Martial Le Minoux

Biographie
Naissance	13 octobre 1962 (62 ans); France
Nationalité	française
Activités	Acteur, acteur de doublage

Martial Le Minoux est un acteur et directeur artistique français.

Très actif dans le doublage depuis en 1996, il est connu pour être, dans le jeu vidéo, la voix du Professeur Layton dans la série éponyme, de Clank dans Ratchet and Clank, du Docteur Neo Cortex dans Crash Bandicoot, de l'Homme Mystère dans les Batman: Arkham ou encore de Murphy dans les différents Rayman. Il donne aussi sa voix dans la série de jeux vidéos Skylanders et dans Star Fox où il double Fox McCloud . Il prête également sa voix dans l’univers Yo-Kai Watch où il incarne Whisper et divers personnages de la série.

À la télévision, il incarne depuis 2019 SAMI, l'intelligence artificielle de l'émission de vulgarisation scientifique C'est toujours pas sorcier.

Dans l'animation, il prête sa voix à Richard Aldana dans Lastman, Roy Mustang dans l'anime Fullmetal Alchemist, Leolio dans Hunter x Hunter et bien d'autres encore. Il prête aussi sa voix de manière régulière à Justin Hartley depuis Smallville.

Biographie

Martial Le Minoux a travaillé dans plusieurs compagnies de théâtre et de musique et joué dans des pièces radiophoniques^{[réf. nécessaire]}.

Il débute dans le doublage de jeux d'ordinateur en 1996. Après avoir été choisi par Ubisoft pour doubler Murfy dans Rayman M (2001), il devient très actif dans le doublage en général.

Il prête notamment sa voix à de nombreux personnages d'animation et de jeux vidéo^[1]^,^[2] dont le Professeur Layton dans la série de jeux homonymes^[1], D^r Neo Cortex dans Crash Bandicoot^[3], Clank dans Ratchet and Clank^[1]^,^[4]^,^[3], Medic dans Team Fortress 2^[3], Sherlock et d'Olombec dans la série Sherlock Yack, Fox McCloud de la série Star Fox, Pollux dans la nouvelle version du Manège enchanté (2007)^[1] ou encore l'elfe Iorveth dans The Witcher 2: Assassins of Kings.

Théâtre

Sources : RS Doublage

1994 : On ne badine pas avec l'amour d'Alfred de Musset. Théâtre du Tambour Royal, Paris.
1995 : Roméo et Juliette de Shakespeare. Théâtre du Tambour Royal, Paris
1995 : L'Oiseau vert de Carlo Gozzi
1995 : La Dame au Petit Chien d'Anton Tchekhov
1996 : Les Mouchards Bouffon Théâtre Paris
1997 : Les Petites Comédies du Vice d'Eugène Chavette
1999 : L'Oiseau vert de Carlo Gozzi
2000-2001 : Les Marrons du Feu d'Alfred de Musset
2000-2002 : L'Écume des jours de Boris Vian (+ 200 représentations)
2000-2002 : Contes de la rue Broca (Théâtre pour enfants) d'après Pierre Gripari

Doublage

Cinéma

Films

Dean Fujioka dans :
- Fullmetal Alchemist (2017) : Roy Mustang
- Fullmetal Alchemist : La vengeance de Scar (2022) : Roy Mustang
- Fullmetal Alchemist : La dernière alchimie (2022) : Roy Mustang

Justin Hartley dans :
- Bad Moms 2 (2017) : Ty Swindle
- Senior Year (2022) : Blaine Balbo
- Le Journal de Noël (2022) : Jake Turner

2004 : Eurotrip : l'homme robot (J.P. Manoux)
2008 : The Dark Knight : Le Chevalier noir : Mike Engel (Anthony Michael Hall)
2012 : The Words : Dan Zuckerman (James Babson) et Jason Rosen (Brian Klugman)
2013 : Vendetta (en) : Jimmy Vickers (Danny Dyer)
2013 : Le Secret du Ragnarok : Sigurd Svendsen (Pal Sverre Hagen)
2013 : Enemy : Carl (Joshua Peace)
2013 : Last Passenger : Lewis Shaler (Dougray Scott)
2014 : The Scribbler : Hogan (Garret Dillahunt)
2014 : Redirected : Michael (Scot Williams (en))
2014 : Børning (no) : Roy (Anders Baasmo Christiansen)
2016 : L'Accusé : Adrian Doria (Mario Casas)
2017 : Brigsby Bear : l'inspecteur Bander (Beck Bennett)
2017 : Rebel in the Rye : Swami Nikhilananda (Bernard White)
2018 : La Malédiction Winchester : Arthur Gates (Tyler Coppin (en))
2018 : Sword of Blood (en) : King (Jan Bijvoet)
2018 : Apprentis Parents : le Juge Ribera (Valente Rodriguez (en))
2018 : Yuli : ? (?)
2020 : One Night in Bangkok : Kai Kahale (Mark Dacascos)
2021 : The Last Son : ? (?)
2022 : Seoul Vibe (en) : ? (?)
2023 : A Beautiful Life : Jesper (Paw Henriksen (da))
2024 : La Québécoise : ? (?)
2024 : Arcadian : M. Rose (Joe Dixon (en))

