tradizionaletatik igaro gabe Internet bidez banatutako itzulpen geroz eta ugariagoei buruzko daturik. Hala ere, itzulpengitzari buruzko zenbait datu estatistiko lortzeko...

TM). Zati bakoitzaren itzulpena jatorrizko testuarekin batera gordetzen da. Itzulpen prozesua errazteko lagundutako itzulpen tresnak (CAT), segmentuak...

Itzulpen genetikoa mRNAtik abiatuta proteina osatuko duen aminoazido-katea sintetizatzeko prozesu anabolikoa da. Itzulpen genetikoa proteinen biosintesiaren...

Mugikorreko itzulpena telefonia mugikorreko gailuetarako itzulpen automatikoko zerbitzu bat da; hau da, telefono mugikoretarako, PDA gailuetarako, pocket...

batasun bat itzulpen literal kontzeptua definitzerako orduan. Hala ere, esan daiteke itzulpen literala, itzulpen zuzena edo hitzez hitzeko itzulpena hitz solteak...

Itzulpen automatikoa (IA edo MT-Machine translation) testuen itzulpena automatikoki lortzeko ahalbidetzen duen teknologia da. Teknologia honek 1940tik...

Itzulpen automatiko neuronala (ingelesez: Neural Machine Translation, NMT) itzulpen automatikoa lantzeko planteamendu bat da. Neurona-sare handiak erabiltzen...

linguistikoaren sakoneraren arabera: itzulpen zuzena, transferentziazko metodoak eta interlingua bidezko itzulpena. Vaquois-en triangeluak ondo azaltzen...

dituztenak. Itzulpen memorien definizio hau bat dator corpus paraleloen definizio onartuenetako batekin (Baker, 1995a). Horregatik, itzulpen memoriak corpus...

Itzulpen ikasketa zientzia bat da, zeinak itzulpena eta interpretazioa sistematikoki aztertzen duen. Teoria, deskribapena eta aplikazioa biltzen ditu...

Itzulpen Antologia I, II eta III, ohorezko bazkide izendatuak izan direnen lanak biltzen dituzten hiru antologiak. Literatura Unibertsala itzulpen-bilduma...

da itzulpen on bat jasotzea, joaneko itzulpen txar batetik. BLEU eta F-score metodoak erabiltzen zituen ikerketa batek doaneko 5 online itzulpen programa...

espezifikoak behar ditu mota bakoitzerako. Bi multzo handi daude: itzulpen espezializatua eta itzulpen ez-espezializatua. Teknikoa Juridikoa Ekonomikoa Administratiboa...

James S. Holmesen Itzulpen Ikasketen mapa deritzo James S. Holmes itzultzaile eta itzulpen teorialariak 1972an Itzulpen Ikasketak disziplinako jakintza...

Google-ko itzultzaile hura estatistiken oinarritutako itzulpen automatikoa deitutako metodo batean oinarritzen zen, konkretuki 2003 urtean DARPA itzulpen automatikoaren...

bidez erabil daiteke. Elhuyar Fundazioak 2019an plazaratu zuen bertsioak itzulpen automatiko neuronala erabiltzen du. 2019an plazaratuta erabiltzaileen aldetik...

Itzulpen prozedura edo itzulpen prozedura tekniko deritze itzultzaileak testu bat sorburu hizkuntzatik (SH) xede hizkuntzara (XH) bihurtzeko prozesuan...

Estatistiketan Oinarritutako Itzulpen Automatikoa (EOIA edo SMT, Statistical Machine Translation), itzulpen automatikoko paradigma bat da, zeinetan itzulpenak...

Testuinguru horretan itzulpen lagunduaren produktu mota bat azaldu zen merkatura, aurrekoen oso bestelako diseinua zuena. Itzulpen memorien kudeaketa programak...

Itzulpenak esanahi ezberdinak ditu: Itzulpen (genetika), proteinen sintesia osatzen duen prozesua Itzulpen (Itzulpengintza), hizkuntza batean idatzitako...

ari dena. Sakontzeko, irakurri: «Estatistiketan oinarritutako itzulpen automatikoa» Itzulpen automatikoan metodo erabilgarri gisa Warren Weaver-ren hausnarketa...

Jaurlaritzak 2019an plazaratu zuen. Itzulpen neuronalaren teknologia erabilita, corpus-oinarria Eusko Jaurlaritzako itzulpen-memoriak erabili ziren IVAP-HAEEk...

neuronalekhttps://eu.wikipedia.org/wiki/Itzulpen automatiko neuronal#Euskararako itzultzaile neuronalak itzultzaile automatiko neuronalek] askoz kalitate...

