| År |
Produktion |
Upphovsmän |
Noter
|
| 1842 |
Agne
|
Pehr Henrik Ling |
Premiär 1 november 1842
Herr Isberg, Anna Sofia Tillgren, Edvard Stjernström, herr Seelig, Wilhelm Theodor Gille[1]
Invigningsföreställning
|
Prövningen
|
Onkel Adam |
Premiär 1 november 1842
Maria Laurent, Jean Högqvist, Georg Norrby[1]
Invigningsföreställning
|
Änkans man
Le mari de la veuve |
Alexandre Dumas den äldre, Anciet Bourgois och Eugène Durieu
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 13 november 1842
Lars August Malmgren, Amalia Malmgren, Edvard Stjernström, Thérèse Öberg[2]
|
Giftermål för penningar
Le mariage d'argent |
Eugène Scribe
Översättning E.E.C. Cöster |
Premiär 15 november 1842
Edvard Stjernström, Hedvig Calista Gille, herr Björkman, herr Wagner, Louise Michal[3]
|
Theobald eller Flyktingen från Ryssland
Théobald, ou Le retour de Russie |
Eugène Scribe och Antoine-François Varner
Översättning M. Lindeberg |
Premiär 17 november 1842
Thérèse Elfforss, herr Blanche[3]
|
Brudgummen
La nuit de noces |
Armand Joseph Overnay och Théodore Nézel
Översättning M. Lindeberg |
Premiär 19 november 1842
|
En husaröverstes memoarer
Memoires d'un colonel de hussards |
Eugène Scribe och Mélesville
Översättning M. Lindeberg? |
Premiär 22 november 1842
|
Bellman i Mariefred
|
Oscar Patric Sturzen-Becker |
Premiär 24 november 1842
|
Låt de döda vila
Lasst die Todten ruhen |
Ernst Raupach
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 27 november 1842
|
Den unge kassören
Un secret |
Auguste Arnould och Narcisse Fournier
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 1 december 1842
Edvard Stjernström, Anna Sofia Tillgren, Georg Norrby, Gustava Lindman, Johan Fredrik Blomqvist, Ludvig Zetterholm[4]
|
En herre och ett fruntimmer
Un monsieur et une dame |
Xavier, Félix-Auguste Duvert och Augustin-Théodore de Lauzanne
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 3 december 1842
Edvard Stjernström, Anna Sofia Tillgren, Hedvig Calista Gille[4]
|
Flickan på överblivna kartan
|
|
Premiär 10 december 1842
5 föreställningar
|
Läkaren mot sin vilja
Le Médecin malgré lui |
Molière
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 13 december 1842
|
Kärlek och ånger
Les malheurs d'un amant heureux |
Eugène Scribe
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 15 december 1842
|
Rochus Pumpernickel
|
Matthäus Stegmayer
Översättning A.P. Berggren |
Premiär 27 december 1842
Edvard Stjernström, Fru Håkansson, herr Lindman, Ludvig Zetterholm, fröken Westerberg[5]
|
| 1843 |
Hantverkaren
L'Ouvrier |
Frédéric Soulié
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 10 januari 1843
|
Mormors dagbok eller Sidan tjugofyra
La page 24 ou Les souvenirs de ma grandmère |
Adolphe de Leuven, Mathieu-Barthélémy Thouin och Victor Lhérie
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 25 januari 1843
|
En otrogen man
Oscar ou Le mari qui trompe sa femme |
Eugène Scribe och Charles Duveyrier
Översättning Oskar Hyckert |
Premiär 28 januari 1843
|
Den puckelryggiga friaren
L'amant bossu |
Eugène Scribe, Mélesville och Vandière
Översättning Otto Bæckström |
Premiär 13 februari 1843
|
Bekännelserna
Die Bekenntnisse |
Eduard von Bauernfeld
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 13 februari 1843
|
Isidor och Olga eller De livegna
Die Leibeigenen oder Isidor und Olga |
Ernst Raupach
Översättning Oskar Hyckert |
Premiär 25 februari 1843
|