Films d'animation

1974^[5] : Mazinger Z contre le Général Dark : le Général Dark, le docteur, le monstre aviaire
1976^[5] : Goldorak contre Great Mazinger : voix additionnelles
1993^[6] : Yū Yū Hakusho, le film : Hiei
2002 : Direction Futur !^[7]: ?
2002 : Le Nautilus : 20000 lieues sous les mers^[8]: ?
2002 : Puissance 3^[9]: ?
2004 : Gang de requins : Bernie
2005 : Fullmetal Alchemist: le Conquérant de Shamballa : Roy Mustang et Jean Havoc
2007 : One Piece épisode d'Alabasta : Les Pirates et la princesse du désert : Crocodile, Mister 7
2008 : One Piece épisode de Chopper : Le Miracle des cerisiers en hiver : le médecin
2009 : Professeur Layton et la Diva éternelle : le professeur Layton
2011 : Fullmetal Alchemist : L'Étoile sacrée de Milos : Roy Mustang, Pedro
2012 : Fairy Tail, le film : La Prêtresse du Phœnix : Dist et Kalard
2012 : Patéma et le monde inversé : Lagos
2014 : Astérix : Le Domaine des dieux : voix additionnelles (création de voix)
2014 : Little Houdini : Tesla
2015 : Thomas et ses amis : La Grande Course : Paxton
2015 : Psycho-Pass, le film : voix additionnelles
2017 : Sahara : voix additionnelles (création de voix)
2017 : Mazinger Z Infinity : Tetsuya Tsurugi
2017 : Yo-kai Watch, le film : Whisper
2018 : Maya l'abeille 2 : Les Jeux du Miel : Pollenus
2018 : Teen Titans Go! Le film : John Stewart / Green Lantern, Aquaman, Jor-El et Stan Lee
2018 : Mon ninja et moi : Stewart
2019 : Promare : Kray Foresight
2019 : Zim l'envahisseur et le Florpus : le professeur Membrane
2020 : Yakari : La Grande Aventure : Double-Dents, Mille-Geules et Regard Droit (création de voix)
2021 : Raya et le Dernier Dragon : voix additionnelles
2021 : La Pat' Patrouille, le film : le capitaine Horacio Turbot
2021 : Jujutsu Kaisen 0 : Suguru Geto
2022 : Le Petit Nicolas : Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? : le livreur, le cuisinier et un monsieur (création de voix)
2023 : Miraculous, le film : Tom Dupain, Max Kanté et Nooroo (création de voix)
2023 : La Pat' Patrouille : La Super Patrouille, le film : le capitaine Horacio Turbot
2023 : Mars Express : le quatrième robot (création de voix)
2024 : Look Back : le professeur
2024 : Baki Hanma vs Kengan Ashura : Kaiō Retsu et l'un des deux narrateurs

Courts-métrages d'animation

2004 : Ponponn le chien : voix additionnelles^[10]
2008 : La Main des maîtres : voix additionnelles^[10]
2010 : Oscar et Co - Poule de choc : voix additionnelles^[10]
2013 : Cactus et Sac à Puces : voix additionnelles^[10]
2013 : Lettres de femmes : voix additionnelles^[10]
2013 : Bartz : voix additionnelles^[10]
2015 : Deux EX Therapis : voix additionnelles^[10]
2016 : Le Monde appartient à ceux qui se lèvent tard : voix additionnelles^[10]
2016 : Agent Smith - Les fantômes du passé : voix additionnelles^[10]
2020 : Petit Caillou qui vaut de l'or : voix additionnelles^[10]

Télévision

Téléfilms

2015 : Un Refuge pour mon bébé : le conducteur d'autobus (Michael Lee)
2017 : Les Secrets du lac : Tom Riley (Fulvio Cecere)
2019 : Un Noël rock'n'roll : Chris (James Robert Miller)

Téléfilms d'animation

1995 : Lupin III : Le Trésor d'Harimao : Goering, personnages secondaires
1996 : Lupin III : Le Secret du Twilight Gemini : le commissaire égyptien
2011 : Slash : Isaiah
2021 : Un Noël chez les Loud : voix additionnelles

Séries télévisées

Justin Hartley dans (8 séries) :
- Smallville (2006-2011) : Oliver Queen / Green Arrow (72 épisodes)
- Castle (2012) : Reggie Starr (saison 4, épisode 13)
- D^r Emily Owens (2012-2013) : D^r Will Collins (13 épisodes)
- Les Feux de l'amour (2014-2016) : Adam Newman (185 épisodes)
- Mistresses (2014-2016) : Scott Thompson (16 épisodes)
- This Is Us (2016-2022) : Kevin Pearson (106 épisodes)
- Jane the Virgin (2019) : lui-même (caméo - saison 5, épisode 8)
- Code Quantum (2022) : Jake (saison 1, épisode 4)

Glenn Howerton dans :
- Philadelphia (depuis 2005) : Dennis Reynolds (en)
- The Mindy Project (2013-2017) : Cliff Gilbert (13 épisodes)

2001 : Les Associées : Mike Kaputo (Reed Diamond) (3 épisodes)
2001 : Power Rangers : La Force du temps : Eric Myers / Ranger Quantum (Daniel Southworth (es)) (28 épisodes)
2002 : Power Rangers : Force animale : Eric Myers/Ranger Quantum et Tommy Oliver/Ranger Rouge Zeo(Daniel Southworth (es)) et Jason David Frank
2003 : Power Rangers : Force Cyclone : Hunter Bradley/Ranger Tonnerre Pourpre (Adam Tuominen (en))
2006 : Earl : Hank Lange (Tim DeKay) (saison 1, épisodes 14 et 17)
2006-2008 : H2O : Neil Gilbert (Jared Robinsen (en)) (15 épisodes)
2007 : Eureka : Jason Anderson (Andrew Airlie) (saison 1, épisode 3)
2007 : Whistler : Derek Brooks (Diego Klattenhoff) (12 épisodes)
2007 : 24 Heures chrono : Hal Turner (James C. Victor) (saison 6)
2007 : Kill Point : Dans la ligne de mire : Rocko (Adam Cantor) (mini-série)
2008 : Underbelly : Jason Moran (Les Hill (en)) (8 épisodes)
2008-2009 : Son Altesse Alex : Johan (Jordan Prosser) (5 épisodes)
2008-2011 : New York, unité spéciale : Ed Tucker (Robert John Burke) (2^e voix)
2010^[11]: Strike Back : le major Chris Pemberton (Cal MacAninch)
2010-2011 : Hot in Cleveland : Rick (Wayne Knight) (5 épisodes)
2011 : Black Mirror : Julian Hereford (Donald Sumpter) et Martin (Alastair McKenzie) (saison 1, épisode 1)
2011-2016 : Hell on Wheels : L'Enfer de l'Ouest : Thor « Le Suédois » Gundersen (Christopher Heyerdahl) (39 épisodes)
2012 : Body of Proof : Quentin Whitsett (Charles Halford) (saison 2, épisode 12)
2014 : Lilyhammer : Tommy Mangano (Rhys Coiro) (saison 3)
2014 : Enquêtes codées : Ben Gladstone (Nick Blood) (saison 2)
2014-2019 : Gotham : le manager du restaurant (James Georgiades) (saison 1, épisodes 3 et 4) et D^r Thomas Wayne (Grayson McCouch (en)) (3 épisodes)
2015 : Reboot : Quoi (voix passagère)
2015 : No Offence : Bob Simmons (Philip McGinley (en)) (6 épisodes)
2015-2019 : Unbreakable Kimmy Schmidt : Randy (Tim Blake Nelson) (4 épisodes)
2016^[12]: Lucky Man : Doug (Burn Gorman) (3 épisodes)
2016-2017^[13]: Man vs Geek : Eddie (Chris Williams (en)) (22 épisodes)
2017 : Somewhere Between (en) : Danny Jackson (Noel Johansen) (6 épisodes)
2017 : Bad Blood : ? ( ? )
2017 : Sous influence : D^r Sanderson (Alastair Galbraith) (mini-série)
2018-2021 : On My Block : Dwayne Turner (Eme Ikwuakor) (16 épisodes)
2019-2020 : Women of the Night : Ralph Konijn (Dragan Bakema) (9 épisodes)
2020 : Défendre Jacob : le lieutenant Peterson (Shawn Fitzgibbon) (mini-série)
2021 : Trapped : Kristján (Baldur Trausti Hreinsson (is)) (saison 3)
2023 : Wolf Pack : Malcom (Gideon Emery)
2024 : The Gentlemen : Ahmed (Ranjit Krishnamma)

