Шанхайский диалект (самоназвание: 上海閒話 Zanhererau [z̥ɑ̃̀héɦɛ̀ɦʊ̀], 沪语 wugniu [ɦu ɲy]; кит.трад.上海閒話, упр.上海言话, пиньиньShànghǎi yánhuà, палл.шанхай яньхуа) — это китайский диалект группы у, распространённый в Шанхае. Шанхайский и другие уские диалекты непонятны на слух носителям севернокитайского языка. Благодаря тому, что современные шанхайцы являются потомками иммигрантов нескольких волн, шанхайский диалект является наиболее представительным среди северных (тайхуских) диалектов группы у, он содержит слова и выражения, встречающиеся на всей зоне распространения северных уских диалектов. Помимо этого, шанхайский — самый большой диалект группы у по числу носителей: до 14 млн человек.
Шанхайский диалект, как и другие диалекты группы у, обладает большим фонетическим разнообразием — в нём много согласных и чистых гласных. В шанхайском и других уских диалектах есть звонкие согласные, отсутствующие в северных диалектах и кантонском. Шанхайский не взаимопонятен ни с одним севернокитайским диалектом. С пекинским диалектом у шанхайского общие 28,9 % лексики[3]. Тем не менее, современный шанхайский испытывает сильное фонетическое влияние путунхуа[4].
Шанхайский диалект изучали с середины XIX века; благодаря постоянному притоку мигрантов, начавшемуся в то же время, с 1850-х годов шанхайский постоянно менялся[5]. Первые работы о нём были опубликованы в 1853[6] и 1862 году[7]. Следующая волна интереса поднялась в 1920-х: Чжао Юаньжэнь и Бернхард Карлгрен описали множество диалектов, включая шанхайский. Чжао обратил особое внимание на наличие вариативности, обусловленной крупнейшей миграцией из Сучжоу[8][9].
Использование шанхайского в школах было запрещено в 1985 году[10]. В 1992 году учащихся начали поощрять, когда они сообщали преподавателям о случаях использования другими детьми шанхайского; нарушителей подвергали наказаниям[11].
По одним данным, шанхайский является основным языком общения 45 % местных семей[11]. С другой стороны, в 2011 году всего 38 % шанхайских пятиклассников сообщили, что разговаривают на шанхайском в семье[12]. Имеются признаки начавшейся языковой смерти шанхайского диалекта[4].
Периодически предпринимаются попытки сохранения шанхайского диалекта: в 2014 году, например, в 20 детских садах была начата программа, поощряющая детей и воспитателей говорить на шанхайском[13]
Фонетика
В шанхайском, как и в других китайских языках и диалектах, используется членение слога на необязательную инициаль и финаль. Кроме того, каждый слог имеет тон[14][15].
Звонкие взрывные согласные произносятся глухо со слабой фонацией в ударных слогах, начинающих слово[16]. Эта фонация часто встречается в слогах с нулевой инициалью, слогах, начинающихся с аффрикат и фрикативов, а также с сонорных согласных. В интервокальной позиции эти согласные являются звонкими[17].
Среднекитайская финаль [-ŋ] сохранилась как [-ɲ], а [-n] и [-m] либо превратились в [-ɲ], либо исчезли. Терминали [-p] [-t] [-k] превратились в гортанную смычку, [-ʔ][20].
Тоны
В шанхайском насчитывается пять тонов (у изолированно произносимых слогов). Три из них — иньские (в терминологии среднекитайской фонетики; инь-шан и инь-цюй слились), два — янские (ян-пин, ян-шан и ян-цюй также слились)[21][22]. Иньские тоны произносятся немного более высоким голосом, чем янские[23]. Тоны «жуй» резко обрываются, оканчиваясь гортанной смычкой [/ʔ/].
В шанхайском контрастируют два фонологических тона[24]: понижающийся и повышающийся. Они образуются из пяти вышеупомянутых в результате сандхи: рисунок тонов каждого слова зависит только от тона его первого слога[25].
Пин (平)
Шан (上)
Цюй (去)
Жу (入)
Инь (陰)
52 (T1)
34 (T2)
44ʔ (T4)
Ян (陽)
14 (T3)
24ʔ (T5)
Факторы, приведшие в среднекитайском к разделению тонов на иньские и янские, до сих пор существуют во всех уских диалектах: янские тоны присутствуют в слогах со звонкими инициалями ([b], [d], [ɡ], [z], [v], [dʑ], [ʑ], [m], [n], [ɲ], [ŋ], [l], [j], [w], [ɦ])[23].
Фонетический строй шанхайского c 1990-х годов начал быстро приближаться к путунхуа. Популярна лениция инициалей: отсутствующие в путунхуа звуки либо исчезают вовсе, либо оглушаются. К примеру, среди 10—15-летних более 84 % детей опускают инициаль [ŋ][26]. Помимо этого, имеются следующие изменения:
Гласные [e] и [ɛ] находились в процессе слияния; в конце 1980-х годов считалось, что слияние уже завершено, однако под влиянием путунхуа начался обратный процесс[9].
Благодаря путунхуа в шанхайском около 1950-х годов появилась медиаль /y/[8][9].
Имеются следы исчезновения тонов низкого регистра. Краткий тон у слогов с закрытой финалью удлиняется. Изменяется и рисунок тонов: многосложные слова разбивают на группы слогов, к которым применяются соответствующие правила (пятисложное слово, к примеру, произносится как сочетание двусложного и трёхсложного)[28].
朱宇浩.上海话简明教程(кит.). Дата обращения: 25 сентября 2021.
Рекомендуемая литература
Алексахин А.Н. Начальный курс разговорного шанхайского языка. — Учебное пособие. — Москва: АСТ: Восток-Запад, 2007. — 175 с. — ISBN 978-5-7873-0436-8.
Eccles, Lance. Shanghai Dialect: An Introduction to Speaking the Contemporary Language. — Учебное пособие. — Hyattsville: Dunwoody Press, 1993. — 230 с. — ISBN 1881265110.
