|
As línguas uitotos ou línguas Witoto formam uma família de línguas ameríndias do America do Sul.[1]
Línguas
- Ocaina (okaina) Departamento de Loreto, Peru; Amazonas, Colômbia
- Witoto
- Nipode (nüpode, nüpode witoto) Peru
- Meneca-murui
- Meneca (meneka, witoto muinane, minica witoto, mɨnɨca) Amazonas, Colômbia; Peru 2.500 falantes (1997)[2]
- Murui (bue, mɨca, witoto murui) Peru; Putumayo y Amazonas, Colômbia 2.000-2.800 (1997)[2]
- Nonuya (nonuña, nyonuhu, achiote, achote) Amazonas, Colômbia; Departamento de Loreto, Peru (†)
- Andoquero (andokero) Amazonas, Colombia lengua muerta (†)
- Coeruna (koeruna) Amazonas, Brasil (†)
- Coixoma (koihoma, koto, coto, orejón) Departamento de Loreto, Peru (†)
(†) = língua extinta
Reconstrução
Algumas reconstruções do proto-witoto-ocaina, de nomes de plantas e animais (Aschmann 1993):[3]
| Número |
Proto-Huitoto-Ocaina |
Português |
Espanhol |
Inglês
|
| 97 |
*tō() |
anta |
danta |
tapir
|
| 98 |
*hï̄ʔko |
onça-preta |
tigre |
jaguar
|
| 99 |
(hï̄ʔko) |
onça-parda |
león, puma |
puma
|
| 100 |
*n(ē)nï̄́(goï) |
tatu |
armadillo, quinquincho, carachupa |
armadillo
|
| 101 |
*hï̄ʔko |
cachorro |
perro |
dog
|
| 102 |
*kïʔto |
veado |
venado |
deer
|
| 103 |
*(tī)nōī |
morcego |
murciélago |
bat
|
| 104 |
*(ïpóʔe) |
lontra |
nutria |
otter
|
| 106 |
(io, iyo) |
bugio |
mono aullador |
howler monkey
|
| 108 |
(-haino) |
capivara |
chigüiro, ronsoco |
capybara
|
| 109 |
(hḗākï) |
tamanduá-bandeira |
oso hormiguero |
anteater
|
| 110 |
(akaino) |
paca |
paca, guagua, majas |
paca
|
| 111 |
*(na)ʔï̄ma |
jacaré |
caimán |
crocodile
|
| 113 |
*mainí-(goï) |
tartaruga |
tortuga |
tortoise
|
| 114 |
(dzoʔdzo) |
tracajá |
tortuga, motelo |
river turtle
|
| 115 |
(medo) |
caititu |
saíno |
collared peccary
|
| 117 |
*p(íí)to, *mï̄(goi) |
cutia |
agutí |
agouti
|
| 118 |
*minï̄́() |
rato |
rata |
rat
|
| 119 |
(hï̄ʔko) |
gato |
gato |
cat
|
| 121 |
(oʔoo) |
rabo |
cola |
tail
|
| 122 |
(iβána) |
cobra |
serpiente, culebra |
snake
|
| 123 |
?*()óʔyo |
sucuri |
mapana |
anaconda, water boa
|
| 124 |
(namaini) |
cascavel |
cascabel |
rattlesnake
|
| 125 |
(daïto) |
cobra-coral |
coral |
coral snake
|
| 126 |
*(n)op(aï)goï, *goaïkï̇(ho), *(h)edaï |
sapo |
sapo |
toad
|
| 128 |
*piʔtíʔto |
beija-flor |
picaflor, colibrí |
hummingbird
|
| 129 |
*(ae)(β)a(do) |
arara |
guacamayo |
macaw
|
| 130 |
*nokáiʔto |
tucano |
tucán, pinsha |
toucan
|
| 131 |
?*(tóóda), (manáíni), *(k)(oi)yïkï |
papagaio |
loro |
parrot
|
| 132 |
?*(gai)di(ko-goï) |
periquito |
perico, pihuicho |
parakeet
|
| 133 |
*īno() |
urubu |
gallinazo |
buzzard
|
| 134 |
?*(k)oodz(a) |
mutum |
pavo |
curassow
|
| 135 |
*mṓnō() |
coruja |
lechuza |
owl
|
| 137 |
*áʔta-βa, (káda-βa) |
galinha |
gallina |
hen
|
| 139 |
(ïmḯ-goï) |
piranha |
caribe |
piranha
|
| 140 |
*(do)ʔ-hidakï(goï) |
abelha |
abeja |
bee
|
| 141 |
*(ïní)kï |
mosca |
mosca |
fly
|
| 142 |
?*(p)aïd(á)to |
pulga |
pulga |
flea
|
| 144 |
*(oi)ʔtó() |
mosquito |
zancudo |
mosquito
|
| 145 |
*(kadákï-goï), (igïdakï-goï) |
cupim |
comején, hormiga blanca |
termite
|
| 146 |
(dakḯ-goï) |
formiga |
hormiga |
ant
|
| 147 |
*(hebekï-goï) |
aranha |
araña |
spider
|
| 148 |
*odó-taï-(goï), *odó-(kaï-goï), *(iʔo)-taï-(goï) |
bicho-de-pé |
nigua, pigue |
chigger
|
| 161 |
*(dai)ʔtïhā́ï̄́(hā) |
capim |
hierba |
grass
|
| 163 |
*hōʔtí(), *máhī(kahï) |
mandioca |
yuca |
cassava
|
| 165 |
*tïʔó() |
tabaco |
tabaco |
tobacco
|
| 166 |
(háʔikï) |
algodão |
algodón |
cotton
|
| 168 |
*(h)aʔkáíʔ-ti(dai) |
cará |
ñame |
yam
|
| 170 |
*nonṓ() |
urucum |
achiote, bija |
annatto
|
| 171 |
*hiʔpíʔ-hï(βe) |
pimenta |
ají |
chili pepper
|
| 172 |
*híibí(ʔe) |
coca |
coca |
coca
|
| 173 |
*õnāʔõ |
ayahuasca |
ayahuasca, yajé |
Banisterium
|
| 174 |
*(hikado) |
banana |
plátano |
plantain
|
| 175 |
*(haimina) |
pupunha |
chonta |
chonta palm
|
| 178 |
*(po)kaníʔ-ta |
cana-flecha |
caña brava |
cane
|
Ver também
Bibliografia
- Nimuendajú, Curt (1941). Witoto, Miranya und Kayuisána (manuscrito no arquivo da FUNAI, Rio de Janeiro).
Referências
Ligações externas
|
.svg){kind=small}
