Línguas de Rondônia

As línguas de Rondônia podem ser divididos em dois grupos distintos, as línguas autóctones e as línguas alóctones.^[1] Alguns destes são idiomas minoritários.

Línguas indígenas

As línguas indígenas de Rondônia são:^[2]^[3]

Língua	Família	Subramo	Código ISO 639-3	Outros nomes
Aikanã	Aikanã		tba	Aikaná, Corumbiara, Huari, Kasupá, Kolumbiara, Masaká, Mundé, Tubarão, Uari, Wari
Kanoé	Kanoé		kxo	Canoé, Canoê, Guaratégaya, Guarategaja, Koaratira, Guaratira, Amniapé, Kapixaná, Kapixana, Kapishanã
Karipuna	Tupi	Kawahiva	kuq
Kwaza	Kwaza		xwa	Coaia, Koaiá, Koaya, Koayá, Quaiá, Arara
Kaxararí	Pano		ktx	Kasharari, Kaxariri
Latundê	Nambikwara		ltn	Leitodu
Lakondê^[4]	Nambikwara		lkd
Tawandê^[5]	Nambikwara		xtw	Da’wan’du, Tawaindê
Sabanês	Nambikwara		sae	Sabané, Sabanê, Sabanés, Sabanes, Sabones, Sowainte
Oro Win	Chapacura		orw	Dialetos: Oro At, Oro Eo, Oro Mon, Oro Nao, Oro Waram, Oro Waram Xijem
Conjubim	Chapacura
Arikapú	Jê	Jabutí	ark	Aricapú, Maxubí
Jabutí	Jê	Jabutí	jbt	Djeoromitxi, Dheoromitxí, Kipiu, Jabotí, Quipiu, Yabutí
Arikem	Tupi	Arikem	ait	Ariken, Arikém, Ariquême
Karitiâna	Tupi	Arikem	ktn	Caritiana, Karitiána, Karitiana
Aruá	Tupi	Mondé	arx	Aruaxi, Aruashí
Gavião do Jiparaná	Tupi	Mondé	gvo	Digüt, Gavião, Gavião do Rondônia, Ikõro
Suruí	Tupi	Mondé	sru	Paiter, Suruí de Rondônia, Suruí do Jiparaná, Suruí Paiter
Puruborá	Tupi	Puruborá	pur	Aurã, Boruborá, Burubora, Cujubi, Kuyubi, Miguelenho, Migueleno, Pumbora, Puroborá, Puruba
Karo	Tupi	Ramarama	arr	Arara, Arára, Arára de Rondonia, Arára do Jiparaná, Arara-Karo, Itanga, Itogapuc, Itogapúk, Ntogapid, Ntogapig, Ramarama, Uruku, Urukú
Makuráp	Tupi	Tuparí	mpu	Macuráp, Macurape, Macurapi, Makurápi, Massaka
Tuparí	Tupi	Tuparí	tpr
Wayoró	Tupi	Tuparí	wyr	Ajurú, Ayurú, Uaiora, Wajaru, Wayru, Wayurú
Amundava	Tupi	Kawahiva	adw	Amondawa, Amondáwa, Amundawa, Amundáwa
Uru-Eu-Wau-Wau	Tupi	Kawahiva	urz	Eru-Eu-Wau-Wau, Kagwahiva, Uru-Eu-Uau-Uau, Uruewawau, Urueuwawáu
Warázu	Tupi	Guarayo	psm	Pauserna, Guarasugwé, Guarasú'we^[6]

Gramática

Paralelos morfológicos

Alguns classificadores nas línguas de Rondônia (Voort 2008):^[7]

	casca	fruta	osso	dente	líquido	objeto redondo	espinho	mingau	pó
Kwazá	-kalo	-ko	-su	-mãi	-mũ	-tɛ	-nĩ	-mɛ̃	-nũ
Kanoê	-ko				-mũ	-toe			-nũ
Aikanã			-zu	-mũj	-mũ	-ðãw			-nũ
Arikapú							-nĩ	-mrɛ̃	nũ
Nambikwara	-kalo	-su³							-nũx³
Latundê	-kaloh								-nũ
Sabanê			(-su)						-inun

