Cédric Dumond est un acteur français , né le 19 septembre 1969 [ 1]
Actif dans le doublage [ 2] , [ 3] Paul Rudd [ 2] Jason Biggs [ 2] Simon Pegg [ 2] Topher Grace [ 2] Daniel Dae Kim [ 2] Luke Evans [ 2]
Il est aussi une voix régulière de l'animation, doublant notamment Kamina dans l'anime Gurren Lagann Princesse Mononoké Bionicle Mortimer Mouse dans plusieurs séries et longs métrages où le personnage apparaît depuis Mickey Mania Wakfu
Il est également connu pour avoir prêté sa voix à de nombreux personnages de jeu vidéo, dont notamment Sly Cooper dans la série de jeux vidéo du même nom , Benny dans Fallout: New Vegas Call of Duty: Modern Warfare 2 Batman: Arkham Apex Legends
Biographie
Enfant de la balle, Cédric Dumond est plongé dans la comédie dès son plus jeune âge. Sa mère, elle-même comédienne, l'inscrit à divers castings avant de l'orienter vers le théâtre . L'un de ses premiers rôles est celui du Petit Prince dans la pièce éponyme mise en scène par Marie-Claire Valène [ 4] Dracula père et fils Dracula lui-même joué par Christopher Lee [ 4]
À l'âge de 16 ans, il incarne le scout Étienne dans le film Scout toujours… Gérard Jugnot [ 5] , [ 4] , [ 6]
En 1988, il tient le rôle de Mathieu dans le téléfilm La Croisade des enfants Serge Moati , aux côtés de Marie Fugain [ 5] Mésaventures , Tribunal Sous le soleil Julie Lescaut
En 1992, il est à l'affiche avec Grégori Baquet , avec qui il est d'ailleurs ami, ainsi qu'avec Hugues Quester et Bernard Larmande , de la série montagnarde Lycée alpin .
En 1994, il est choisi pour incarner Fabrice, l'un des rôles principaux durant 3 saisons, dans la série à succès Extrême Limite Astrid Veillon , Grégori Baquet , Arsène Jiroyan , Tonya Kinzinger , Manuela Lopez , Marion Cotillard , Natacha Lindinger ou encore le chanteur Vincent Niclo [ 4] , [ 6]
En parallèle des tournages et à partir de 1992, Cédric Dumond débute le doublage . C'est son père, Philippe Dumond, également comédien, qui lui a conseillé de souscrire à un stage de doublage. Deux ans plus tard, il commençait son premier stage[ 4]
Depuis, il est notamment la voix française régulière de Paul Rudd , Jason Biggs , Simon Pegg , Topher Grace et Daniel Dae Kim [ 2] , [ 3] , [ 4] Luke Evans [ 5] , [ 7]
Il a également été la voix de Christopher Masterson (Francis) dans la série Malcolm [ 8] Ian Somerhalder (Damon Salvatore) dans Vampire Diaries [ 5] , [ 2]
Il a aussi prêté sa voix à de nombreux personnages de jeu vidéo, dont notamment Sly Cooper dans la série de jeux vidéo du même nom [ 8]
Cédric est père d'un fils[ 4]
Source : Site officiel de Cédric Dumond[ 1] RS Doublage [ 2] Les Archives du spectacle [ 9] 1989 : La Vie que je t'ai donnée de Luigi Pirandello , mise en scène par Michel Dumoulin au Théâtre Hébertot 1999 : Au pays de la musique perdue de et mise en scène par Joel Dragutin au Théâtre 95 2002 : Les Oies du Capital de Philippe et Cédric Dumond, mise en scène par Jacques Décombe , Théâtre des Bouffes-Parisiens date inconnue : L'Invitation au château Jean Anouilh , mise en scène par Jacqueline Bœuf au Théâtre Tête d'or à Lyon
