Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
Les armoiries de l'URSS . Monument en honneur de Marx à Chemnitz en Allemagne avec le slogan Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! en plusieurs langues« Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! » (en allemand : Proletarier aller Länder, vereinigt euch! slogans politiques les plus connus du communisme . Il est tiré de la conclusion du Manifeste du Parti communiste Karl Marx et Friedrich Engels , et figure dans l'épitaphe inscrite sur la tombe de Marx. Le slogan a pu être repris du livre L'union ouvrière de Flora Tristan écrit en 1843, qu'ils avaient lue (ils avaient le même imprimeur et de nombreux camarades en commun)[ 1] Kommunistische Zeitschrift , écrit par Karl Schapper en septembre 1847[ 2] , [ 3]
Cette phrase devient la devise officielle de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) ; elle figure en sept langues sur les billets de 250 et 500 roubles émis en 1919. Elle est également la devise nationale de la République démocratique allemande de 1949 à 1990, date de la dissolution du régime dans la République fédérale d'Allemagne .
Variations
Dans la première traduction en suédois du Manifeste du Parti communiste 1848 par Karl Marx et Friedrich Engels , le traducteur Pehr Götrek a remplacé le slogan communiste par « La voix du peuple. La voix de Dieu. ». Les traductions d'après ne firent pas la même erreur et continuèrent avec le slogan original.
De nombreux communistes anti-impérialistes (marxistes-léninistes anti-révisionnistes[ 4] [ 5] Lénine lors du IIème Congrès du Komintern en 1920 [ 6]
anglais : Proletarians of all countries, unite! arabe : "يا صعاليك العالم اتحدوا"arménien : Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք
Proletarner bolor yerkrneri, miats’ek’! azéri : Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!
Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин! biélorusse : Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
Praletaryji ŭsich krajin, jadnajciesia! tchèque : Proletáři všech zemí, spojte se! estonien : Kõigi maade proletaarlased, ühinege! finnois : Kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen! géorgien : პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით!
Proletarebo qvela kveqnisa, sheertdit! kazakh : Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
Barlyq elderdıñ proletarlary, bırıgıñder! kirghize : Бардык өлкөлордүн пролетарлары, бириккиле!
Bardık ölkölordün proletarları, birikkile! letton : Visu zemju proletārieši, savienojieties! lituanien : Visų šalių proletarai, vienykitės! néerlandais : Proletariërs aller landen, verenigt u!roumain : Proletari din toate țările, uniți-vă!
Пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ! russe : Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Proletarii vseh stran, sojedinjajtesj! tadjik : Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
Proletarhoji hamaji mamlakatho, jak şaved! turkmène : Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň!
Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң! ukrainien : Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
Proletari vsich krajin, jednajtesja! ouzbek : Butun dunyo proletarlari, birlashingiz!
Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз! chinois traditionnel : 全世界無產階級和被壓迫的民族聯合起來！
Bopomofo : ㄑㄩㄢˊㄕˋㄐㄧㄝˋㄨˊㄔㄢˇㄐㄧㄝˉㄐㄧˊㄏㄜˊㄅㄟˋㄧㄚˉㄆㄛˋㄉㄜ˙ㄇㄧㄣˊㄗㄨˊㄌㄧㄢˊㄏㄜˊㄑㄧˇㄌㄞˊ Hanyu pinyin : Quán shìjiè wúchǎn jiējí hé bèi yāpò de mínzú liánhé qǐlái! allemand : Proletarier aller Länder, vereinigt Euch! slovaque : Proletári všetkých krajín, spojte sa! hongrois : Világ proletárjai, egyesüljetek! mongol : Орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн!
ᠣᠷᠣᠨ ᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠫᠷᠣᠯᠧᠲ᠋ᠠᠷᠢ ᠨᠠᠷ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠲᠦᠩ! Oron büriin proletari nar negdegtün! Touvain : Бүгү телегейниң пролетарлары болгаш дарлаткан араттары каттыжыңар!
Pygy delegejniꞑ вroledarlarь polgaş tarladkan araddarь kaddьƶьꞑar! albanais : Proletarë të të gjitha vendeve, bashkohuni! basque : Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte! bulgare : пролета́рии от вси́чки стра́ни, съединя́вайте се! catalan : Proletaris de tots els països, uniu-vos! tchèque : Proletáři všech zemí, spojte se! italien : Proletari di tutti i paesi, unitevi! japonais : 万国の労働者よ、団結せよ！ (Shinjitai )japonais : 萬國の勞働者よ、團結せよ！ (Kyūjitai )Karakalpak : Барлык еллердин пролетарлары, бирлесиниз!coréen : 만국의 로동자들이여, 단결하라！ coréen : 萬國의勞動者들이여、團結하라！ (avec Hanja )Kurmandji : Karkerên cîhanê hevgirin!Laotien : ຊົນຊັ້ນກຳມະຊີບທົ່ວໂລກ ຈົ່ງສາມັກຄີກັນpolonais : Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się! (cyrillique )serbo-croate : Пролетери свих земаља, уједините се!
(Latin )serbo-croate : Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
macédonien : пролете́ри од си́те зе́мји, обеди́нете се! slovène : Proletarci vseh dežel, združite se Sorani : کارکەرەیل گشت وڵاتەیل، یەکەوبگرنespagnol : ¡Proletarios de todos los países, uníos! suédois : Proletärer i alla länder, förena eder! thaï : ชนชั้นกรรมาชีพทั่วโลก จงสามัคคีกัน (central ) tibétain : འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་འབྱོར་མེད་པ་རྣམས་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་ཤིག་
turc : Bütün ülkelerin işçileri, birleşin! ouïghour : پۈتۈن دۇنيا پىرولېتارلىرى، بىرلىشىڭلار vietnamien : vô sản toàn thế giới, liên hiệp lại , or, vô sản các nước, đoàn kết lại!
Chữ Nôm : 無産全世界, 聯協徠！, or, 無産各𫭔, 團結徠！Zhuang (langue) : Gyoengq bouxfouzcanj daengx seiqgyaiq, lienzhab hwnjdaeuj!
↑ Flora Tristan - Le communisme Cherchez la femme ! sur Arte (8 mars 2024 , 2 : 58 minutes), consulté le 8 mars 2024 ↑ « SCHAPPER Karl (notice biographique) ↑ Karl Marx, Œuvres politiques I , Paris, Maximilien Rubel, p. 989 (appendices) ↑ « Vive la lutte des masses populaires dans la région du Rif au Maroc — ICOR www.icor.info (consulté le 23 février 2018 ) ↑ « Revue "Le Drapeau Rouge : organe théorique du Parti Communiste Maoïste" pcmaoiste.org , septembre 2016 (consulté le 23 février 2018 ) ↑ Thierry Wolton , Une histoire mondiale du communisme : Les complices , Grasset , 20 septembre 2017 , 1184 p. (ISBN 978-2-246-85270-4 lire en ligne )
Articles connexes
Sur les autres projets Wikimedia :
.svg){kind=small}