Itzulpen teoria feministek Quebecen dute abiapuntua 1970eko eta 1980ko hamarkadetan. Bi ildo nagusitan garatu dira itzulpen teoria feministak: batetik...

Informatikan eta konputazioan orga-itzulera (CR, "carriage return") ASCII, Unicode edo EBCDIC kodifikazioen kontrol-karaktereetako bat da. Tekla honek...

buruzko xehetasunak Datuak: Q3753284 Itzulpengintza automatikoa Erregeletan oinarritutako itzulpen automatikoa Corpusetan oinarritutako itzulpen automatikoa...

ebaluatzeko, baina ez da honela. Itzulpen automatikoak ebaluatzeko sistema zuzena ez izatearen arrazoia honakoa da: ez da itzulpen automatikoaren sistema bakarrik...

Bologna Itzulpen Zerbitzua Europako proiektu bat da, eta helburua du itzulpen automatikoko zerbitzua eskaintzea goi-mailako irakaskuntzako erakundeek...

Zentral hidroelektriko itzulgarria zentral hidroelektriko bat da, uraren energia potentziala elektrizitate bihurtu ahal izateaz gain, alderantziz egiteko...

eskaintzen du. 2017ko irailetik aurrera, Yandex itzultzailea itzulpen neuronalera trantsizioa egiten hasi zen itzulpen hobeak lortzeko asmoz. 2011ko udaberrian...

Termodinamika itzulezina denboraren mendeko sistema termodinamikoak, eraldaketa itzulezinak eta sistema irekiak aztertzen dituen termodinamikaren atala...

Ikusizko itzulpena edo ikusizko interpretazioa, oro har, itzulpen-modalitate bat da zeinean itzultzaileak hizkuntza batean idatzita dagoen testu bat irakurriaz...

ondorioz. Gainera, itzulpenetan erroreak sor daitezke itzultzailearen hizkuntza-gaitasun ezaren ondorioz itzuli nahi den hizkuntzan. Itzulpen-erroreek, egilearen...

Etxepare-Laboral Kutxa Itzulpen Saria» www.etxepare.eus (kontsulta data: 2024-11-06). ↑ .. ↑ «Amaia Gabantxok irabazi du Etxepare – LABORAL Kutxa Itzulpen Saria, ‘Hezurren...

Itzulpen-memoriak oso erabilgarriak izan daitezke itzuli beharreko testuak antzeko atalak dituzten errepikapen asko baldin baditu. OmegaT-k itzulpen-memoriak...

Aroan Bibliaren itzulpen kanoniko bat izaten zen eskuz kopiatu eta irakurtzen zena: Vulgata. Vulgata Bibliaren latin arrunterako itzulpena da, San Jeronimok...

nagusia itzulpen komunikatiboaren eta itzulpen semantikoaren kontzeptua da. Nidak bi itzulpen modu bereizten ditu: itzulpen komunikatiboa eta itzulpen semantikoa...

zehazkiago, erlatibo esplikatiboen erabilerari dagokionez, itzulpen-tipologia guztietan, hots, bai itzulpen alografoetan, bai autoitzulpenetan bai eta itzultzailearen...

Jarraian. 390. urtean Itun Zaharra hebreeratik itzultzeari heldu zion. Bibliaren latinezko itzulpen lana 405ean azkendu zuen. Joanes Leizarragak Vulgatatik...

dira; Erregeletan Oinarritutako Itzulpen Automatikoan hasi, eta Itzulpen Automatiko Neuronalean bukatuz, tartean Itzulpen Automatiko Estatistikotik pasatuta...

Izarretako Gerra VI. Atala: Jediaren Itzulera (ingelesez Star Wars Episode VI: Return of the Jedi) 1983an Richard Marquand estatubatuar zinema zuzendariak...

oinarritutako azterketa tradizionalez, lortutako itzulpen automatikoak eskaintzen ditu. Geroago, itzulpen hauek zuzendu daitezke («edizioa») Google itzultzailearen...

eus itzultzaile eleanitz automatikoa da, webgune baten bidez erabil daiteke. Vicomtech ikerketa zentroak 2019an plazaratu zuen bertsioak itzulpen automatiko...

gizarte-harremanen garapen progresiboak lau fase ditu ("itzulpen-uneak"), eta horiek guztiek, oro har, itzulpena dakarte: Problematizazioa - aktore batek (talde...

itzultzen duenean (helburu testua) gertatzen den itzulpen mota da. Adibidez, lehen hizkuntza euskara duen itzultzaile batek euskaratik beste hizkuntza batera testu...

ez da gizakirik han bizi. Euskalduna, gaztelaniazko vizcaíno hitzaren itzulpen literala, XIX. mende hasiera arte erabili zen bezala. Araba, Bizkaia eta...