date inconnue : Fils de personne Henry de Montherlant , mise en scène par Yves Bureau
date inconnue : Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry , mise en scène par Marie-Claire Valène , en tournée dans les pays de l'Est[ 2]
2007 : Prime Time de Philippe et Cédric Dumond, mis en scène par Marie-Madeleine Burguet-Le Doze, Théâtre des Mathurins 2014 : La Nuit des piranhas de Philippe et Cédric Dumond, mise en scène par Hubert Drac , Café de la Gare
Filmographie
Source : Site officiel de Cédric Dumond[ 1] RS Doublage [ 2] IMDb [ 10]
Doublage
Sources : RS Doublage [ 2] Doublage Séries Database [ 11] Cinemotions [ 3] AlloCiné [ 12]
Films
1992 [ n 9] Porco Rosso 1998 : Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu Kovu adulte[ n 10] 1999 : Mickey, il était une fois Noël Mortimer Mouse 2000 : Princesse Mononoké Ashitaka 2000 : Chicken Run (version cinéma)
2000 : La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan Polochon
2000 : Dingo et Max 2 [ n 4]
2003 : Vampire Hunter D: Bloodlust [ n 4] 2004 : Bionicle 2 : La Légende de Metru Nui 2004 : Le Château ambulant
2005 : Bob l'éponge, le film 2005 : Le Fil de la vie
2005 : Bionicle 3 : La Menace de l'ombre
2006 : La Ferme en folie 2007 : Bee Movie : Drôle d'abeille 2008 : Volt, star malgré lui 2009 : Yona, la légende de l'oiseau-sans-aile 2010 : Megamind 2010 : Arrietty, le petit monde des chapardeurs
2011 : Happy Feet 2 2011 : The Prodigies
2012 : Sammy 2 [ 13] 2012 : Les Mondes de Ralph
2017 : Hirune hime, rêves éveillés 2017 : Lou et l'Île aux sirènes
2017 : La Grande Aventure de Non-Non
2018 : Lego DC Super Heroes: The Flash Arthur Curry / Aquaman 2018 : Lego DC Super Heroes: Aquaman
2018 : La Mort de Superman
2018 : DC Super Hero Girls : Les Légendes de l'Atlantide
2018 : Ralph 2.0
2019 : Wonderland : Le Royaume sans pluie M. Hyppocrate2019 : Promare
2020 : Pets United : L'union fait la force 2020 : Bob l'éponge, le film : Éponge en eaux troubles
2021 : Justice Society: World War II 2021 : Le Sommet des dieux [ 14] (création de voix)
2021 : Injustice
2022 : Luck [ 15] 2023 : Chicken Run : La Menace nuggets 2023 : Nicky Larson : Angel Dust
2024 : Justice League: Crisis on Infinite Earths, partie 1 (en) 2024 : Thelma la licorne
2024 : Baki Hanma vs Kengan Ashura
2024 : Ce Noël-là [ n 11]
1996 -1998 : Les Nouvelles Aventures de Flipper le dauphin Scott Michaelson (en) (23 épisodes) 1996-1999 : Sliders : Les Mondes parallèles Charlie O'Connell ) (19 épisodes)
1998 -1999 : Legacy Jeremy Garrett ) (18 épisodes) 1999 : Wasteland Eddie Mills ) (13 épisodes) 1999-2000 : Shasta Carmine Giovinazzo ) (22 épisodes)
2000 : Les Médiums Kevin J. O'Connor ) (13 épisodes) 2000 : Normal, Ohio Greg Pitts (en) (10 épisodes)
2000 : Angel Ken Marino ) (saison 1, épisode 12)
2001 [ n 13] Talents and Co Garth Holcombe ) (40 épisodes) 2002 : Dawson Tac Fitzgerald ) (saison 5, épisode 19) 2002 : Roswell Kristoffer Polaha ) (saison 3, épisode 11)
2002-2003 : The Shield Walter Emanuel Jones (en) (3 épisodes)