Sättet att skaffa sig måg
Ourika ou la petite négresse |
Mélesville och Pierre Carmouche
Översättning Hinrik Sandström |
Premiär 27 februari 1843
herr Natt och dag
7 föreställningar
|
Småstadskalaset
|
|
Premiär 6 mars 1843
|
Bonden, rik och åter fattig eller Femton år i Paris
Le paysan perverti ou Quinze ans de Paris |
Emmanuel Théaulon
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 11 mars 1843
|
Den otålige
L'impatient |
Étienne-François de Lantier
Översättning Axel Gabriel Silfverstolpe |
Premiär 11 mars 1843
|
Positivhataren
|
August Blanche |
Premiär 21 mars 1843
|
Omeletten
L'omelette fantastique |
Félix-Auguste Duvert och Louis Boyer
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 9 april 1843
|
Silverbröllopet
|
August Blanche |
Premiär 9 april 1843
|
Inspektoren
Der Landwirth |
Prinsessan Amalia av Sachsen
Översättning M.Schück |
Premiär 18 april 1843
|
Kronofogdarne eller Slåtterölet
|
Carl Envallsson och Johan David Zander |
Premiär 18 april 1843
2 föreställningar
|
En oktobernatt på Kolmården
|
August Blanche |
Premiär 16 maj 1843
|
En skådespelares gång genom livet
|
August Blanche |
Premiär 16 maj 1843
herr Wagner
|
De bägge låssmederna
Les deux serruriers |
Félix Pyat
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 20 maj 1843
2 föreställningar
|
De fyra friarna eller Badet i Dieppe
La calomnie |
Eugène Scribe |
Premiär 20 maj 1843
2 föreställningar
|
En trappa upp och på nedre botten eller Grosshandlaren och klädmäklaren
|
August Blanche |
Premiär 31 maj 1843
|
Pasquillet
Das Pasquill |
Gottfried August von Maltitz
Översättning J.A. Josefsson |
Premiär 21 juni 1843
Herr von Nandelstadh
|
Tadelskolan
School for Scandal |
Richard Brinsley Sheridan |
Premiär 4 september 1843
|
En herre och ett fruntimmer
Un monsieur et une dame |
Xavier, Félix-Auguste Duvert och Augustin-Théodore de Lauzanne
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 9 september 1843
|
Tyst!
Chut! |
Eugène Scribe
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 16 september 1843
5 föreställningar
|
Taktäckaren
Der Dachdecker |
Angelin
Översättning A.E. Afzelius |
Premiär 16 september 1843
|
Fruntimmersvänskapen
L'Amitié des femmes |
Jean-Baptiste-Pierre Lafitte
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 26 september 1843
|
Den girige
L'Avare ou l'École du mensonge |
Molière
Översättning Herman Anders Kullberg |
Premiär 29 september 1843
Per Erik Sevelin
|
Kabal och kärlek
Kabal und Liebe |
Friedrich Schiller
Översättning H. Sandström |
Premiär 9 oktober 1843
|
| Tartuffe |
Molière
Översättning Johan Eric Remmer |
Premiär 21 oktober 1843
|
Skräddaren, excellens
Der General-Hofschneider |
Albin Johann Baptist von Meddlhammer
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 21 oktober 1843
|
| Prästgården |
Anders Lindeberg |
Premiär 1 november 1843
4 föreställningar
|
Supplikanten
Supplicanten |
Johan Ludvig Heiberg
Översättning Lars August Weser |
Premiär 1 november 1843
2 föreställningar
|
| Emilies hjertebanken |
Johan Ludvig Heiberg
|
Premiär 2 november 1843
|
Sannljugaren
Le menteur véridique |
Eugène Scribe och Mélesville
Översättning C.J. Westberg |
Premiär 7 november 1843
|
Universalarvingen
Le Légataire universel |
Jean-François Regnard
Översättning Herman Anders Kullberg |
Premiär 8 november 1843
|
Nr 777 eller Lotteri på fast egendom
La maison en loterie |
Louis-Benoît Picard och Jean-Baptiste Radet
Översättning C.W. Tigersköld |