Séries d'animation

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article manque de repères chronologiques ou de dates (mars 2023).

Vous pouvez ajouter les données manquantes avec leurs sources.

Bienvenue chez les Casagrandes : Hector Casagrande et Sergio le perroquet
Bienvenue chez les Loud : Chef Sergey (l'employeur de M. Loud)
Bunny Maloney : Bunny
Excel Saga : le producteur
Food Wars! : Jōichirō Yukihira, Shinomiya Kojirô
Initial D Second Stage : Iketani
Kaleido Star : Yuri Killian et père de Marion
Karas : Ekou
Le Donjon de Naheulbeuk : le Voleur, Zangdar et voix additionnelles
Les Rois du Texas : Dale Grabble
MaxiMini : Dave Gazoal
Les Mésaventures du roi Arthur : Merlin
Mon ami Grompf : Aku (le moine tibétain), Raoul (l'ami de Ji-Ed), le policier et voix additionnelles
Midori Days :
Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir : Tom Dupain, Roger/Rogercop, Max/Le Gamer, Père Noël/Pire Noël et Nooroo
NieA 7 : Genzo Someya
Objectif Blake ! : Maxus et monsieur le Fouine
One Piece : Crocodile (voix de remplacement, épisodes 442 à 512) , Baggy le clown (épisode 145), Terry, Shôjô, Gan Forr
One Punch Man : Beaugosse Craquant Masqué et voix additionnelles
OVNI : Coda
PAW Patrol : La Pat' Patrouille : le capitaine Turbot
Pet Shop of Horrors : Robin Hendrix (épisode 3)
Psycho-Pass : Sakuya Togane
RahXephon : Itsuki Kisaragi
Saiyuki : Sha Gojyô
Saiyuki Reload : Sha Gojyô
Samson et Néon : Néon
Shaman King : McDanel Chocolove (Joco)
Sherlock Yack: Sherlock Yack
Slayers : Zanglus
Slayers Next : Zanglus
Strange Dawn : Darl, Jyog
Thomas et ses amis : Paxton
Tiger et Bunny : Tiger
Tokyo Ghoul : Tsukiyama Shuu
X : Seiichirō Aoki
Yo-kai Watch : Whisper
1992^[14]: Yū Yū Hakusho : Hiei et voix additionnelles
1998 : Alexander : Bessos / Iben
1999 : Hunter × Hunter : Franklin
1999 : Great Teacher Onizuka : l'un des malfrats (épisodes 14 et 15)
2000 : Argento Soma : voix additionnelles
2000 : Boogiepop Phantom : Masami Saotome
2001 : Cosmowarrior Zero : La Jeunesse d'Albator : Ensol
2001 : Hellsing : Enrico Salvaletti (épisode 3) et Stidler (épisode 4)
2001 : Invader Zim : le professeur Membrane et Grandeur Violette
2002 : .hack//SIGN : Crim
2002 : Abenobashi Magical Shopping Street : Tetsu, Papy Masa jeune, le narrateur
2002 : Chobits : le père de Yumi Omura
2002 : Kiddy Grade : Tweedledum
2003 : Gun Frontier : Henagun
2004 : Gunslinger Girl : Jean
2004 : Samurai champloo : Ryūjiro Sasaki (épisodes 1 et 2)
2005 : Fullmetal Alchemist : Roy Mustang
2005-2008 : Initial D : Iketani
2005-2010 : Foot 2 rue : l'inspecteur Pradet et Zinédine Zidane
2006-2008 : Le Manège enchanté : Pollux et Ambroise
2006-2016 : Grabouillon : Bagout Ragout
2006 : Potlach : Woof
2007 : Franky Snow : Ben
2008 : Chi : Une vie de chat : le vétérinaire (1^re voix)
2008 : Les Aventures d'Ernest et Bart : le chanteur du générique
2009 : Fullmetal Alchemist: Brotherhood : Roy Mustang
2009 : Mobile Suit Gundam 00 : Lasse Aeon et Bring Stabity
2009 : Hello Kitty : La Forêt des Pommes^[15]: Monga
2009-2012 : La Ferme en Folie : Peps, livreur de pizza #1, un des corbeaux
2010 : Digimon Fusion : Christopher Aonuma, Omnimon, Gerbemon, Jijimon, Starmon, Dondokomon et Blastmon
2011-2014 : Baskup - Tony Parker : Tony Parker
2012 : Beelzebub : Tatsuya Himekawa
2012 : Hunter × Hunter : Leolio
2012 : Nos voisins les Marsupilamis : Patou (épisode 12) / Tommy (épisodes 13, 24 à 26)
2012-2021 : Les Mystérieuses Cités d'or : Athanaos le prophète voyageur, Pichu le perroquet et voix additionnelles^[16]^,^[17]
2013 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : Rinz Gazval (épisode 38)
2013 : Le Petit Prince : le Businessman
2013-2014 : Kill la Kill : Aikurō Mikisugi
2013-2016 : Kuroko's Basket : Daiki Aomine, Tomoki Tsugawa, Eikichi Nebuya, Makoto Hanamiya, Mitsuhiro Hayakawa, voix-off générique, Papa Mbaye Siki
2013-2019 : À table les enfants ! : personnages divers
2014 : Space Dandy : Dandy
2014-2021 : Talking Tom and Friends : Tom
2015-2016 : Assassination Classroom : Gakushū Asano, Akira Takaoka et le Dieu de la Mort
depuis 2015 : My Hero Academia : Atsuhiro Sato alias "Mister Compress", Hizashi Yamada alias "Present Mic" et Twice alias "Jin Bubaigawara"
2016 : All Out!! : voix additionnelles
2016^[18] : Re:Zero − Re:vivre dans un autre monde à partir de zéro : Bételgeuse
2016-2018 : Skylanders Academy : Jet-Vac
2016-2022 : Lastman : Richard Aldana (création de voix)
2017-2021 : La Bande à Picsou : Hercule et Mégavolt
2018-2019^[19] : JoJo's Bizarre Adventure : Golden Wind : Leone Abbachio
2018-2019 : Petit Ours Brun : Papa Ours Roux
2018-2020 : Baki : le narrateur, Kaioh Retsu et voix additionnelles
2018-2021 : F Is for Family : voix additionnelles (à partir de la saison 3)
depuis 2018 : Oscar et Malika, toujours en retard : Alfred le farfadet, P^r Toybos et voix additionnelles
2019 : Ernest et Rebecca : le père de Rebecca et Coralie, Tatalia
depuis 2019^[20] : Vinland Saga : Asgeir, Jabbathe et le narrateur
2020 : Crisis Jung : Rick Breal, Tendresse, Confiance, Courage et la plupart des personnages masculins
2020 : Grosha & Mr. B : Grosha
2020 : Hilda : Kert
2020 : Rocky Kwaterner : voix additionnelles
depuis 2020 : Jujutsu Kaisen : Suguru Geto
2021 : L'Épopée temporelle : Eliot / KB-28
2021 : 86: Eighty-Six : voix additionnelles (saison 2)
2021-2022 : Les P'tits Diables : Jean, le père de Tom et Nina (2^e voix, saison 4)
2021-2022 : Shaman King : Silva, Yohken Asakura, Anahol/Anatel Pokki, Brocken et Mansumi
2021-2023 : To Your Eternity : le père de Kaï et voix additionnelles
depuis 2021 : Baki Hanma : le narrateur, Retsu et voix additionnelles
2022 : Chainsaw Man : le démon futur
2022 : Détective Conan : Apprenti Criminel : Kōnosuke Jii
2022 : Call of the Night : voix additionnelles
2022 : Orient - Samurai Quest : Yataro Inuta et Kijinosuke Noguchi
2022-2023 : Mystery Lane : Atlas, Brian, Travis et Alfred
depuis 2022 : Les Histoires de Peppa Pig : Papa Pig, Papy Pig et M. Bull
2023 : Où est notre humaine ? : l'Univers
2023 : Edens Zero : Cure (saison 2)
2023 : Oshi no ko : Ichigo Saitō
2023 : Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix : le sergent et Bill
2023 : Les Carnets de l'apothicaire : Gaoshun
2023 : Kung Fu Panda : Le Chevalier Dragon : Benny (saison 2)
2024 : T・P Bon (en) : Fernand et Heinrich Schliemann
2024 : Comment ratatiner ? : Spooky (création de voix)
2024 : Dead Cells : Immortalis : Majorum
2024 : Kaiju n^o 8 : Kaiju n^o 9 / Tamamichi Hotaka
2024 : Ranma ½ : Jusenkyo Guide
2024 : Gros Lézard : Papa (création de voix)