2003 : Dawson Dana Ashbrook ) (9 épisodes) 2003 : La Caravane de l'étrange Gabriel Mann ) (saison 1, épisode 4)
2004 : Un sacré détective
2005 [ n 14] Les Spécialistes : Investigation scientifique Stefano Pesce (it) (saisons 1 à 3) 2005 : Into the West Skeet Ulrich ) (mini-série)
2005-2006 : 15/A Tyler Hynes (en) (6 épisodes)
2006 : Cold Case : Affaires classées Taylor Handley ) (saison 3, épisode 16) 2006-2010 : Ghost Whisperer Liam Waite ) (saison 1, épisode 14) , Kyle McCall (Michael Landes ) (saison 2, épisodes 1 et 2) , Eric Sanborn (David Clayton Rogers (en) (saison 2, épisode 13) , Zach (Mark Hapka (en) (saison 3, épisode 16) , Miles Maitland (Johnny Pacar ) (saison 4, épisode 20) , Sean Flanders (Riley Smith ) (saison 5, épisode 6) , Brad (Eric Tiede ) (saison 5, épisode 8) et Kyle/Seth Farber (Michael Graziadei ) (saison 5, épisode 21)
2007 : Preuve à l'appui Jonathan Scarfe ) (saison 6, épisode 7) 2007-2013 : Esprits criminels Jim Parrack ) (saison 2, épisode 21) et Bobby Putnam (Jay Hayden (en) (saison 8, épisodes 10 et 12)
2008 : Rome Gaius Octavian Caesar (Simon Woods ) (7 épisodes) 2008 / 2009 : Underbelly Don Hany (en) (saison 1) et Trevor Haken (Dieter Brummer (en) (saison 2)
2008-2009 : Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor Jonathan Jackson ) (4 épisodes)
2009 : Fallen (voix, mini-série) 2009-2010 : Better Off Ted Malcolm Barrett ) (26 épisodes)
2009-2017 : Vampire Diaries Damon Salvatore (Ian Somerhalder ) (171 épisodes)
2010 -2011 : Hawthorne : Infirmière en chef Dr Steve Shaw (Adam Rayner ) (20 épisodes) 2010-2011 : Super Hero Family M. Litchfield (Jason Antoon (en) (9 épisodes)
2011 : The Defenders Kuno Becker ) (5 épisodes) 2011 : Suits : Avocats sur mesure Ben Hollingsworth ) (saison 1, épisodes 7 et 11)
2011 : Body of Proof Neal Bledsoe ) (saison 1, épisode 6)
2011-2014 : Sons of Anarchy George « Ratboy » Sedgtraw (Niko Nicotera (en) (38 épisodes)
2012 : Alcatraz James Pizzinato ) (3 épisodes) 2012-2015 : Downton Abbey Jordan Long ) (saison 3, épisode 8) , Dr Ryder (Richard Teverson ) (3 épisodes) , M. Dawes (Patrick Brennan (en) (7 épisodes) , John Harding (Philip Battley (en) (saison 6, épisode 4) , un visiteur de Downton (Tom Morley ) (saison 6, épisode 6) , le photographe au mariage de Mary et Henry (John Voce (en) (saison 6, épisode 8) et le serveur du Ritz (Amir Heath ) (saison 6, épisode 9)
2013 : Monday Mornings Dr Sung Park (Keong Sim (en) (10 épisodes) 2013 : Warehouse 13 Patrick Flueger ) (saison 4, épisode 12)
2013 : Sacrifice Vojtěch Kotek ) (mini-série)
2014 : How I Met Your Mother Brian McElhaney ) (saison 9, épisode 17) 2014-2015 : Mistresses Jason Gerhardt (en) (8 épisodes)
2014-2015 : The McCarthys Joey McIntyre ) (16 épisodes)
2015 : The Musketeers Marc Warren )2015-2016 : The Walking Dead Benedict Samuel (en) (5 épisodes)
2015-2017 : Sense8 Ari Brickman ) (5 épisodes)
2015-2018 : The Last Kingdom Tobias Santelmann ) (13 épisodes)
2015-2019 : Sneaky Pete Ethan Embry ) (13 épisodes)
2016 / 2018 : StartUp [Qui ?] (saison 1, épisode 10) et Elon (Michael Delgado ) (saison 3, épisode 9) 2016-2018 : Vikings Halfdan le noir (Jasper Pääkkönen ) (22 épisodes)