Premiär 8 november 1843
|
Fatalisten eller Tur och otur
|
|
Premiär 13 november 1843
2 föreställningar
|
Rochus Pumpernickel
|
Matthäus Stegmayer
Översättning A.P. Berggren |
Premiär 17 november 1843
|
Minnesfest över Lars Hjortsberg
|
|
Premiär 22 november 1843
4 föreställningar
|
Bekännelserna
Die Bekenntnisse |
Eduard von Bauernfeld
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 24 november 1843
|
Erik XIV
|
Bengt Lidner |
Premiär 29 november 1843
8 föreställningar
|
Örfilarna
Un soufflet |
Charles Desnoyer och Adolphe d'Ennery
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 29 november 1843
|
Kotteriet
La camaraderie ou La courte-échelle |
Eugène Scribe
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 8 december 1843
|
De rikas skola
Die Schule der Reichen |
Karl Gutzkow
Översättning M. Schück |
Premiär 15 december 1843
4 föreställningar
|
En trappa upp och på nedre botten eller Grosshandlaren och klädmäklaren
|
August Blanche |
Premiär 6 december 1843
|
Silverbröllopet
|
August Blanche |
Premiär 29 december 1843
|
Jovial, stadstjänare och poet
M. Jovial ou L'huissier chansonnier |
Emmanuel Théaulon och Adolphe Choquart
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 30 december 1843
|
| 1844 |
Jean Durand
Jean |
Emmanuel Théaulon och Alphonse Signol
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 1 januari 1844
|
Mormors dagbok eller Sidan tjugofyra
La page 24 ou Les souvenirs de ma grandmère |
Adolphe de Leuven, Mathieu-Barthélémy Thouin och Victor Lhérie
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 1 januari 1844
|
Nyårsmötet
|
|
Premiär 1 januari 1844
4 föreställningar
|
Ringaren i Notre Dame
Der Glöcker von Notre Dame |
Charlotte Birch-Pfeiffer
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 12 januari 1844
|
Brevintrigen
L'intrigue épistolaire |
Fabre d'Eglantine
Översättning Johan Eric Remmer |
Premiär 8 februari 1844
2 föreställningar
|
Mannen och pistolen
L'Homme qui tue sa femme |
Édouard Brisebarre och Jemma
Översättning Otto Bæckström |
Premiär 8 februari 1844
2 föreställningar
|
Den okände sonen
Das Kind der Liebe |
August von Kotzebue
Översättning Gabriel Eurén |
Premiär 20 februari 1844
|
Donaufrun
Das Donauweibchen |
Karl Friedrich Hensler
Översättning Erik Wilhelm Djurström |
Premiär 24 februari 1844
|
Goda tonen
Der beste Ton |
Karl Töpfer
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 29 mars 1844
|
Omeletten
L'omelette fantastique |
Félix-Auguste Duvert och Louis Boyer
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 29 mars 1844
|
Hantverkaren
L'Ouvrier |
Frédéric Soulié
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 8 april 1844
|
Iphigenie den andra, eller De gamla grekiska historierna
La petite Iphigénie |
Charles-Simon Favart och Claude-Henri de Fusée de Voisenon |
Premiär 11 april 1844
4 föreställningar
|
Onkeln
Der Oheim |
Prinsessan Amalia av Sachsen
Översättning O.N. Tillgren |
Premiär 20 april 1844
1 föreställning
|
Den lilla foten
Les brodequins de Lise |
Laurencin, Desvergers och Gustave Vaëz
Översättning G.W. Blachet |
Premiär 20 april 1844
|
Riquiqui, eller Det sällsamma giftermålet
Riquiqui |
Adolphe de Leuven och Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 6 maj 1844
3 föreställningar
|
Fruntimmersriket, eller Den upp- och nedvända världen
Le royaume des femmes, ou Le monde à l'envers |
Charles Desnoyer och Charles-Théodore Cogniard