(Lexikoaren aldetik euskalki guztietara irekia egin zuten itzulpena). Itzulpen formala baino gehiago, itzulpen dinamikoa, komunikatiboa egitea, hau da, baliokidetasun...

ezker berria (1972, Mensajero). Itzulpen teoriazko ezagupenak. Itzulpen teoria eta praktikarako textuak (1983, Itzultzaile Eskola). Itzulpengintza: historia...

itzulpen-aldizkaria da. Urtean behin kaleratzen da, baina ale bereziak edo monografikoak ere plazaratu izan ditu. Argitaratzailea Euskal Itzultzaile,...

grezierazko Kristo hitzetik dator, berez, hebreera klasikoaren Mesias hitzaren itzulpen bat dena. Antiokiako paganoek erabili zuten lehendabizikoz "kristauak"...

Brusela, Belgika, 2011ko abuztuaren 25) XX. mendeko itzulpen teorialari eta Bibliaren itzultzaile handienetako bat izan zen. Itzulpengintzaren alorrean...

dituzte beste hizkuntzakoekin, itzulpen memoriak sortzeko edo elikatzeko helburuarekin. Tresna hauek normalean itzulpen lagunduko sistemetan integratuta...

Alonso. Hiru atal ditu: Saharaz hegoaldeko Afrika, Sahara eta Magreb. Itzulpen Hispanoamerikarren Liburutegia. Amerikarrek egindako itzulpenak biltzen...

masterra egin zuenean itzulpen automatikoek eta itzulpen-memoriek euskararako zuten erabilgarritasuna aztertu zuen. Itzultzaile eta interpretari lanak...

Mendialdua 2011: Itzulpen automatikoa eta Wikipedia elkar laguntzen    Gorka Labaka Intxauspe 2011: OpenMT-2: Wikipedia eta Itzulpen Automatikoa biak...

beste hiru itzultzaile neuronal gehiago plazaratu dira harrezkero: Eusko Jaurlaritzaren Itzultzaile neuronala: Eusko Jaurlaritzako itzulpen-memoriak erabiliz...

helburu horrek itzulpen-prozesua nola baldintzatzen duen aztertzen du: helburuak bai erabiliko diren itzulpen-metodoak, bai itzulpen-estrategiak baldintzatzen...

Itzulera Zetak taldeak 2022ko Herri Urrats jairako sortu zuen abestia da. Koronabirusagatik bi urtez egoera berezi batean egon ondoren, 2022koa "itzulera"...

bihurtzeko. Itzulpen-automatikoko aurrerapenekin post-edizio osoak eskuzko-itzulpenaren alternatiba bihurtzen ari da. Ordenagailu bidezko itzulpen automatikoko...

Literatura Sarien itzulpen atalean. Halaber, 2010 «Literatura Unibertsalak 20 urte» mahai-inguruaren moderatzaile izan zen, Donostian. ItzuL posta-zerrendaren...

1740an prestatu zuen: Jesu Christoren Evangelio saindua. Bibliaren lehen itzulpen osoa Joan Piarres Duvoisinek egin zuen: Bible Saindua, edo Testament Zahar...

Historiako Fakultatea. Medikuntzako Fakultatea. Psikologiako Fakultatea. Itzulpen eta Dokumentazioko Fakultatea. Avilako Goi Eskola Politeknikoa. Zamorako...

Le occasioni (Aukerak, 1939) Finisterre (1943) Quaderno di traduzioni ("Itzulpen koadernoa", 1948) La bufera e altro (Mendebala eta beste gauza batzuk,...

lanarekin, Vitoria-Gasteiz Itzulpen Saria jaso zuen Gazte Literatura sailean. 2011. Urtean, berriz, Euskadi Literatura Sariko itzulpen arloan finalista gelditu...

Itzulera Energetikoaren Tasa, IET, ingelesez EROEI (Energy Returned On Energy Invested) (Inbertitutako energia eta jasotako energiaren arteko arrazoia)...

Alberdania, Elkar). (2003ko Itzulpengintzako Euskadi Saria eraman zuen itzulpen honekin). Artikulu honen edukiaren zati bat Lur hiztegi entziklopedikotik...

zen CETRAn, 1989an Jose Lambertek Itzulpen ikasketen arloan sortutako ikerketa programan. 1999. urtean UNESCOko itzulpen ikasketetako ohorezko kidetasunarekin...