2016-2018 : Shooter Eddie McClintock ) (11 épisodes)
2016-2019 : Brooklyn Nine-Nine [Qui ?] (saison 4, épisode 9) et un chanteur des MTA (Jarrett Johnson ) (saison 4, épisode 10) , Glandis (Scott Aukerman (en) (saison 4, épisode 22) , Becca Boyle (Frederick Koehler ) (saison 5, épisode 9) et Steve « Péteur » (Matt Lowe (en) (saison 6, épisode 8)
2016-2020 : Toi, moi et elle Greg Poehler (en) (50 épisodes)
2017 : Prison Break T. J. Ramini ) (saison 5, épisodes 3 et 4) 2017 : Iron Fist
2017 : L'Arme fatale Linds Edwards ) (saison 2, épisode 6)
2017 : Better Things Henry Thomas ) (saison 2)
2017 : Scorpion Jay Paulson ) (saison 3, épisode 8)
2017-2018 : iZombie Adam Kaufman ) (saison 3, épisode 7 et saison 4, épisode 1)
2018 : Mosaic Fred Weller (en) (mini-série) 2018 : American Crime Story
2018 : Trust
2018 : Atlanta Reggie Alvin Green ) (saison 2, épisode 8)
2018 : Room 104 Katya Zamolodchikova ) (saison 2, épisode 3) et un policier (Fred Maske ) (saison 2, épisode 4)
2018 : Börü (tr) Emir Benderlioğlu (tr)
2018 : Magnum Sam Puefua )
2018 : Le Vampire d'Istanbul (tr) Birkan Sokullu (tr) (mini-série)
2018 : The Terror Charlie Kelly ) (saison 1)
2018-2022 : Dynastie Adam Huber ) (84 épisodes)
2018-2023 : Mayans M.C. Vincent Vargas ) (47 épisodes)
2019 : Dans leur regard Logan Marshall-Green ) (mini-série) 2019 : The I-Land Ryan Dorsey ) (mini-série)
2019 : The Hot Zone Dr Peter Jahrling (Topher Grace ) (saison 1)
2019 : Brigada Costa del Sol (es) Jorge Suquet )
2019 : Nous, la Vague Johannes Ahn ) (épisode 1)
2019 : Le Secret de la plume (en)
2019 : Élu entre tous Mariano Mattos Martins ) (12 épisodes)
2019 : Dublin Murders (en) Eugene O'Hare ) (8 épisodes)
2019-2021 : Shrill Luka Jones ) (16 épisodes)
2019-2022 : What We Do in the Shadows Nick Kroll ) (3 épisodes)
depuis 2019 : Warrior Dean Jagger )
2020 : Dracula le comte Dracula (Claes Bang ) (mini-série) 2020 : Riverdale Matty Finochio ) (saison 4, épisode 11)
2020 : My Holo Love
2020 : AJ and the Queen [Qui ?] (saison 1, épisode 10)
2020 : Home Before Dark Chad Riley ) (saison 1)
2020 : La Disparition de Soledad Antonio Arcos ) (mini-série, épisode 9)
2020 : Les Enquêtes de Vera George Bukhari ) (saison 10, épisode 3)
2021 : Abla Fahita : Drama Queen (en) Hatem El-Kashef ) (voix) 2021 : Jupiter's Legacy Dr Schöpfer (Eric Woolfe (en) (épisode 3)
2021 : Launchpad (en) Evan Lai ) (série de courts métrages)
2021 : Nine Perfect Strangers Luke Evans ) (mini-série)
2021 : Cowboy Bebop Tyson Ritter )
2021 : Dexter: New Blood Steve M. Robertson ) (mini-série)
2021 : Emily in Paris (saison 2, épisode 4)
2021 : Les Astronautes
2021-2022 : Élite Andrés Velencoso ) (11 épisodes)
2021-2023 : Sky Rojo Asier Etxeandia ) (24 épisodes)
2022 : Archive 81 Eden Marryshow ) (5 épisodes) 2022 : L'Impératrice Alexandre II (Vladimir Korneev )
2022 : We Own This City Christopher R. Anderson ) (mini-série)
2022 : Tokyo Vice Hideaki Itō )
2022 : The Offer Joe Gallo (Joey Russo ) (mini-série)
2022 : Forecasting Love and Weather [Qui ?]