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 6 maj 1844
|
En familjehemlighet
Un secret de famille |
Michel Masson, Jules-Édouard Alboize de Pujol och Louis Bourdereau
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 12 maj 1844
|
Lucretia Borgia
Lucrèce Borgia |
Victor Hugo
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 15 maj 1844
|
Ängeln i sjätte våningen
Une ange au sixième étage |
Emmanuel Théaulon och Stephen Arnoult
Översättning O D Egge |
Premiär 14 juni 1844
|
Två unga fruars memoarer
Les mémoires de deux jeunes mariées |
Adolphe d'Ennery och Clairville
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 19 juli 1844
|
Ett glas vatten
Le verre d'eau |
Eugéne Scribe
Översättning Fredrik af Wannqvist |
Premiär 19 juli 1844
|
Bekännelserna
Die Bekenntnisse |
Eduard von Bauernfeld
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 25 juli 1844
|
Positivhataren
|
August Blanche |
Premiär 29 juli 1844
Jean Högqvist
|
Silverbröllopet
|
August Blanche |
Premiär 29 juli 1844
|
Korsikanska släkthämnden
La vendetta |
Eugéne Scribe och Antoine-François Varner
Översättning Otto Bæckström |
Premiär 29 augusti 1844
9 föreställningar
|
Den förstkommande
Le premier venu, ou Six lieus de chemin |
Jean-Baptiste-Charles Vial
Översättning J S Ahlgren |
Premiär 29 augusti 1844
|
Rochus Pumpernickel
|
Matthäus Stegmayer
Översättning A.P. Berggren |
Premiär 8 september 1844
|
Löjtnant och Förste konsul
Bonaparte, lieutenant d'artillerie, ou 1789 et 1800 |
Joseph Xavier Boniface, Félix-Auguste Duvert och Charles Nombret Saint-Laurent
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 10 september 1844
14 föreställningar
|
Farbrodern rival
l'Oncle rival |
Mélesville
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 14 september 1844
|
En flaska blåsyra
|
Carl Ferdinand Alexander Holmström |
Premiär 17 september 1844
|
Värdshuset i Adrets
l'Auberge des Adrets |
Benjamin Antier, Saint-Amand och Polyanthe
|
Premiär 24 september 1844
2 föreställningar
|
Mannen på väggen
Der Gemahl an der Wand |
Alexander Cosmar
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 28 september 1844
|
Kröningsdagen
|
August Blanche |
Premiär 28 september 1844
Georg Norrby
|
Inspektorn
Der Landwirth |
Prinsessan Amalia av Sachsen
Översättning M.Schück |
Premiär 30 september 1844
|
En herre och ett fruntimmer
Un monsieur et une dame |
Xavier, Félix-Auguste Duvert och Augustin-Théodore de Lauzanne
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 2 oktober 1844
|
Goda tonen
Der beste Ton |
Karl Töpfer
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 8 oktober 1844
|
Örfilarna
Un soufflet |
Charles Desnoyer och Adolphe d'Ennery
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 10 oktober 1844
|
Hantverkaren
L'Ouvrier |
Frédéric Soulié
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 12 oktober 1844
|
Fästningen i Boston, eller De tre arrestanterna
La prison militaire, ou Les trois prisonniers |
Emmanuel Dupaty
Översättning Gustaf Åbergsson |
Premiär 14 oktober 1844
|
Omeletten
L'omelette fantastique |
Félix-Auguste Duvert och Louis Boyer
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 23 oktober 1844
|
Ninette, eller Allt vad jag har övrigt för att få en man
Marjolaine |
Adolphe d'Ennery och Eugène Cormon
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 29 oktober 1844
3 föreställningar
|
Farinelli, eller Kungen och sångaren