Émissions de télévision

2007 : Tune mon Truck : Bryan le Boss
2015 : Enchères à tout prix : le narrateur

OAV

FLCL : Gaku Manabe
Hunter × Hunter : Franklin
Magic Knight Rayearth : Felio
Space Symphony Maetel : Leopard

Jeux vidéo

1996 : Les Voyages d'Ozzie : Iggy, Erik et Mulu
1999 : The Longest Journey : Ben-Bandu, le visiteur, les hommes-taupes et Warren Hughes
2001 : Rayman M : Hunchman 1000
2001 : Star Wars: Starfighter : voix additionnelles
2001 : Clive Barker's Undying : Aaron
2001 : Jak and Daxter: The Precursor Legacy : Boggy Billy et le Sculpteur^{[n 1]}
2001 : Red Faction : Hendrix
2001 : Star Wars: Galactic Battlegrounds : Wedge Antilles
2002 : The Elder Scrolls III: Morrowind : Almalexia, Mehrunes Dagon
2002 : The Getaway : Mark Hammond
2002 : Ratchet and Clank : Clank
2002 : The Thing : voix additionnelles
2002 : Rayman Arena : Murfy
2002 : Warcraft 3 : Thrall
2002 : James Bond Nightfire : Rafael Drake
2003 : Rayman 3: Hoodlum Havoc : Murfy, les Ptizêtres
2003 : Ratchet and Clank 2 : Fizzwidget 2, Billy, Clank, employé, plombier et Shady Salesman
2003 : Runaway: A Road Adventure : Clive
2003 : Beyond Good and Evil : Pey'j, voix robotiques, voix additionnelles
2003 : Crash Nitro Kart : Crunch Bandicoot et le D^r Néo Cortex
2003 : Harry Potter à l'école des sorciers : Tom Jedusor / Lord Voldemort
2003 : Indiana Jones et le Tombeau de l'empereur : Wu Han
2003 : Dynasty Warriors 4 : Sun Jian et Zhang Liao
2003 : Inspecteur Gadget : L'Invasion des Robots Mad (en) : Inspecteur Gadget
2003 : Age of Mythology: The Titans : Crios
2003 : Bob l'éponge : Bataille pour Bikini Bottom : Patrick Étoile de mer
2003 : Tomb Raider : L'Ange des ténèbres : voix additionnelles
2004 : Fable : Jack Of Blades
2004 : World of Warcraft : Thrall, une des voix des PNJ gobelins, le Conservateur
2004 : Jak 3 : le comte Veger et Kleiver^{[n 1]}
2004 : Spyro: A Hero's Tail : le Professeur, Sparx, Phil et Otto
2004 : Crash TwinSanity : D^r Néo Cortex, D^r N. Tropy, N. Gin et la moufette qui refuse de bouger sur l'île de N. Sanity
2004 : Call of Duty : Le Jour de gloire : le sergent Oleg Puskov et le capitaine Benny Church
2004 : Kingdom Under Fire: The Crusaders : Rupert, le Pape et voix additionnelles
2004 : Galleon : Brice, Farrant, le Gouverneur et voix additionnelles
2005 : Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory : voix additionnelles^{[n 1]}
2005 : Crash Tag Team Racing : Crunch Bandicoot et le D^r Néo Cortex
2005 : Mortal Kombat: Shaolin Monks : voix-off
2005 : Jak X : Kleiver
2005 : Psychonauts : Coach Oléander, Quentin Hedgemouse
2005 : Kingdom Under Fire: Heroes : Gerald et voix additionnelles
2005 : Batman Begins : Ra's al Ghul
2006 : Runaway 2: The Dream of the Turtle : 13, Ben et Pignon
2006 : The Legend of Spyro: A New Beginning : Cyril
2006 : Daxter : Veger, Erol et Tik
2006 : Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent : Hodge
2006 : Hitman: Blood Money : voix additionnelles
2006 : Gothic 3 : Lester
2006 : Tomb Raider: Legend : voix additionnelles et le soldat Miller
2006 : Shrek: Smash n' Crash Racing : L'Âne
2006 : Ankh : le chef de la caravane, Mut El Tebtyns, Schmuel et le marchand de vin
2006 : Desperate Housewives, le jeu : le prêteur sur gages et voix additionnelles
2007 : Bienvenue chez les Robinson : le grand-père Bud
2007 : Crash of the Titans : Crunch Bandicoot et le D^r Néo Cortex
2007 : Shrek le troisième : l'Âne
2007 : Stuntman: Ignition : voix additionnelles
2007 : Assassin's Creed : voix additionnelles
2007 : Team Fortress 2 : Medic
2007 : Halo 3 : voix additionnelles
2007 : Mass Effect : voix additionnelles
2007 : The Legend of Spyro: The Eternal Night : Cyril et Scratch
2007 : Bioshock : voix additionnelles
2007 : The Witcher : Haren Brogg, Joseph le geôlier
2007 : The Legend of Spyro: The Eternal Night : Cyril et l'un des perroquets
2007 : Transformers, le jeu : Blackout et voix additionnelles
2007 : Bee Movie : Le Jeu : voix additionnelles
2007 : Ratatouille : voix additionnelles
2008 : Gears of War 2 : voix additionnelles
2008 : Dark Sector : Soldat
2008 : Crash : Génération Mutant : Crunch Bandicoot et le D^r Néo Cortex
2008 : Shrek Carnival Craze : l'Âne
2008 : Fallout 3 : Jonas Palmer et Horace Pinkerton
2008 : Brothers in Arms: Hell's Highway : le caporal Thomas Zanovich
2008 : Left 4 Dead : Louis
2008 : Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde : James Norrington
2008 : Prince of Persia : un garde
2008 : Mortal Kombat vs. DC Universe : le Joker et Sub-Zero
2008 : Call of Duty: World at War: Comissar Markhov
2008 : God of War: Chains of Olympus : Hélios
