Interlingua Division of Science Service
Interlingua Division of Science Service AEBko Science Service (gaur egun Society for Science) irabazi-asmorik gabeko erakundearen sail bat izan zen, 1953an sortua, zientzia-komunikazioan Interlingua nazioarteko hizkuntza laguntzailearen erabilera sustatzeko. Alexander Gode hizkuntzalari eta itzultzaileak zuzendu zuen, Hugh E. Blair zuzendariorde zela. Sailak zientzia-laburpenak eta argitalpenak itzultzen zituen interlinguarera, eta hizkuntzaren babesle instituzional nagusi bihurtu zen International Auxiliary Language Association (IALA) elkartea itxi ondoren.
Historia
Interlingua International Auxiliary Language Association (IALA) elkarteak garatu zuen 1930eko hamarkadaren eta 1951 bitartean. Hizkuntza 1951n aurkeztu zen ofizialki, Interlingua-English Dictionary eta Interlingua: A Grammar lanak argitaratzearekin batera; biak ala biak Alexander Goderen eta Hugh E. Blairren gidaritzapean prestatu ziren.
Alice Vanderbilt Morris IALAren sortzailearen heriotzaren eta horrek eragindako finantzaketa-beherakadaren ondoren, IALAk bere jarduera eten zuen 1953an. Interlinguaren erabilera praktikoa babestu eta zabaltzeko, Science Service-k Interlingua Saila (Interlingua Division) sortu zuen eta Alexander Gode izendatu zuen zuzendari. Hugh E. Blair, interlinguaren garapenean Goderekin estuki elkarlanean aritua zena, zuzendariorde bihurtu zen.
Sail honen sorkuntzak interlinguaren jarraitutasuna bermatu zuen, planifikatutako hizkuntza askok babes instituzionala lortzeko zailtasunak zituzten garai batean. Bere argitalpen eta itzulpen-jardueren bidez, sailak frogatu nahi izan zuen interlinguak eraginkortasunez funtziona zezakeela zientziarako eta medikuntzarako nazioarteko hizkuntza gisa.
Jarduerak
Sailaren helburu nagusia zientzia-informazioaren nazioarteko trukea erraztea zen. Zientzia-laburpenak, laburpen orokorrak eta hautatutako lan teknikoak itzultzen zituen interlinguarera, ikerkuntza hizkuntza-aurrekari ezberdinetako irakurleen eskura jarriz.
Itzulpen-lanez gain, sailak honako hauek egiten zituen:
- International Auxiliary Language Association elkarteak ekoitzitako argitalpenak banatu.
- Interlinguan interesa zuten ikertzaile eta profesionalen arteko komunikazioa erraztu.
- IALAren hizkuntza-baliabideetarako sarbidea mantendu, hiztegi tekniko espezializatuak eta erreferentzia-lanak barne.
- Interlinguaren erabilera sustatu kazetaritza zientifikoan eta nazioarteko biltzarretan.
Alexander Godek, halaber, zutabe finko bat idazten zuen interlinguz Science Service-ren Science Newsletter argitalpenean, hizkuntza zientziara bideratutako irakurleen artean ezagutarazten lagunduz.
Interlinguaren erabilera zientifikoa
1950eko eta 1960ko hamarkadetan, interlinguak bere ikusgaitasun handiena lortu zuen zientzia- eta medikuntza-komunikazioan. Adibiderik goiztiarrenetako bat Spectroscopia Molecular aldizkaria izan zen, 1952tik 1980ra arte interlinguz argitaratu zituena bere edukiak.
1954an, Washington D.C.n egindako Kardiologiako Bigarren Mundu Kongresuan, aurkezpenen laburpenak ingelesez zein interlinguz eskaini ziren. Geroago, antzeko praktikak bideratu ziren nazioarteko beste medikuntza-kongresu batzuetan ere. 1970eko hamarkadaren amaierarako, hogeita hamar bat zientzia- eta medikuntza-aldizkarik argitaratu zituzten artikuluen laburpenak interlinguz.
Interlingua Sailak zeregin garrantzitsua izan zuen jarduera horiek bultzatu eta koordinatzeko orduan, eta interlingua zientzia-eremu espezializatuetan erabilera praktikoa lortu zuen nazioarteko hizkuntza laguntzaile artifizial gutxietako bat bihurtzen lagundu zuen.
Legatua
Interlingua Saila interlingua sustatzeko zentro instituzional nagusia izan zen 1950eko eta 1960ko hamarkadetan. Hugh E. Blair 1967an eta Alexander Gode 1970ean hil ondoren, interlinguaren aldeko babes antolatua erakunde berriagoetara igaro zen pixkanaka, batez ere 1970ean sortutako Interlingua Institute-ra.
Saila bera jada existitzen ez den arren, bere ahaleginek interlinguzko zientzia- eta teknika-komunikazioaren tradizioa finkatzen lagundu zuten. Planifikatutako hizkuntzen historialariek maiz aipatzen dute sail hau nazioarteko hizkuntza laguntzaile bat zientzia-testuinguru profesionaletan aplikatzeko egindako ahaleginik arrakastatsuenetako bat bezala.
Ikus, gainera
Kanpo estekak
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.