Farinelli, ou Le bouffe du roi |
Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges, Auguste Pittaud de Forges och Adolphe de Leuven
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 2 november 1844
Mathilda Ebeling
|
Jaquard
Jacquart, ou Le métier á la Jacquart |
Narcisse Fournier
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 11 november 1844
8 föreställningar
|
En trappa upp och på nedre botten eller Grosshandlaren och klädmäklaren
|
August Blanche |
Premiär 22 november 1844
|
Onkeln
Der Oheim |
Prinsessan Amalia av Sachsen
Översättning O.N. Tillgren |
Premiär 25 november 1844
|
Grannarna
|
Fredrika Bremer |
Premiär 29 november 1844
7 föreställningar
|
Den lilla foten
Les brodequins de Lise |
Laurencin, Desvergers och Gustave Vaëz
Översättning G.W. Blachet |
Premiär 7 december 1844
|
Don César de Bazano
Don César de Bazan |
Dumanoir och Adolphe d'Ennery
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 12 december 1844
|
Det farliga grannskapet
Die gefährliche Nachbarschaft |
August von Kotzebue
Översättning Martin Altén |
Premiär 12 december 1844
|
Jovial, stadstjänare och poet
M. Jovial ou L'huissier chansonnier |
Emmanuel Théaulon och Adolphe Choquart
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 30 december 1844
|
| 1845 |
1844-1845
|
August Blanche |
Premiär 1 januari 1845
|
Donaufrun
Das Donauweibchen |
Karl Friedrich Hensler
Översättning Erik Wilhelm Djurström |
Premiär 12 januari 1845
|
Zigenerskan i salongerna
La Bohémienne de Paris |
Gustave Lemoine och Paul de Kock
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 16 januari 1845
|
Ringaren i Notre Dame
Der Glöcker von Notre Dame |
Charlotte Birch-Pfeiffer
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 24 januari 1845
|
Fruntimmersriket, eller Den upp- och nedvända världen
Le royaume des femmes, ou Le monde à l'envers |
Charles Desnoyer och Charles-Théodore Cogniard
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 31 januari 1845
|
Strozzi och Martino, eller Konspirationskonsten
Bertrand et Raton, ou l'Art de conspirer |
Eugène Scribe
Översättning G Backman |
Premiär 3 februari 1845
15 föreställningar
|
Hinko, eller Friknekten
Hinko |
Charlotte Birch-Pfeiffer
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 13 februari 1845
|
Dresden, Moskva och Sankt Helena
Napoléon Bonaparte, ou Trente ans de l'histoire de France |
Alexandre Dumas den äldre
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 6 mars 1845
|
Stockholm, Västerås och Uppsala
Paris, Orléans et Rouen |
Jean-François Bayard och Charles Varin
Översättning Lars August Malmgren, Bearbetning August Blanche |
Premiär 6 mars 1845
|
Läkaren
La médecine sans médecin |
Jean-François Bayard och Eugéne Scribe
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 14 mars 1845
8 föreställningar
|
Coliche, eller Ministern och sättaren
Colich, ou Un pamphlet sous M. de Maurepas |
Paul Duport och Paul Foucher
Översättning J.O. Flodman |
Premiär 26 mars 1845
|
Uppasserskan
|
Oskar Hyckert |
Premiär 2 april 1845
4 föreställningar
|
Emilies hjärtklappning
Emilies hjertebanken |
Johan Ludvig Heiberg
Översättning N.H. Pinello |
Premiär 2 april 1845
|
Det otroliga, eller Svartsjuka botad genom inkvartering
Le flagrant délit |
Armand d'Artois och Edmond de Biéville
Översättning Carl Anders Kullberg |
Premiär 2 april 1845
|
De bägge drunknade
L'homme blasé |
Félix-Auguste Duvert och Augustin-Théodore de Lauzanne de Vauroussel