2022 : La nuit sera longue (mini-série)
2022 : Sur l'autel de la famille Fernando Andina )
2022 : Santo (es) Raúl Arévalo )
2022-2023 : Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty (en) Adrien Brody ) (15 épisodes)
2022-2023 : La Défense Lincoln Roman Arabia ) (saison 1, épisode 3) et Jeff Trammell (Adam J. Harrington (en) (saison 2)
depuis 2022 : 1923 Brian Geraghty )
2023 : Vikings: Valhalla Bradley James ) (saison 2) 2023 : La Folle Histoire du monde 2 Andrew Rannells ) (mini-série)
2023 : The Full Monty, la série John Hollingworth (en) (mini-série)
2023 : Opérations Spéciales : Lioness James Jordan )
2023 : Sam : Un Saxon Sebastian Hülk ) (mini-série)
2023 : Les Rois de Bombay (en) Akshay Anand Kohli ) (épisodes 5 et 6)
2023 : Chargés à bloc Adam Herschman ) (saison 1, épisode 6)
2023 : Black Snow (en) Anthony J. Sharpe )
2023 : Culprits : Arnaque à l'anglaise (en) Tom Mothersdale )
2024 : Double Piège Joe Armstrong ) (mini-série) 2024 : True Detective John Hawkes ) (saison 4)
2024 : Masters of the Air Josh Dylan ) (mini-série)
2024 : Sugar Cameron Cowperthwaite )
2024 : Citadel : Honey Bunny Kay Kay Menon )
1994 -1997 : Gargoyles, les anges de la nuit 1999 : Mickey Mania Mortimer Mouse 2000 -2002 : Lakmi et Boomy (web-série) 2002 : Tous en boîte 2003 -2005 : Ozzy et Drix 2005 : Friday Wear 2005-2007 : Zoé Kézako
2006 : Death Note 2006-2007 : Tokyo Tribe 2
2007 : Gurren Lagann 2008 : Rahan 2009 -2011 : Saint Seiya: The Lost Canvas Dohko de la Balance , Hypnos et Thanatos (saison 1) , Lacaille2010 : Gundam 00 Klaus Grado , Hong Long, Emilio Ribisi et Zhejiang2010-2011 : Super Hero Squad Wolverine
2010-2013 : Scooby-Doo : Mystères associés
2010-2024 : Wakfu
2015 : Les Grandes Grandes Vacances 2015-2019 : Ours pour un et un pour t'ours
2016 : Pokémon Générations 2016-2018 : Skylanders Academy
2016-2019 : Mickey Mouse
2017 : La Garde du Roi lion (saison 1, épisode 20) 2017 : Mickey et ses amis : Top Départ ! (saison 1, épisode 14)
2018 -2020 : Baki 2019 [ n 15] Vinland Saga 2018-2019 : Non-Non
2020 : Dragon's Dogma (en) (saison 1, épisodes 3 et 5) 2020 : Ghost in the Shell: SAC 2045
2020 [ 17] By the Grace of the Gods [ 18] 2021 -2024 : Arcane Viktor 2021 : Harriet l'espionne (en)
2021 : The Great North
2021 : Mike Judge Presents: Tales from the Tour Bus (en)
2021-2023 : Baki Hanma
2022 : Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba 2022 : Tekken: Bloodline (en) Paul Phoenix
2022 : Bee et Puppycat (en)
2023 : La Légende de Vox Machina 2024 : Batman, le justicier masqué
2001 : Alone in the Dark: The New Nightmare 2002 : Shinobi 2002 : Harry Potter et la Chambre des secrets
2002 : Syberia
2003 : Sly Raccoon Sly Cooper 2004 : Sly 2 : Association de voleurs 2004 : Transformers
2005 : Saint Seiya : Le Sanctuaire 2005 : Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords
