Gaín Pañan e a Origem da Pupunheira
Cartaz do filme
Brasil 1995 •  cor •  9 min
Gênero	animação folclore
Direção	Luiz Fernando Perazzo[1] Leonardo Boechat (Assistente de direção)
Produção	UFRJ EMBRATEL (Patrocínio) FUJB (Apoio)
Coprodução	CTAv/FUNARTE
Produção executiva	Luiz Fernando Perazzo
Roteiro	Lúcia Ferreira Reis (Roteiro original) Luiz Fernando Perazzo (Roteiro adaptado para animação)
Baseado em	Gãĩpayã e a Origem da Pupunha, mito Desana[2]
Narração	Fernando Mansur (em português brasileiro) Álvaro Tukano (na língua desana)[3]
Música	Tina Pereira (Direção musical)
Diretor de fotografia	Marcelo Marsillac
Direção de arte	Luiz Fernando Perazzo
Sonoplastia	Roberto Leite
Edição	Amauri Alves
Companhia(s) produtora(s)	Laboratório de Animação (CPM/ECO/UFRJ)
Lançamento	16 de outubro de 1995 (Escola de Comunicação da UFRJ)[4] 1 de novembro de 1995 (Cinemateca do MAM Rio)[5]
Idioma	português desana

Gaín Pañan e a Origem da Pupunheira é um curta-metragem de animação tradicional em 35 mm com temática indígena brasileira,^[3] que narra a lenda da origem da pupunheira — árvore nativa da Floresta Amazônica, segundo a mitologia dos Desana. Os personagens e cenários foram baseados em desenhos do artista indígena Feliciano Lana, reunidos em sua aldeia no noroeste do Amazonas em uma pesquisa realizada pela antropóloga Berta Ribeiro.^[6][5]

O projeto do filme foi iniciado em maio de 1994,^[6] e elaborado para fazer parte de uma série de desenhos animados baseados nas lendas que foram publicadas em um livro escrito por índígenas da etnia desana,^[7] sendo realizado posteriormente pelo Laboratório de Animação da UFRJ — contando inicialmente com uma equipe de oito pessoas e cerca de 30 colaboradores na etapa final de produção.^[6] O evento do seu lançamento foi realizado em outubro de 1995 no auditório da Escola de Comunicação da UFRJ,^[4][8] juntamente com a exposição relativa ao projeto de produção do filme.^[3][4][9] Assim sendo, o curta é considerado a primeira produção em animação de caráter essencialmente etnográfico realizada no Brasil por uma universidade pública, a Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).^[10][5]

Durante um trabalho de campo, realizado em 1978 para estudar o trançado indígena na região do Alto Rio Negro, a antropóloga Berta Gleizer Ribeiro foi apresentada a Luiz Gomes Lana, membro do povo Desana, e soube do seu interesse em produzir uma publicação com os mitos narrados por seu pai, Firmiano Arantes Lana,^[7] para que esse conhecimento não fosse esquecido. Assim, Berta Ribeiro trabalhou nessa comunidade com Luiz Lana e seu pai, contribuindo para a elaboração de um livro de narrativas.^[7][11]

Dois anos depois, em 1980, seria lançado oficialmente o primeiro livro de autoria indígena no Brasil^[11] — e que seria referência para outros autores indígenas^[12] —, Antes o Mundo Não Existia, de Umusĩ Pãrõkumu (Firmiano Arantes Lana) e Tõrãmʉ̃ Kẽhíri (Luiz Gomes Lana).^{[nota 1][nota 2]}

Já em 1994, Berta Ribeiro participou da formulação conceitual de um projeto de curtas de animação que seriam integrantes de uma trilogia chamada Mito e Morte no Amazonas, baseada em mitos da etnia Desana. A série seria composta pelos filmes: Gaín Pañan e a Origem da Pupunheira, Bali Bó e O Começo Antes do Começo. Dos três, apenas o primeiro foi concretizado.^[7]

A animação foi baseada em Gãĩpayã e a Origem da Pupunha, descrita segundo a mitologia desana no livro Antes o Mundo Não Existia,^[2] que consiste na saga de um indígena que traz do mundo invisível dos peixes a pupunheira, árvore da Floresta Amazônica^[5][6] e uma lenda do Alto Rio Negro. O filme foi roteirizado a partir da pesquisa antropológica de Berta Ribeiro^[5] e teve sua concepção estética, dos personagens aos cenários, inspirada em 47 desenhos do artista indígena Feliciano Lana^{[5][3][6][14]} — primo de Luiz Lana^[15] —, e que faleceu em 2020 aos 83 anos, vítima da Covid-19.^[16]

O curta Gaín Pañan e a Origem da Pupunheira, que relata em forma de animação,

(...) [um] mito do povo Desana do alto rio Negro, trata da saga de Gaín Pañan, o ancestral antropomorfizado dos periquitos, e da origem da pupunheira (Bactris Gasipaes) trazida por Gaín do mundo invisível dos peixes, o qual tinha como [oponente], chefe Pinlún — a grande cobra do rio. Gaín enfrentou uma série de desafios até plantar a pupunha no mundo visível dos homens. Pinlún, seu sogro, era o maior deles. Munú nomé (mulher piranha), behpe (aranha pajé) e o peixe iaká percebendo o seu sofrimento resolveram ir em seu socorro...