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 16 april 1845
|
Den gamle skådespelaren
|
August Blanche |
Premiär 16 april 1845
|
Den avlidna
Die Verstorbenen |
Karl August Lebrun
Översättning H Sandström |
Premiär 16 april 1845
2 föreställningar
|
Jeannic, eller Den ansvarige tidningsutgivaren
Jeannic le Breton, ou le gérant responsable |
Alexandre Dumas den äldre och Eugène Bourgeois
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 25 april 1845
3 föreställningar
|
Merovée, eller Blond och brunett
Merovée, ou Brune et blonde |
Jean-François Bayard och Edmond de Biéville
Översättning A.G. Forsberg |
Premiär 29 april 1845
9 föreställningar
|
Nu ska vi roa oss
Einen Jux will er sich machen |
Johann Nestroy
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 14 maj 1845
Ulrik Torsslow, Edvard Stjernström, Ludvig Zetterholm
|
Den sista onkeln från Amerika
Le dernier oncle d'Amerique |
Adolphe d'Ennery och Eugène Grangé
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 27 maj 1845
|
Markisinnans ring
l'Anneau de la marquise |
Laurencin och Eugène Cormon
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 2 juni 1845
1 föreställning
|
Kapten Roquefinette, eller Kungen av Spanien och hans sekundant
Le capitaine Roquefinette |
Adolphe d'Ennery och Dumanoir
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 25 juni 1845
2 föreställningar
|
Venetianskan, eller Enleveringen
|
Jean-François Bayard |
Premiär 2 juli 1845
5 föreställningar
|
Arméns barn
Les enfants de troupe |
Jean-François Bayard och Edmond de Biéville
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 19 augusti 1845
2 föreställningar
|
Den gamle skådespelaren
|
August Blanche |
Premiär 19 augusti 1845
|
Det otroliga, eller Svartsjuka, botad genom inkvartering
Le flagrant délit |
Armand d'Artois och Edmond de Biéville
Översättning Carl Anders Kullberg |
Premiär 19 augusti 1845
|
Bruden
Die Braut |
Theodor Körner
Översättning Frans Theodor Jederholm |
Premiär 23 augusti 1845
|
Don Ranudo de Colibrados, eller Fattigdom och högfärd
Don Ranudo de Colibrados, eller Fattigdom og hoffærdighed |
Ludvig Holberg
Översättning E.H. Berling |
Premiär 23 augusti 1845
|
Farbrodern rival
l'Oncle rival |
Mélesville
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 28 augusti 1845
|
Två unga fruars memoarer
Les mémoires de deux jeunes mariées |
Adolphe d'Ennery och Clairville
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 31 augusti 1845
|
Trim, eller Bakom porträttet
Trim, ou La maitresse du roi |
Félix-Auguste Duvert och Augustin-Théodore de Lauzanne
|
Premiär 4 september 1845
|
Emilies hjärtklappning
Emilies hjertebanken |
Johan Ludvig Heiberg
Översättning N.H. Pinello |
Premiär 9 september 1845
|
Ett glas vatten
Le verre d'eau |
Eugéne Scribe
Översättning Fredrik af Wannqvist |
Premiär 11 september 1845
|
Tant Bazu, eller Den högvälborna fiskköperskan
La tante Bazu |
Lardenois
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 11 september 1845
|
Furstinnan av hönsgården
La gardeuse de dindons |
Armand Dartois och Edmond de Biéville
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 22 september 1845
|
Tornet i Ferrara
La tour de Ferrare |
Jules-Édouard Alboize de Pujol, Charles Lafontoch och Élie Sauvage
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 3 oktober 1845
|
Det farliga grannskapet
Die gefährliche Nachbarschaft |