Vocabulário

Voort (2008)

Comparação lexical de várias línguas indígenas faladas em Rondônia (Voort 2008):^[7]^[8]

Português	canoa	olho	lenha	casa	lua	chuva	fumaça	estrela	sol	água	onça	chicha	milho	mandioca
Mekens	apikat	o-ebaopap	otat	ek	pakori	atsoap	otat niik	parobaro	kiakop	iki	ameko	tiero	atsitsi	tapsit
Wari’	kanoa	tokʔ		tʃirim	panawoʔ	tʃowiʔ	tain	piyoʔ	tʃina	kom	kopakaoʔ	tarakop	mapak	kop
Arikapú	kukǝkǝ	hãkarɛ	pikǝ	rɛko	kupa	nãy	tʃio	warǝwarǝ	tǝhã	mbi	kura	tʃuɛrǝ	tʃitʃi	mbu
Aikanã	kanowa	ka-muka	hinɛ	keða	ya	hanɛ	tʃøni	yøtɛ	ya	hanɛ	iʔivɛ	mãmãĩ	haki	nyapuri
Kanoê	ãtãpætæ	ikĩy	ini	tiy	mitæ	væ	pwã	varivari	kwikay	kuni	opɛra	tʃɛro	atiti	tʃuɛ
Kwaza	kanwã	etyũi	hi	asi	hakuri	awe	hinũnũ	waruwaru	kosa	hã	yereʃwa	mĩw	atʃitʃi	yo
Latundê		inkinĩn-	hih-	sih-	eyn-	mih- (V)	sin- (V)	tãnkinĩn-	sün-	nahoh-	loh-	nahon-	keyat-	lin-

Algumas semelhanças lexicais entre o Kwazá, o Aikanã e o Kanoê:^[7]

Português	Inglês	Kwazá	Aikanã	Kanoê
perna	leg	e-ˈkai	ka-døka (canela)	i-ˈkaw (tíbia)
fígado	liver	e-ˈri	iːˈri	i-ˈri
cabelo	hair	e-ˈsɨi	ji, ʒi	jɨ
barriga	belly	e-ˈtε	ka-taˈpa	i-teˈkwa
pedra	stone	haˈki(-ɗwa)	haˈʒi	aˈki
colmeia	hive	haˈso	aˈzu (mel de cupim)	aˈso, aˈtso (aldeia)
fogo	fire	hi	hiˈnε	i-ˈnĩ
cinzas	ash	hinũˈnã	ðũpapa	i-nĩ-tinũ
areia	sand	tsũrũrũˈnĩ	hĩʔnũˈʔnũ	ñũˈt∫i

Jolkesky (2016)

Outros paralelos lexicais entre as línguas de Rondônia (Jolkesky 2016):^[9]

Português	Kwazá	Arikapú
açaí	wiriʔu	wiri
andar	kerai	kərəj
bolsa	sui	ʧu
cigarra	kuku	kokorə
CLS.espinho	-nĩ	-nĩ
CLS.mingau	-mɛ̃	-mrɛ̃
estrela	waruwaru	warəwarə
milho	aʧiʧi	ʧiʧi
peneira	manarɨ	manarə
pica-pau	mauru	pãwrũ
pó/farinha	-nũ ‘CLS.pó’	nũ ‘farinha’
tucano	sowɨwɨ	ʧuwɛwɛ

Português	Proto-Chapakura	Irantxe
barriga	*ʔamon	tũmula
boca/falar	*jaː ‘falar’	jaʔa ‘boca’
caminho	*wanaː	waːnõkuwɯ
estrela	*pijuʔ	pijãpa
flor	*pwiw	pewi
gordura	*mapom	mamɯ̃
madeira	*mawin	amaʔi
ombro	*ʔapam	tapan
peito	*ʔikim	ikip-si, ikip-katɯ
rabo	*kipun	tikipu
rosto/cabeça	*matan ‘rosto’	mate ‘cabeça’

