. 
  4. ^ a b c "India is a top source and destination for world's migrants". Pew Research Center. 3 March 2017. Diakses tanggal 7 March 2017. 
  5. ^ Bagri, Neha Thirani. "There are more Indian migrants living in Pakistan than the United States". Quartz. Diakses tanggal 7 March 2017. 
  6. ^ "More Indian migrants in Pakistan than in US: Pew report - Times of India". The Times of India. Diakses tanggal 7 March 2017. 
  7. ^ "More Indian migrants living in Pakistan than US: PEW Research Centre - The Express Tribune". The Express Tribune. 7 March 2017. Diakses tanggal 7 March 2017. 
  8. ^ "Bangladesh-India economic relations". The Financial Express. 2009. Diarsipkan dari versi asli tanggal 15 August 2009. 
  9. ^ Sadeque, Syeda Samira. "Dhaka has a question: what about the illegal Indian immigrants in Bangladesh?". Scroll.in (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 20 April 2017. 
  10. ^ "Indian Diaspora Abroad". Press Information Bureau, Government of India, Ministry of Overseas Indian Affairs. 9 July 2014. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-03-26. Diakses tanggal 26 March 2023. 
  11. ^ "Population of Overseas Indians" (PDF). Minister of External Affairs India. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2020-07-20. Diakses tanggal 26 March 2023. 
  12. ^ "Initiatives for Overseas Indians". Consulate General of India. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-03-26. Diakses tanggal 26 March 2023. 
  13. ^ PIO OCI Card - MEA, GOI https://mea.gov.in/Portal/CountryQuickLink/703_PIO-OCI.pdf Diarsipkan 9 March 2021 di Wayback Machine.
  14. ^ Comparative Chart on NRI/PIO/PIO CARD HOLDERS/OCI (PDF), 15 June 2020, diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 19 June 2009, diakses tanggal 15 June 2020 
  15. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama itact
  16. ^ a b c d e f "Population of Overseas Indians". mea.gov.in. Ministry of External Affairs, Government of India. 15 February 2023. Diarsipkan dari versi asli tanggal 8 October 2023. Diakses tanggal 29 October 2023. 
  17. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama penerangan Malaysia
  18. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama rediff.com
  19. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama statistics Sri Lanka
  20. ^ a b c d e f g h i j k l m n Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama Intl Migrant Stock
  21. ^ Templat:Usurped. The Hindu. 7 January 2001.
  22. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama singstat
  23. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama redatam Bangladesh
  24. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama indiatimes
  25. ^ Vapattanawong, Patama (2010). "ชาวต่างชาติในเมืองไทยเป็นใครบ้าง?" [Who are the foreigners in Thailand?] (PDF). mahidol.ac.th (dalam bahasa Thai). hlm. 8. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 18 October 2017. Diakses tanggal 7 August 2023. ตาราง 2 จานวน ร้อยละ และร้อยละสะสม ของชาวต่างชาติ10 ลาดับแรก ที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย ณ วันสามะโน [Table 2 Number, percentage, and cumulative percentage of the top 10 foreigners living in Thailand as of the census date] | อินเดีย [India] 
  26. ^ "国籍・地域別 在留資格（在留目的）別 在留外国人" [Foreign residents by nationality/region and residence status (purpose of residence)]. e-stat.go.jp (dalam bahasa Jepang). e-Stat (Japanese government statistics portal site). December 2022. Diakses tanggal 7 August 2023. インド [India] 
  27. ^ "Demographic Characteristics – Ethnicity. 2021 Population Census". census2021.gov.hk. Government of the Hong Kong Special Administrative Region. 2021. Diakses tanggal 7 August 2023. 
  28. ^ "Ethnicity in the Philippines (2020 Census of Population and Housing)". psa.gov.ph. Philippine Statistics Authority. July 2023. Diakses tanggal 7 August 2023. 
  29. ^ "Foreign Citizens in the Country (2020 Census of Population and Housing)". psa.gov.ph. Philippine Statistics Authority. July 2023. Diakses tanggal 7 August 2023. 
  30. ^ "The Population and Housing Census Report (BPP) 2021: Demographic, Household and Housing Characteristics" (PDF). deps.mofe.gov.bn. Department of Economic Planning and Statistics, Ministry of Finance and Economy, Brunei Darussalam. 2021. hlm. 66. Diakses tanggal 7 August 2023. 
  31. ^ "통계월보" [Statistical monthly report]. moj.go.kr (dalam bahasa Korea). 출입국 외국인정책 (Korea Immigration Service). 2019. hlm. 16. Diakses tanggal 7 August 2023. 체류외국인 연도별·국적(지역)별 현황 [Current status of foreign residents by year and nationality (region)] | 인도 [India] 
  32. ^ "2022.2Foreign Residents by Nationality". immigration.gov.tw. Ministry of the Interior, National Immigration Agency. 2022. Diakses tanggal 7 August 2023. 
  33. ^ "Middle East Crescent – Norwegian translation: det større Midtøsten (det nye Midtøsten)". proz.com (dalam bahasa Norwegia). 28 November 2008. Diakses tanggal 30 September 2023. dette området minner om en "crescent" 
  34. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama huffingtonpost
  35. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama timesofindia
  36. ^ Gishkori, Zahid (30 July 2015). "Karachi has witnessed 43% decrease in target killing: Nisar". The Express Tribune. Diarsipkan dari versi asli tanggal 3 August 2017. Diakses tanggal 3 August 2017. Interestingly, around 16,501 Indians are also living in Pakistan. 
  37. ^ 0.2%"1,184 Indians in Pak jails, says MEA". The Times of India. 5 May 2013. Diarsipkan dari versi asli tanggal 30 January 2016. Diakses tanggal 9 November 2014. 
  38. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama gulfnews
  39. ^ "JEWS, BY COUNTRY OF ORIGIN(1) AND AGE" (PDF). cbs.gov.il. Central Bureau of Statistics, Israel. 2021. Diakses tanggal 7 August 2023. הודו ופקיסטן [India and Pakistan] 
  40. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama JamNews
  41. ^ "Number or immigrants and emigrants by sex and citizenship". geostat.ge. National Statistics Office of Georgia. 2022. Diakses tanggal 7 August 2023. 
  42. ^ "Vatandaşlık ülkesine göre yabancı nüfus" [Foreign population by country of citizenship]. tuik.gov.tr (dalam bahasa Turki). Türkiye İstatistik Kurumu (Turkish Statistical Institute). 2022. Diakses tanggal 7 August 2023. 
  43. ^ "Population of Overseas Indians" (PDF). mea.gov.in. Ministry of External Affairs, Government of India. December 2016. Diakses tanggal 7 August 2023. 
  44. ^ "Migration – International migration". stat.gov.az. The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan. 2023. Diakses tanggal 7 August 2023. 7.2. Distribution of person arriving and departing to Azerbaijan for permanent residency 
  45. ^ Multiple sources:
  46. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama statssa
  47. ^ "2019 Kenya Population and Housing Census: Volume IV – Distribution of Population by Socio-Economic Characteristics". knbs.or.ke. Kenya National Bureau of Statistics. December 2019. hlm. 437. Diakses tanggal 7 August 2023. Table 2.31: Distribution of Population by Ethnicity/Nationality | KENYAN ASIANS | NON-KENYANS – ASIANS 

Pranala luar

Wikimedia Commons memiliki media mengenai Indian diaspora.


Kesalahan pengutipan: Ditemukan tag <ref> untuk kelompok bernama "lower-alpha", tapi tidak ditemukan tag <references group="lower-alpha"/> yang berkaitan

Kembali kehalaman sebelumnya