August von Kotzebue
Översättning Martin Altén |
Premiär 3 oktober 1845
|
Kotteriet
La camaraderie, ou La courte-échelle |
Eugène Scribe
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 7 oktober 1845
Pierre Deland, Carl Gustaf Hessler, Amanda Hessler[6]
|
Den musikaliska skräddaren
Le bouffe et le tailleur |
Pierre Villiers och Armand Gouffé |
Premiär 10 oktober 1845
|
Debutanten och hennes far
Le père de la debutante |
Jean-François Bayard och Emmanuel Théaulon
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 16 oktober 1845
4 föreställningar
|
Läkaren
La médecine sans médecin |
Jean-François Bayard och Eugéne Scribe
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 17 oktober 1845
|
Nu ska vi roa oss
Einen Jux will er sich machen |
Johann Nestroy
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 17 oktober 1845
Edvard Stjernström[7], Georg Norrby, Ulrik Torsslow, Mathilda Ebeling, herr Björkman, Märta Christina Sällström, Charlotte Lindmark
|
Ludvig den elfte
Louis XI |
Casimir Delavigne
Översättning G.W. Blachet |
Premiär 29 oktober 1845
|
Den osynlige älskaren
|
Mélesville
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 17 november 1845
2 föreställningar
|
Stockholm, Västerås och Uppsala
Paris, Orléans et Rouen |
Jean-François Bayard och Charles Varin
Översättning Lars August Malmgren, Bearbetning August Blanche |
Premiär 21 november 1845
|
Studenterna
Les Étudiants |
Frédéric Soulié
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 27 november 1845
3 föreställningar
|
Studenten i klämman
|
Lars August Weser |
Premiär 27 november 1845
Edvard Stjernström[8]
|
Omeletten
L'omelette fantastique |
Félix-Auguste Duvert och Louis Boyer
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 29 november 1845
|
Coliche, eller Ministern och sättaren
Colich, ou Un pamphlet sous M. de Maurepas |
Paul Duport och Paul Foucher
Översättning J.O. Flodman |
Premiär 2 december 1845
|
Hinko, eller Friknekten
Hinko |
Charlotte Birch-Pfeiffer
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 5 december 1845
|
Merovée, eller Blond och brunett
Merovée, ou Brune et blonde |
Jean-François Bayard och Edmond de Biéville
Översättning A.G. Forsberg |
Premiär 7 december 1845
|
Herr Klam, eller Bröllopsdagen
En bryllupsdags fataliteter |
Thomas Overskou
Översättning G. Norrby |
Premiär 12 december 1845
12 föreställningar
|
Anden Lumpacivagabundus, eller 7359
Der böse Geist Lumpacivagabundus, oder Das liederliche Kleeblatt |
Johann Nestroy
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 12 december 1845
11 föreställningar
|
En son är allt vad jag begär
Un fils, s'il vous plaît |
Moléri och Edme Chauffer
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 30 december 1845
5 föreställningar
|
| 1846 |
Det täcka könets makt
La belle et la bête |
Jean-François Bayard och Antoine-François Varner
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 1 januari 1845
7 föreställningar
|
Sedan solen gått ned
Le coucher du soleil |
Mélesville och Hippolyte Leroux
Översättning P.C. Boman |
Premiär 1 januari 1846
3 föreställningar
|
Nyårsmaskeraden
|
Anders Lindeberg |
Premiär 1 januari 1846
7 föreställningar
|
Slottspaviljongen, eller Den falske arvingen
La justice de Dieu |
Anicet Bourgeois och Paul Foucher
Översättning Oskar Hyckert |
Premiär 14 januari 1846
2 föreställningar
|
Ringaren i Notre Dame
Der Glöcker von Notre Dame |
Charlotte Birch-Pfeiffer