Português	Aikanã	Kanoê
cabelo	ji	jɨ
cesta	ururi	urutsi
CLS.líquido	-mũ	-mũ
CLS.pó/farinha	-nũ	-tinũ
colmeia/vila	hazu ‘colmeia’	aso/aʦo ‘vila’
fezes	nenũ	nũ
fígado	iːri	iri
fogo	hinɛ	inĩ
LOC	-nɛ	-nĩ
nuvem/fumaça	wuai ‘nuvem’	wairoe ‘fumaça’
P (em pronomes)	-tɛ	-te
paca/cutia	uwi ‘cutia’	owe ‘paca’
pacu	tɛrɛ	tɛrɛj
papagaio	kuridzʉ	kore
papagaio	awa	awa
pedra	haki/haʤi ‘pedra’	aki
pessoa	akũsũ	akũʦũ
tamanduá	nolɛ	ore
urucum	tara	tara
vento/ventar	ʉwoi ‘vento’	wuwuiroere ‘ventar’

Português	Kwazá	Aikanã
água	hã	hanɛ
anta	ãrũi	arɤmɛ
cabelo	e-sɨi	ʤi
campo	e-ri	wɛrɨ
carrapato/piolho	kei ‘carrapato’	kai ‘piolho’
cesta	ururire	ururi
cigarra	kuku	kuːku
CLS.líquido	-mũ	-mũ
CLS.pó/farinha	-nũ	-nũ
colmeia	haso	hazu
COM	-ete	-ɛtɛ
cortar	wi	wi
dente	-maĩ	moi/mui
dormir	wãwɨ̃i	awã
fezes	ɲũ	nenũ
fígado	e-ri	iːri
filho	ʧuuʧi	xuxu
floresta/árvore	waɛ ‘árvore’	aɛ ‘floresta’
fogo	hi	hinɛ
gafanhoto	ʧiʧilu	ʧiʧipu
garça	ãwãka	hãwãkãʔĩ
gente	akũtũ	akũsũ
gato	jãw	jãwʔĩ
joelho/coxa	e-romũ ‘coxa’	ka-rɛmu ‘joelho’
LOC	-na	-nɛ
martim-pescador	ɗuwiwisu	davivi
nadar	ʦũ	sũ
osso	tsu	zu
P (em pronomes)	-ʦɛ	-tɛ
pacu	terei	tɛrɛ
papagaio	toto	dɤdɤ
papagaio	awɨ	awa
pedra/milho	haki- ‘milho/pedra’	haki/haʤi ‘pedra’
perna	kai	kaizu
pó/farinha	-nũ ‘pó’	-nun ‘pó’; nu ‘farinha’
preto	be	wi
quati	haɗuru	hadɵrɵ
rolar	ɗurɨrɨ	durɛrɛ
saracura	ɗãrãku	darakʷa
tatu	harurai	harɵ
urucum	toro	tara
veado/cavalo	mãru ‘cavalo’	maru ‘veado’
vento	wɨwɨrjɨ̃	ʉwoi