2008 : Transformers Animated: The Game : Ratchet et Blitzwing
2008 : Dead Space : le caporal Johnston
2008 : La Légende de Spyro : Naissance d'un dragon : Malefor, Cyril et l'ermite
2008 : Madagascar 2 : Marty, Morty, voix additionnelles
2009 : Batman: Arkham Asylum : l'Homme-Mystère^{[n 1]}
2009 : Professeur Layton et la Boîte de Pandore : Professeur Hershel Layton
2009 : Dragon Age: Origins : voix additionnelles^{[n 1]}
2009 : Ratchet and Clank: A Crack in Time : Clank (1^re voix)
2009 : Halo 3: ODST : Edward Buck
2009 : Borderlands : Neuf-Orteils
2009 : The Lapins Crétins : La Grosse Aventure : voix additionnelles^{[n 1]}
2009 : League of Legends : Corki, D^r Mundo, Galio (ancienne voix), Malzahar, Maokai, Olaf, Twitch, Udyr, Ryze, Urgot et Kindred (Loup)
2009 : Assassin's Creed II : le Sujet 16 et voix additionnelles^{[n 1]}
2009 : L'Âge de glace 3 : Le Temps des dinosaures : Eddie l'opossum
2009 : Transformers : La Revanche : voix additionnelles
2010 : Mass Effect 2 : le capitaine Bailey et voix additionnelles
2010 : Darksiders : le Guetteur
2010 : Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction : voix de PNJ^{[n 1]}
2010 : STALKER: Call of Pripyat : voix de divers PNJ
2010 : Call of Duty: Black Ops : Robert McNamara
2010 : Just Cause 2 : Pandak « Baby » Panay
2010 : StarCraft 2 : D^r Narud
2010 : Shrek 4 : Il était une fin (en) : l'Âne
2010 : Professeur Layton et le Destin perdu : Professeur Hershel Layton
2010 : Halo: Reach : voix additionnelles
2010 : Transformers : La Guerre pour Cybertron : Air Raid
2010 : Vanquish : Victor Zaitsev^{[n 1]}
2010 : Spider-Man : Dimensions : Spider-Ham & voix additionnelles
2010 : Fallout: New Vegas : Ringo et l'Aîné Nolan McNamara
2010 : Assassin's Creed Brotherhood : le Sujet 16 et voix additionnelles^{[n 1]}
2011 : Star Fox 64 3D : Fox McCloud^{[n 1]}
2011 : Rift: Planes of Telara : Seigneur-protecteur Nerval et voix additionnelles
2011 : The Witcher 2: Assassins of Kings : Iorveth^{[n 1]}
2011 : Duke Nukem Forever : voix additionnelles
2011 : Batman: Arkham City : l'Homme-Mystère
2011 : Portal 2 : la sphère info
2011 : Professeur Layton et l'Appel du Spectre : Professeur Hershel Layton^{[n 1]}
2011 : Ratchet and Clank: All 4 One : Clank
2011 : DC Universe Online : l'Homme-Mystère et voix additionnelles
2011 : Star Wars: The Old Republic : l'inquisiteur Sith
2011 : Alice : Retour au pays de la folie : le Lapin Blanc, le Lièvre de Mars, le Loir, la Pieuvre et divers passants de Londres
2011 : Fallout: New Vegas - Honest Hearts : Sel-sur-les-Plaies
2011 : Fallout: New Vegas - Lonesome Road : D^r Whitley
2011 : Transformers 3 : La Face cachée de la Lune : Air Raid et voix additionnelles
2011 : Assassin's Creed: Revelations : Clay Kaczmarek alias le Sujet 16^{[n 1]}
2012 : Rift: Planes of Telara : Dantwor Languemiel (Carnaval des Élus)
2012 : Game of Thrones : Le Trône de fer : voix additionnelles
2012 : Lego Batman 2: DC Super Heroes : le Joker
2012 : Of Orcs and Men : le gobelin Styx
2012 : Professeur Layton et le Masque des miracles : Professeur Hershel Layton
2012 : Skylanders: Giants : Jet-Vac, Fantôme Machine et Pipsqueak
2012 : WRC 3: FIA World Rally Championship : le copilote français
2012 : Madagascar 3 : Bons baisers d'Europe : Marty
2012 : L'Âge de glace 4 : La Dérive des continents - Jeux de l'Arctique : Flynn et le Capitaine Gutt
2013 : Batman: Arkham Origins : l'Homme-Mystère
2013 : Contrast : Johnny et Carmine
2013 : Professeur Layton et l'Héritage des Aslantes : Professeur Hershel Layton
2013 : Puppeteer : Raton/Lapin
2013 : Remember Me : Charles Cartier-Wells
2013 : Skylanders: Swap Force : Scorp, Rubble Rouser, Barbaveugle
2013 : Lego Marvel Super Heroes : Iron Man, l'Abomination et Magnéto
2013 : Ratchet and Clank: Nexus : Clank
2013 : Disney Infinity : voix additionnelles
2013 : WRC 4: FIA World Rally Championship : le copilote français
2014 : Professeur Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney : Professeur Hershel Layton
2014 : Inazuma Eleven GO : le coach Travis
2014 : Murdered: Soul Suspect : Ronan O'Connor
2014 : Lego Batman 3 : Au-delà de Gotham : le Joker et Superman
2014 : La Terre du Milieu : L'Ombre du Mordor : Ratbag et divers Uruks
2014 : Skylanders: Trap Team : Jet-Vac, Cobra Cadabra, High Five, Slobber Trap, Chill Bill, Masker Mind, Shield Shredder, Threatpack, Smoke Screen, Auric et Pipsqueak
2015 : Final Fantasy XIV : Teledji Adeledji
2015 : The Witcher 3: Wild Hunt : voix additionnelles
2015 : Destiny : Variks
2015 : Little Big Planet 3 : Marlon Banjo
2015 : Batman: Arkham Knight : l'Homme-Mystère et Thomas Wayne