— Cinemateca Brasileira^[1]

A Escola de Comunicação (ECO) e o Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFCH) da UFRJ, concederam apoio à produção do curta de animação.^[3] O projeto foi financiado pela EMBRATEL, através de convênio firmado com a Fundação Universitária José Bonifácio (FUJB),^[17] que também apoiou a viabilização dos eventos correlatos — o lançamento do filme, exposição e a preparação do making off. O trabalho de filmagem e finalização ficou a cargo do coprodutor, o Centro Técnico Audiovisual (CTAv/FUNARTE).^[3] 

Coordenado na época pelo professor Luiz Fernando Perazzo,^{[nota 3]} o antigo Laboratório de Animação da Central de Produção Multimídia (CPM) da Escola de Comunicação da Universidade Federal do Rio de Janeiro (ECO/UFRJ) produziu o filme^[5] — com a participação efetiva de professores, alunos de graduação e de animadores contratados^[3] em todas as fases do planejamento e desenvolvimento do projeto da animação, que consistiu também o storyboard, montagem das cenas, criação das cores das tintas para pintura e a sonorização.^[6]

Foram feitas duas versões da película: uma, narrada em português pelo radialista Fernando Mansur (apresentada com legendas em inglês e em francês) e outra, narrada na língua desana pelo líder indígena Álvaro Tukano (com legendas em português e em inglês).^[5][3][6]

O curta de animação foi elaborado na técnica de acetato, com duração de 9 minutos e 36 segundos. A equipe de animadores e artefinalistas produziu e artefinalizou — do traço, xerox, limpeza, pintura e conferência dos originais — o montante de 3800 desenhos e 64 cenários, distribuídos entre 108 planos. A produção total do projeto, da concepção à finalização, durou cerca de um ano e três meses de trabalho.^[5][3]

A pesquisa da sonoridade musical desana e a direção musical do curta ficaram a cargo da musicista Tina Pereira, falecida em 2008,^[19] que ministrou workshops com a equipe de animação para a construção artesanal dos instrumentos musicais — feitos de materiais reutilizados/recicláveis e utilizados exclusivamente no projeto^[5] — como também realizou ensaios técnicos para a criação conjunta da composição musical e dos ruídos do filme.^[3]

A trilha sonora e a sonoplastia foram executadas e gravadas, posteriormente, em um estúdio profissional por componentes da equipe de animadores.^[3]

O filme foi apresentado nos seguintes eventos:

• Festival de Brasília do Cinema Brasileiro (1995).^[20]
• Anima Mundi (1996).^[21][17]
• Mostra Cineastas de Escola (1996), no Cine Arte UFF.^[22]
• Visões da Amazônia: Mostra de Cinema e Vídeo (1999), no Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB RJ).^[10]

O curta de animação encontra-se sob salvaguarda de acervo — no formato de fita VHS — nas seguintes instituições:^{[nota 4]}

• Memorial Darcy Ribeiro (Beijódromo), na Universidade de Brasília, Distrito Federal.^[23][24]
• Casa de Oswaldo Cruz (COC): Acervo bibliográfico, na Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ), Rio de Janeiro.^[10][25]
• BFI National Archive, do British Film Institute (BFI), Reino Unido.^[26]

Segundo as informações contidas no folheto do Laboratório de Animação CPM/ECO/UFRJ relativo ao filme, os créditos e a equipe técnica foram os seguintes:^[3]

• Mitografia
• Mito fundador
• Cosmogonia
• Tucanos
• Línguas tucanas
• Identidade cultural
• Cultura indígena
• Filme etnográfico

Notas

Referências

• Escola de Comunicação (ECO) da UFRJ
• Central de Produção Multimídia (CPM) da Escola de Comunicação da UFRJ
• Fundação Darcy Ribeiro
• Casa de Oswaldo Cruz (COC)
• Instituto Socioambiental (ISA)

• Portal do Amazonas
• Portal da animação
• Portal do cinema
• Portal da cultura
• Portal do Brasil
• Portal da mitologia
• Portal dos povos nativos do Brasil