Português	Kwazá	Kanoê
amarrar/desamarrar	tɨrɨ ‘desamarrar’	tɨrɨ ‘amarrar’
aqui/lá	ja	ja
árvore/madeira	hi ‘madeira’	ɛː ‘árvore’
bicho-de-pé	sɨjto	tɨjko
boca/comer	ja ‘comer’	ia ‘boca’
cabeça	kutɨ	kuta
cabelo	e-sɨi	jɨ
casa	aʃɨ	aso
cesta	ururire	urutsi
chuva	awe	wɛ
CLS.fruta/semente	-ko	-ko
CLS.líquido	-mũ	-mũ
CLS.pó	-nũ	-tinũ
CLS.redondo	-tɛ	-tɛ
colher de pau	ɗumaru	tomero
colmeia/vila	haso ‘colmeia’	aso ‘vila’
coruja	bubware	wowoʧi
ENF	-tete	-kete
estrela	warɨwarɨ	warɨwarɨ
farinha/raiz	kãjã ‘raiz’	kaɲa ‘farinha’
feijão	kumaɗa	kometa
fezes	ɲũ	nũ
fígado	e-ri	i-ri
flecha	mãbi	mapi
fumaça	-nũ	nõ
galo	kurakuratswa	kurakura
garça	ãwãka	ãvãkã
gente	-akũtũ	akũʦũ
grande	ʧi	ʦi
jacamim	araʦaɓi	aratapɨ
látex	humũ	omu
macaco caiarara	hɨri	irɨ
machado	ale	aere
madeira/árvore	hi ‘madeira’	ɛː ‘árvore’
mãe	mã	mõ
mamão	taɨ	tokɨ
mandioca	jo	ʧuɛ
mariposa/cigarra	pura ‘mariposa’	pura ‘cigarra’
milho	aʧiʧi	atiti
morrer	towari	tuoere
nádeɡas	ɲũse	nũtɛ
olho	e-tũ̪i	i-kəĩ
ovo	e-ni	i-ɲeĩ
P (em pronomes)	-ʦɛ	-te
TRANS	-ta	-to
pacu	terej	tɛrɛj
papagaio	karerɨ	kore
papagaio	awɨ	awa
pariri	mĩɗo	mĩto
pato	damũ	tɛmu
pé	djo	itso ‘dedão’
pedra	haki	aki
peneira	manarɨ	mɛnɛre
preto	be	be
quebrar	ɗʷɨ	dʷa
raia	tsãkãrũ	tsãkãwnũ
sapo	kotorɛ	kɨkɨtɛ
semente	ko	ko
sobrinho	kore	koro
tartaruga/camaleão	ekukũte ‘camaleão’	ĩkũkũtɛ ‘tartaruga’
terra	tsãrã	tsana
urubu	uruhu	urukutɵ
urucum	toro	tara
vento	wɨwɨrjɨ	wuroere

Português	Kwazá	Taruma
carne	hɨ̃	ẽhẽ
costas	-bari	abara
gente	kʷaza	kwasɨ ‘homem’
machado	ale	bade
nádega	ɲũse	ʤisɨ
nariz	ɛsalõi	asa
olho	etũ̪i	aʧi
osso	tsu	aiʧu
pele	esiki	asɨku
pelo/cabelo	eʃɨi ‘cabelo’	iʧiwi ‘pelo’
queimar	ke-	ke

Outras línguas

Idiomas de alóctones ou idiomas de imigrantes

Português, a língua nacional do Brasil
Castelhano, falado nas regiões da fronteira com a Bolívia

Ver também

Henri Ramirez, linguista e pesquisador das línguas de Rondônia
Jean-Pierre Angenot, linguista e pesquisador das línguas de Rondônia
Hein van der Voort, linguista e pesquisador das línguas de Rondônia
Emil Heinrich Snethlage, etnólogo e pesquisador das línguas de Rondônia
Línguas de Santa Catarina
Línguas do Brasil
Lista de línguas ameaçadas no Brasil
Línguas indígenas do Brasil
Línguas da Bolívia
Área linguística Mamoré-Guaporé (Wikipédia em inglês)

Bibliografia

Crevels, M. & van der Voort, H. (2008). The Guaporé-Mamoré region as a linguistic area. In Muysken, P. (eds.), From linguistic areas to areal linguistics. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co. doi:10.1075/slcs.90.04cre
Muysken, Pieter; Hammarström, Harald; Birchall, Joshua; Van Gijn, Rik; Krasnoukhova, Olga; Müller, Neele (2014). Linguistic areas: bottom-up or top-down? The case of the Guaporé-Mamoré. In: Comrie, Bernard; Golluscio, Lucia. Language Contact and Documentation / Contacto lingüístico y documentación. Berlin: Walter de Gruyter, 205-238.
Maldi, Denise. 1991. O Complexo Cultural do Marico: Sociedades Indígenas dos Rios Branco, Colorado e Mequens, Afluentes do Médio Guaporé. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Série Antropologia, vol. 7(2), p. 209-269.
Meireles, Denise Maldi. 1989. Guardiães da fronteira: Rio Guaporé, século XVIII. Petrópolis: Vozes. ISBN 85-326-0017-4.
Meirelles, Denise Maldi & Meirelles, Apoena. 1984. Tribos extintas e migrações indígenas em Rondônia (Do século XVII até os primeiros decênios do século XX). Anuário de Divulgação Científica, v. 10, p. 134-45. Goiânia: Universidade Católica de Goiás.
Nimuendajú, Curt. 1925. As tribus do alto Madeira. Journal de la Société des Américanistes, 17: 137-172.
Perdigão, Francinete e Bassegio, Luiz. 1992. Migrantes amazônicos: Rondônia, a trajetória da ilusão. São Paulo: Loyola.
Ramirez, Henri. 2006. As línguas indígenas do Alto Madeira: estatuto atual e bibliografia básica. Língua Viva, vol. 01, n. 01.
Ramirez, Henri. 2010. Etnônimos e topônimos no Madeira (séculos XVI-XX): um sem-número de equívocos. Revista Brasileira de Linguística Antropológica, v. 2 n. 2, p. 179-224.
Sampaio, W. & da Silva Sinha, V. (2011). Dados do trabalho de campo de línguas em Rondônia (Fieldwork data from languages in Rondônia). Diachronic Atlas of Comparative Linguistics (DiACL).