2015 : Skylanders: SuperChargers : Jet-Vac, Chill Bill, Threatpack, dragon des Nimbus et voix additionnelles
2015 : Lego Dimensions : le Joker, Superman et Beetlejuice
2015 : Halo 5: Guardians : Edward Buck
2016 : Lego Marvel's Avengers : Steve Rogers / Captain America
2016 : Battleborn : Benedict
2016 : Star Fox Zero : Fox McCloud^{[n 1]}
2016 : Ratchet and Clank : Clank, Al et le Plombier
2016 : Yo-kai Watch : Whisper
2016 : Final Fantasy XV : voix additionnelles^{[n 1]}
2016 : Skylanders: Imaginators : Jet-Vac, D^r Néo Cortex, Jet-Vac et Chill Bill
2016 : Watch Dogs 2 : voix additionnelles^{[n 1]}
2017 : Resident Evil 7 : Jack Baker
2017 : Horizon Zero Dawn : Ted Faro
2017 : Mass Effect: Andromeda : voix additionnelles
2017 : Crash Bandicoot: N. Sane Trilogy : D^r Néo Cortex
2017 : Yo-kai Watch 2 : Whisper
2017 : Lego Ninjago, le film : Le Jeu vidéo : voix additionnelles
2017 : Assassin's Creed Origins : Phanos et voix additionnelles^{[n 1]}
2017 : Lego Marvel Super Heroes 2 : le Bouffon (2099)
2017 : Star Wars Battlefront II : voix additionnelles^{[n 1]}
2017 : Fortnite : le Lama^{[n 1]}
2017 : StarCraft: Remastered : le lieutenant Samir Duran^{[n 1]} (extension Brood War)
2017 : La Terre du Milieu : L'Ombre de la guerre : Ratbag et divers Uruks^{[n 1]}
2018 : God of War : Ratatoskr
2018 : WarioWare Gold : Fronk, Mantis, D^r Crygor, Danny^{[n 1]}
2018 : Starlink: Battle for Atlas : Fox McCloud
2018 : Yo-kai Watch 3 : Whisper
2018 : Lego DC Super-Vilains : l'Homme-Mystère^{[n 1]}
2018 : Spyro Reignited Trilogy : le Professeur et voix additionnelles
2018 : Assassin's Creed Odyssey : voix additionnelles^{[n 1]} et Gergis (DLC L'Héritage de la première lame)
2019 : Crash Team Racing: Nitro-Fueled : D^r Néo Cortex, Crunch Bandicoot, Vrai Vélo, Megamix, Bébé Cortex et la voix-off de CTR TV
2019 : Borderlands 3 : Katagawa Jr.
2019 : Call of Duty: Black Ops IIII : un journaliste (dans la map Tag Der Toten du Black Ops Pass)
2019 : Blacksad: Under the Skin : Weekly et Oswald Quince^{[n 1]}
2019 : Close to the Sun : Aubrey
2020 : Final Fantasy VII Remake : voix additionnelles
2020 : Ghost of Tsushima : voix additionnelles
2020 : Transformers: Battlegrounds : Bumblebee
2020 : Destiny 2 : Variks
2020 : Legends of Runeterra : Kindred (Loup), Maokai et le trafiquant d'agrumes
2020 : Assassin's Creed Valhalla : Vili^{[n 1]}
2020 : Cyberpunk 2077 : Goro Takemura^{[n 1]}
2020 : Crash Bandicoot 4: It's About Time : D^r Néo Cortex
2021 : Ratchet and Clank: Rift Apart : Clank
2021 : Outriders : voix additionnelles^{[n 1]}
2021 : Orcs Must Die! 3 : Cygnus
2021 : WarioWare: Get It Together! : Mantis et D^r Crygor
2021 : Les Gardiens de la Galaxie : Lipless
2022 : Lost Ark : ?
2022 : Tiny Tina's Wonderlands : Oran le Fantôme
2022 : Cookie Run: Kingdom : Cookie Loup-garou et Cookie Arbre millénaire
2022 : God of War: Ragnarök : Ratatosk
2022 : Need for Speed Unbound : Ross^{[n 1]}
2022 : Marvel's Midnight Suns : Chthon
2023 : Hi-Fi Rush : ?
2023 : Atomic Heart : ?
2023 : Star Wars Jedi: Survivor : le commandant Lank Denvik^{[n 1]}
2023 : Diablo IV : Arlo
2023 : Starfield : ?
2023 : Baby Shark: Sing & Swim Party : le grand-père Shark, le pirate squelette et Rockerfish
2023 : Cyberpunk 2077 : Phantom Liberty : Goro Takemura
2023 : PAW Patrol World - La Pat' Patrouille : le capitaine Turbot et Otis
2023 : Assassin's Creed Mirage : voix additionnelles^{[n 1]}
2023 : WarioWare: Move It! : Mantis et D^r Crygor
2023 : Transformers: EarthSpark - Expedition : Optimus Prime et Thrash
2023 : Call of Duty: Modern Warfare III : ?
2023 : Tintin Reporter : Les Cigares du pharaon : Dupont, le major, le jardinier de l'hôpital et voix additionnelles
2023 : Dordogne : Edouard
2023 : Astérix et Obélix : Baffez-les tous ! 2 : Abraracourcix, Idéfix et Palboncursus^{[n 1]}
2023 : Flashback 2 : le président Frost, le grand arbre et Mike Corleoni
2024 : Prince of Persia: The Lost Crown : Parrot, Elrik, Kaya, un guerrier Thomyris, un servant, un soldat Kushan et un soldat Perse
2024 : Apollo Justice: Ace Attorney Trilogy : Louis Lebelle, Icare Solo, Rev Ol'uhsio, conseiller du maire Tenma. (Dual Destinies épisode 2), un sbire (Spirit of Justice, cinématique de fin épisode 1)
2024 : Suicide Squad: Kill the Justice League : l'Homme-mystère
2024 : Helldivers 2 : Helldiver n°4
2024 : Final Fantasy VII Rebirth : Bugenhagen
2024 : Dead Rising Deluxe Remaster : Adam MacIntyre
2024 : Miraculous : Paris Under Siege : Tom Dupain et un civil
2024 : Star Wars Outlaws : ?
2024 : Batman: Arkham Shadow (en) : Thomas Wayne, Arnold Wesker, le roi des rats et Kolodychuk