2005 : Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory [ n 1] 2005 : Guild Wars Prophecies
2005 : Sly 3
2006 : Desperate Housewives, le jeu 2006 : Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent [ n 1] 2006 : Anno 1701
2006 : Driver: Parallel Lines The Kid
2006 : Runaway 2: The Dream of the Turtle
2007 : Assassin's Creed Robert de Sablé [ n 1] 2007 : BioShock
2007 : The Witcher
2007 : Skate 2
2008 : Fallout 3 2008 : Turok
2008 : Brothers in Arms: Hell's Highway 1re classe Mike Dawson
2008 : La Légende de Spyro : Naissance d'un dragon
2009 : Risen 2009 : Dragon Age: Origins (biographie : Elfe citadin)
2009 : Uncharted 2: Among Thieves
2009 : Brütal Legend
2009 : Call of Duty: Modern Warfare 2
2009 : STALKER: Call of Pripyat
2009 : League of Legends
2009 : Assassin's Creed II [ n 1]
2010 : Heavy Rain 2010 : Prison Break: The Conspiracy
2010 : Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction [ n 1] 2010 : Starcraft II
2010 : Fallout: New Vegas [ n 16]
2011 : PlayStation Move Heroes 2011 : Spider-Man : Aux frontières du temps
2011 : Duke Nukem Forever
2012 : Resident Evil: Revelations 2012 : Diablo III
2012 : Tom Clancy's Ghost Recon: Future Soldier
2012 : Guild Wars 2
2012 : PlayStation All-Stars Battle Royale
2012 : Far Cry 3 (multijoueur) [ n 1]
2013 : Sly Cooper : Voleurs à travers le temps 2013 : Batman: Arkham Origins Firefly
2013 : Tomb Raider
2013 : Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist [ n 1]
2014 : Lego Le Hobbit 2014 : Watch Dogs [ n 1]
2014 : Far Cry 4 [ n 1]
2015 : Batman: Arkham Knight Firefly 2015 : Heroes of the Storm
2015 : Mortal Kombat X Jonathan Carlton / Johnny Cage [ n 1]
2015 : Assassin's Creed Syndicate : Jack l'Eventreur [ n 1]
2016 : Final Fantasy XV 2016 : Homefront: The Revolution
2016 : The Witcher 3: Wild Hunt - Blood and Wine
2016 : Mirror's Edge Catalyst
2016 : Watch Dogs 2 [ n 1]
2017 : Resident Evil 7: Biohazard 2017 : L'Aventure Layton : Katrielle et la Conspiration des millionnaires
2017 : Lego Marvel Super Heroes 2
2017 : Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands
2017 : StarCraft: Remastered (extension Brood War )
2017 : Assassin's Creed Origins [ n 1]
2017 : Need for Speed Payback [ n 1]
2017 : Star Wars Battlefront II
2017 : Fortnite
2018 : Kingdom Come: Deliverance 2018 : Far Cry 5 Jr. (jeu principal et DLC « Lost On Mars ») [ n 1]
2018 : The Crew 2
2018 : Spider-Man
2018 : Assassin's Creed Odyssey [ n 1]
2018 : Call of Duty: Black Ops 4
2018 : Lego DC Super-Villains [ n 1]
2018 : Fallout 76
2019 : Far Cry : New Dawn Jr. 2019 : Metro Exodus
2019 : Mortal Kombat 11 [ n 1]
2019 : Apex Legends
2019 : Man of Medan
2019 : Borderlands 3
2019 : Death Stranding
2019 : Blacksad: Under the Skin
2019 : Mario et Sonic aux Jeux olympiques de Tokyo 2020
2020 : Resident Evil 3 Remake [ n 1] 2020 : Final Fantasy VII Remake
2020 : Ghost of Tsushima (autochtone, chapeau de paille, etc ...)