Översättning Anders Lindeberg |
Premiär 22 januari 1846
fru Wilson, Robert Broman, Carl Gustaf Happe, Oscar Andersson, Maria Kristina Andersson[9]
|
Rivalerna på skämt och allvar
|
Oskar Hyckert |
Premiär 26 januari 1846
2 föreställningar
|
Den nya vattenkuren
|
Oskar Hyckert |
Premiär 26 januari 1846
2 föreställningar
|
Rochus Pumpernickel
|
Matthäus Stegmayer
Översättning A.P. Berggren |
Premiär 31 januari 1846
|
De moderna
Die Mode |
Roderich Benedix
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 2 februari 1846
Ulrik Torsslow, Sara Torsslow, Pierre Deland, Edvard Stjernström, Carl Gustaf Hessler, Charlotte Lindmark[10]
6 föreställningar
|
Pariserpojkens bröllop
Le mariage du gamin de Paris |
Louis-Émile Vanderburch och Laurencin
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 2 februari 1846
Pierre Deland, Edvard Stjernström[10]
5 föreställningar
|
Slösaren
Der Verschwender |
Ferdinand Raimund
Översättning Oskar Hyckert |
Premiär 13 februari 1846
|
Bättre folk och pack
Pak! |
Thomas Overskou
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 5 mars 1846
Ulrik Torsslow, Sara Torsslow[11]
|
En födelsedag på gäldstugan
|
August Blanche |
Premiär 5 mars 1846
Edvard Stjernström[11]
|
Äventyr i fastlagen
Eventyr i fastelavn |
Peter Vilhelm Jacobsen
Översättning Pierre Deland |
Premiär 13 mars 1846
|
Roquelaure, eller Vem är den fulaste?
Roquelaure, ou l'Homme le plus laid de France |
Adolphe de Leuven, Charles de Livry och Léon Lhérie
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 13 mars 1846
6 föreställningar
|
Michel Parrin, eller Polisspionen utan att veta det
Michel Parrin, ou l'Espion sans le savoir |
Mélesville och Charles Duveyrier
Översättning O.D. Schweder |
Premiär 31 mars 1846
Ulrik Torsslow[12]
1 föreställning
|
Inga jesuiter mer
Der Günstling, oder Keine Jesuiten mehr |
Rudolf Lubarsch
Översättning Fredrik Nikolas Berg |
Premiär 3 april 1846
9 föreställningar
|
Dockan, eller Lilla systern
La petite soeur |
Eugène Scribe och Mélesville
Översättning E.W. Djurström |
Premiär 3 april 1846
|
Polske flyktingen
|
Oskar Hyckert |
Premiär 6 april 1846
2 föreställningar
|
Herrn i sitt hus
Die Schlittenfahrt, oder Der Herr vom Hause |
Franz Ignaz von Holbein
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 21 april 1846
Ulrik Torsslow, Sara Torsslow[13]
3 föreställningar
|
Tidsandan
Der Zeitgeist |
Ernst Raupach
Översättning Oskar Hyckert |
Premiär 21 april 1846
Edvard Stjernström[13]
|
Den musikaliske instrumentmakaren
|
L.P. Westerdahl |
Premiär 29 april 1846
3 föreställningar
|
Marie Jeanne, eller Kvinnan av folket
Marie Jeanne, ou La femme du peuple |
Adolphe d'Ennery och Julien de Mallian
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 7 maj 1846
Charlotte Lindmark, Edvard Stjernström, Hedvig Calista Nicolina Gille, Ulrik Torsslow, Ludvig Zetterholm, Edvard Swartz[14]
|
Räddaren, eller Den döve och duvan
Le sauveur |
Leon Halévy och Victor Lhérie
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 22 maj 1846
Edvard Stjernström[15]
3 föreställningar
|
Min son på galejan
|
M. Cramær |
Premiär 22 maj 1846
Edvard Stjernström[15]
|
300 riksdaler banko
|
|
Premiär 22 maj 1846
Edvard Stjernström[15]
|
Familjen Renneville
La famille Renneville |
Léonce och Moléri
Översättning Lars August Malmgren |
Premiär 6 juni 1846
1 föreställning
|
Den gamla aktrisen
|
August Blanche |
Premiär 6 juni 1846
Edvard Stjernström[16]
|