Direction artistique

Film

2017 : Unicorn Store

Films d'animation

2012 : Festin de requin 2 : Le récif se rebelle
2013 : Le Monde magique d'Oz
2023 : Mars Express

Séries d'animation

1995^[21]: 3×3 Eyes
2002 : Abenobashi Magical Shopping Street
2003 : Last Exile
2003-2004 : Saiyuki Reload
2004 : Midori Days
2005-2006 : Les Mésaventures du roi Arthur
2006-2008 : Le Manège enchanté
2007-2011 : La Ferme en folie (avec Benoît Du Pac)
2009 : Les Chumballs
2010 : Chico Chica Boumba Pepper School
2010-2012^[22] : Digimon Fusion
2011 : Tam Tam et Piko
2011 : Les P'tites Poules
2011-2013 : Le Quiz de Zack
2012 : Nos voisins les Marsupilamis
2012 : Émilie
2012 : Kobushi
2012-2018 : Les Mystérieuses Cités d'or
2012-2019 : À table les enfants !
2013-2018 : PAW Patrol : La Pat' Patrouille (saisons 1 à 4)
2014-2015 : Bande de sportifs !
2015-2020 : Shimmer et Shine
depuis 2015 : Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir (avec Marie Chevalot)
2016 : Lastman
2016 : Les Souvenirs de Mamette
2016 : Les Enquêtes de Mirette
2018 : Tib et Tatoum
depuis 2018 : Arthur et les enfants de la table ronde
depuis 2018 : Oscar et Malika, toujours en retard
depuis 2019 : Boy Girl etc.
depuis 2020 : Kid Lucky
depuis 2020 : Alice et Lewis (avec Brigitte Guedj)
depuis 2021 : Moi à ton âge

Téléfilms d'animation

2014 : Little Houdini
2020 : Miraculous World : New York, les héros unis (avec Marie Chevalot)

Jeux vidéo

2000 : 4x4 World Trophy
2001 : Tom Clancy's Ghost Recon
2001 : SSX Tricky
2001 : The Settlers IV
2002 : Ratchet and Clank
2002 : E.T. Phone Home Adventure
2002 : Largo Winch : Aller simple pour les Balkans
2002 : Age of Mythology
2002 : Conflict: Desert Storm
2002 : Tom Clancy's Ghost Recon: Island Thunder
2003 : Rayman 3: Hoodlum Havoc
2003 : Ratchet and Clank 2
2003 : Beyond Good and Evil
2003 : Tom Clancy's Splinter Cell
2003 : 007 : Quitte ou double
2004 : Ratchet and Clank 3
2004 : Rocky Legends
2004 : Tom Clancy's Ghost Recon 2
2004 : Conan
2004 : Medal of Honor : Batailles du Pacifique
2004 : Tom Clancy's Splinter Cell: Pandora Tomorrow
2004 : Myst IV: Revelation
2005 : Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory
2005 : Batman Begins, le jeu vidéo
2005 : Oddworld : La Fureur de l'étranger
2005 : Project Snowblind
2005 : The Settlers : L'Héritage des Rois
2006 : The Elder Scrolls IV: Oblivion
2006 : Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent
2006 : Tomb Raider: Legend
2007 : Cosmic Family
2008 : Far Cry 2
2008 : Dead Space
2009 : Assassin's Creed II (avec Karine Foviau)
2010 : Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction
2010 : Assassin's Creed: Brotherhood (avec Karine Foviau et Julien Guerif)
2011 : Battlefield 3
2012 : The Secret World
2013 : Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist
2024 : Miraculous : Paris Under Siege (avec Marie Chevalot)

Voix off

Documentaires

Parc du Puy du Fou : Arthur dans Les Chevaliers de la table ronde
Les Maîtres de la survie (Discovery Channel)
Les Invisibles (émission) : voice-over
2009 : Pantanal, le dernier sanctuaire du jaguar : voice-over (documentaire)
2009-2013 : Japan in Motion : voix off principale (émission)
2014 : Pokémon Rubis Oméga et Saphir Alpha : le narrateur (bande-annonce)
depuis 2019 : C'est toujours pas sorcier : voix off de SAMI (émission)
Toonami et Warner TV Next (depuis 2023)
depuis 2023 : Paramount+ (bandes-annonces)

Fictions audio

2011 : Professeur Layton et la boîte qui endort : Martial Le Minoux (épisode 1) ; Professeur Layton (épisode 15)
2016 : Professeur Layton et le destin interrompu : Professeur Layton (épisode 13)
2017 : L'Épopée temporelle : Eliott/KB28
2018 : Alien - Le fleuve des Souffrances^[23] de Christopher Golden et Dirk Maggs, (Audiolib, mars 2018) : Crédité

Livres audio

2022 : The Sandman : Acte II, de Neil Gaiman et Dirk Maggs, lu avec Bernard Alane, Jean Barnay, Sébastien Desjours, Namakan Kone, Céline Melloul, Alexandre Nguyen et Guillaume Orsat, Audible, 13h34

Chansons

Générique des Aventures d'Ernest et Bart
Générique de Grosha & Mr. B (avec Jérémy Prévost)

Distinctions

Lauréat des Crunchyroll Anime Awards 2024, catégorie « meilleur comédien VF », pour son rôle de Suguru Geto dans la version française de Jujutsu Kaisen^[24].