2020 : Assassin's Creed Valhalla (homme anglo-saxon, réfugié, etc. ) [ n 1]
2020 : Legends of Runeterra
2020 : Cyberpunk 2077 (agent du NCPD, etc.)
2021 : Outriders 2021 : Life Is Strange: True Colors
2021 : Battlefield 2042
2022 : Dying Light 2 Stay Human 2022 : Lost Ark
2022 : Need for Speed Unbound [ n 1]
2023 : Hogwarts Legacy : L'Héritage de Poudlard [ 15] 2023 : Wild Hearts
2023 : Atomic Heart
2023 : Final Fantasy XVI
2023 : Mortal Kombat 1
2023 : Cyberpunk 2077 : Phantom Liberty Dr Lozano et voix additionnelles
2023 : Alan Wake 2
2023 : Tintin Reporter : Les Cigares du pharaon
2024 : Apollo Justice: Ace Attorney Trilogy 2024 : Batman: Arkham Shadow (en)
Voix off
Notes
↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u et v Crédité sur le carton du doublage français.
↑ a b et c Doublage tardif effectué en 2015.
↑ Il est d'usage que les acteurs jouant leur propre rôle dans un film soient crédités sous l'appellation « lui-même », toutefois lorsque Paul Rudd apparaît sous son propre nom, ceci est dans le but d'établir clairement qu'il interprète un personnage fictionnel et non sa propre personne.
↑ a b c d e f g et h Le film est sorti directement en DVD .
↑ 2e doublage.↑ Doublage tardif effectué en 2001.
↑ Le film est sorti directement en VHS .
↑ En France , le film est sorti en 2004.
↑ Doublage tardif effectué en 1995.
↑ Le film est sorti directement en VHS et DVD .
↑ Interprété par Paul Kaye en version originale.
↑ Doublage tardif effectué en 2012.
↑ En France, la série a été diffusée en 2008.
↑ En France, la série a été diffusée en 2010.
↑ Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur Netflix.
↑ Interprété par Matthew Perry en version originale.
↑ Il présentait les bandes annonces ainsi que le classement Le Top Direct Star . À partir du 7 octobre 2012, date à laquelle Direct Star est devenue D17 , les bandes annonces sont assurées par d'autres voix-off et il ne présente plus que le Top D17 jusqu'en mars 2013 puis a été remplacé par Marlène Duret.
↑ a b et c « Info sur le site officiel de Cédric Dumond » sur Cedric.dumond.free.fr .↑ a b c d e f g h i j k l m n o p et q « Doublages effectués par Cédric Dumond + interview » sur RS Doublage , consulté le 12 septembre 2012, m-à-j le 16 août 2013.↑ a b et c « Fiche de Cédric Dumond » sur Cinemotions.com .↑ a b c d e f et g « Cédric Dumond Malcolm-france.com .↑ a b c et d Télé 7 jours, « Scout toujours : Que sont devenus les scouts de Gérard Jugnot ? (PHOTOS)Msn.com , 21 octobre 2021 ↑ a et b « Cédric Dumond Latourdesheros.com .↑ « Au cœur du doublage : Rencontre avec Cédric Dumond YouTube .com .↑ a et b « Malcolm : voici ceux qui doublent les voix géniales de la VF, et vous en connaissez plusieursPurebreak.com , 26 mars 2020 .↑ « Fiche de Cédric Dumond Lesarchivesduspectacle.net , 18 décembre 2014 .↑ « Filmographie de Cédric Dumond » sur IMDb.com ↑ « Voxographie de Cédric Dumond Doublage Séries Database ↑ « Doublages d'animation AlloCiné.fr 11 avril 2011 .↑ « Fiche du doublage français du film » sur Allociné .fr↑ « Fiche du film » sur Festival-cannes.com ↑ a et b Interprété par Simon Pegg en version originale.
↑ « Fiche du doublage de la série Gotham Doublage Séries Database , 27 août 2015 .↑ Doublage tardif effectué en 2023 pour Crunchyroll.
↑ « Saison 2 de By the Grace of the Gods - Diffusion de la VF Crunchyroll
Liens externes