Referências

↑ Michaelis - Dicionário de português online: alóctone
↑ Cronhamn, Sandra (2013). The spread of cultural vocabulary in Rondônia. Tese de bacharelado. Universidade de Lund.
↑ Cabral, A. S. A. C. (2018). Mapa das Línguas Indígenas de Rondônia. Revista Brasileira de Linguística Antropológica, 10(1), 12.
↑ Braga, Ana Gabriela Modesto (2012). Fonologia segmental do Lakondê (Família Nambikwára) (Dissertação, Mestrado em Linguística). Recife: Universidade Federal de Pernambuco .
↑ Santana, Áurea Cavalcante (2010). Descrição preliminar da nasalidade em Tawandê e comparação com outras línguas Nambikwára do Norte (Dissertação, Mestrado em Linguística). Recife: Universidade Federal de Pernambuco .
↑ Ramirez, H.; França, M.C.V. (2017) O Warázu do Guaporé (tupi-guarani: primeira descrição linguística). LIAMES, v. 17, n. 2, p. 1-96.
↑ ^a ^b ^c van der Voort, Hein (2008). Interethnic contact in the Guaporé region and its linguistic consequences. Universidade de Lund, 2008-06-03.
↑ Crevels, M. & van der Voort, H. (2008). The Guaporé-Mamoré region as a linguistic area. In Muysken, P. (eds.), From linguistic areas to areal linguistics. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co. doi:10.1075/slcs.90.04cre
↑ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.

Ligações externas

Documentos inéditos sobre línguas amazônicas: Bolívia e Rondônia (em inglês) – coleção de dados lingüísticos coletados por Franz Caspar (1916-1977), Emil-Heinrich Snethlage (1897-1939) e Tibor Sekelj (1912-1988).
Language diversity of the Guaporé region (em inglês)

[1] Michaelis - Dicionário de português online: alóctone

[2] Cronhamn, Sandra (2013). The spread of cultural vocabulary in Rondônia. Tese de bacharelado. Universidade de Lund.

[3] Cabral, A. S. A. C. (2018). Mapa das Línguas Indígenas de Rondônia. Revista Brasileira de Linguística Antropológica, 10(1), 12.

[Braga-2012-4] Braga, Ana Gabriela Modesto (2012). Fonologia segmental do Lakondê (Família Nambikwára) (Dissertação, Mestrado em Linguística). Recife: Universidade Federal de Pernambuco .

[Santana-2012-5] Santana, Áurea Cavalcante (2010). Descrição preliminar da nasalidade em Tawandê e comparação com outras línguas Nambikwára do Norte (Dissertação, Mestrado em Linguística). Recife: Universidade Federal de Pernambuco .

[Ramirez-2017-6] Ramirez, H.; França, M.C.V. (2017) O Warázu do Guaporé (tupi-guarani: primeira descrição linguística). LIAMES, v. 17, n. 2, p. 1-96.

[Voort-2008-7] van der Voort, Hein (2008). Interethnic contact in the Guaporé region and its linguistic consequences. Universidade de Lund, 2008-06-03.

[8] Crevels, M. & van der Voort, H. (2008). The Guaporé-Mamoré region as a linguistic area. In Muysken, P. (eds.), From linguistic areas to areal linguistics. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co. doi:10.1075/slcs.90.04cre

[Jolkesky-2016-9] Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]