Notes et références

Notes

↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af et ag} Crédité sur le carton du doublage français.

Références

↑ ^{a b c et d} Marine Couturier, Journaliste, « Martial, doubleur de jeux vidéo : « Je ne décroche que quand je dors » », sur rue89.nouvelobs.com, publié le 12 janvier 2016 puis le 1^er mai 2016 (consulté le 5 novembre 2016).
↑ « Infos Village Magazine n^o 43, janvier-février 2012 : Portrait de Voix Martial Le Minoux, p. 24-25 » sur Calameo.com.
↑ ^{a b et c} « Les coulisses des voix françaises du jeu », sur millenium.org, 30 août 2015 (consulté le 5 novembre 2016).
↑ Aurélie Lainé, « Ratchet et Clank : le doublage français qui fait polémique », sur telestar.fr, 13 avril 2016 (consulté le 5 novembre 2016).
↑ ^{a et b} Second doublage de 2015.
↑ Doublé en 2007.
↑ « Direction Futur ! », sur planete-jeunesse.com (consulté le 18 avril 2023).
↑ « Le Nautilus 20000 Lieues sous les Mers », sur planete-jeunesse.com (consulté le 18 avril 2023).
↑ « Puissance 3 », sur planete-jeunesse.com (consulté le 18 avril 2023).
↑ ^{a b c d e f g h i et j} « Fiche de Martial Le Minoux » sur Unifrance.org
↑ Doublage effectué en 2012.
↑ Doublage effectué en 2019 pour France 2.
↑ Doublage effectué en 2019.
↑ Doublage effectué en 2001.
↑ « Hello Kitty : la Forêt des Pommes », sur planete-jeunesse.com (consulté le 18 avril 2023).
↑ « Les Mystérieuses cités d'or - Intégrale de la saison 2 », sur commeaucinema.com, 4 décembre 2013 (consulté le 5 novembre 2016).
↑ « Programme Voix d'Étoiles 2013 », sur AlloDoublage.com, 21 octobre 2013 (consulté le 5 novembre 2016).
↑ Redoublage de la série effectué en 2024 pour Crunchyroll.
↑ Doublage effectué en 2021 pour la sortie VOD et DVD.
↑ Doublage tardif effectué en 2021 pour son édition en DVD par Kazé.
↑ Second doublage des OAV effectué en 2005.
↑ Doublage réalisé en 2015.
↑ (en) Audiobooks & Original Audio Shows - Get More from Audible (lire en ligne)
↑ « Anime Awards : Et les gagnants sont… », sur Crunchyroll

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Anime News Network
- IMDb
Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
Liste des doublages de Martial Le Minoux sur RS Doublage
Liste partielle des doublages de Martial Le Minoux sur La Tour des héros
Liste partielle des doublages de Martial Le Minoux (animation) sur Planète Jeunesse
Interview de Martial Le Minoux, voix de Clank sur YouTube (propos recueillis le 28 juillet 2012)

[Carton_de_doublage-21] {a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af et ag} Crédité sur le carton du doublage français.

[rue89.nouvelobs-1] {a b c et d} Marine Couturier, Journaliste, « Martial, doubleur de jeux vidéo : « Je ne décroche que quand je dors » », sur rue89.nouvelobs.com, publié le 12 janvier 2016 puis le 1^er mai 2016 (consulté le 5 novembre 2016).

[2] « Infos Village Magazine n^o 43, janvier-février 2012 : Portrait de Voix Martial Le Minoux, p. 24-25 » sur Calameo.com.

[millenium-3] {a b et c} « Les coulisses des voix françaises du jeu », sur millenium.org, 30 août 2015 (consulté le 5 novembre 2016).

[4] Aurélie Lainé, « Ratchet et Clank : le doublage français qui fait polémique », sur telestar.fr, 13 avril 2016 (consulté le 5 novembre 2016).

[Second_doublage_de_2015-5] {a et b} Second doublage de 2015.

[6] Doublé en 2007.

[7] « Direction Futur ! », sur planete-jeunesse.com (consulté le 18 avril 2023).

[8] « Le Nautilus 20000 Lieues sous les Mers », sur planete-jeunesse.com (consulté le 18 avril 2023).

[9] « Puissance 3 », sur planete-jeunesse.com (consulté le 18 avril 2023).

[UniFrance-10] {a b c d e f g h i et j} « Fiche de Martial Le Minoux » sur Unifrance.org

[11] Doublage effectué en 2012.

[12] Doublage effectué en 2019 pour France 2.

[13] Doublage effectué en 2019.

[14] Doublage effectué en 2001.

[15] « Hello Kitty : la Forêt des Pommes », sur planete-jeunesse.com (consulté le 18 avril 2023).

[16] « Les Mystérieuses cités d'or - Intégrale de la saison 2 », sur commeaucinema.com, 4 décembre 2013 (consulté le 5 novembre 2016).

[17] « Programme Voix d'Étoiles 2013 », sur AlloDoublage.com, 21 octobre 2013 (consulté le 5 novembre 2016).

[n-18] Redoublage de la série effectué en 2024 pour Crunchyroll.

[19] Doublage effectué en 2021 pour la sortie VOD et DVD.

[20] Doublage tardif effectué en 2021 pour son édition en DVD par Kazé.

[22] Second doublage des OAV effectué en 2005.

[23] Doublage réalisé en 2015.

[24] (en) Audiobooks & Original Audio Shows - Get More from Audible (lire en ligne)

[25] « Anime Awards : Et les gagnants sont… », sur Crunchyroll

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[n 1]

[21]

[22]

[23]

[24]