Bikoizketarako testuak itzultzen eta egokitzen ere ibilitakoa da. Europar Batasuneko Itzulpen Zerbitzuan, gaztelaniarako itzultzaile-lanean aritutakoa da...

itzulpengintzari buruzko doktore tesia aurkeztu zuen: Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan. Orduz geroztik...

botila edo ekaitz-edalontzia izenez ere ezaguna (Ingelezko Storm glass itzulpen literala), beirazko zilindroa da, ongi itxita eta likido batez beteta....

Unibertsitateko Itzulpen Zentroak poesia holandarra mundu anglosaxoian ezagutzera eman izana saritu zion Holmesi. Horrela, nederlanderatik eginiko itzulpen onenarentzako...

doktorego-tesian bere ikerketa-gai nagusia Osasun Zientzietako Terminologiaren Itzulpen Automatikoa zen. Zuzendariak Maite Oronoz Antxordoki eta Australiako ikertzailea...

editore izan zen, Itzulpen Automatikoko Nazioarteko Elkarteko (1992-1997), Itzulpen Automatikoko Europako Elkarteko (1995-2004) eta Itzulpen Automatikoko Nazioarteko...

Theorie und Methode (Itzulpen-ekintza. Teoria eta Metodoa) da, 1984. urtean argitaratutakoa. Liburu honetan, Holz-Mänttärik bere itzulpen-ekintzaren teoriari...

Eraztunen Jauna: Erregearen Itzulera (ingelesez: The Lord of the Rings: The Return of the King) 2003an Peter Jacksonek zuzendutako fantasiazko filma da...

1807 artean itzuli zen gaztelaniara, Benito Ramón de Hermidaren eskutik. Itzulpen hau bertso errimatuan egin zen, baina ez zen argitaratu egilearen heriotzaren...

edo “testu berri” bat egiten dela. Horrengatik, Venutik itzulpen etxekotuaren eta itzulpen arroztuaren kontzeptuak proposatzen ditu; bi estrategia horiek...

marinelak, mezulariak eta morroiak. Eszena Helsingørren kokatuta dago. Obrak itzulpen eta egokitze ugari izan ditu hizkuntza gehienetan. Euskarara Bingen Ametzagak...

gradu-amaierako proiektuan ("Itzulpen-sistema hibridoen eraikuntza EBMT bidezko itzulpen partzialak erabiliz") beste urrats bat egin zuen itzulpen automatikoan. Lanaren...

da Elizen arteko Biblia (1994), bere zuzendaritzapean itzultzaile talde batek landutako itzulpen bikaina. Biblia osoaren itzulpenak gutxi dira euskaraz...

Besteak beste, Batua.eus eta Itzuli euskarako itzultzaile automatikoak sortzen eta hobetzen aritu izan da. Itzulpen neuronala ikertzen du. Paradigma neuronalaren...

kultura bateko informazioa eskaintzen du. 3.  Itzulpen prozesua ez da beti alderantzikagarria; testu batek itzulpen desberdin ugari izan ditzake. 4.   Xede...

GNS-10ren itzulpena erabili da artikulu honetan. Hizkuntza eta bereziki lexikoari dagokionez ahalik eta aldaketa murritzenak egin dira 96eko itzulpenari fidelen...

munduan. Gaur egun, Arabako Foru Aldundian ari da. Jokin Zaitegi literatur itzulpen lehiaketa irabazi zuen 2004an, JM Coetzee-ren Disgrace (Lotsaizuna) euskaratuta...

liburuen itzultzailea. Joanes Haraneder familia nobletik zetorren eta bere jaioterrian bertan egon zen apaiz. Itun Berriaren lehen euskarazko itzulpen katolikoa...

arrionandiaren-bigarren-gaukaria ↑ Aiora JAKA IRIZAR - Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan. Iker-28 - Euskaltzaindia...

Quint, J.A. Paulos, Coscigny-Sempé, A. Camilleri, S. Hessel. Horrez gain, itzulpen-teoria ere landu du; aipatzekoa da Senez aldizkarian egin duen lana. 1991-2000...

Itzulera-denbora edo errepikatze-denbora batez besteko denbora-bitartea da, gertakari natural baten eta haren mailako edo hura baino handiagoko hurrengoaren...

Dirudienez, eguen indoeuropar hizkuntzetan erabiltzen den osteguneko izenaren itzulpen fidela da. Hizkuntz hauetan osteguna zeruko eguna edota ortziko argitasunaren...

baduzu, jo ezazu sendagilearengana. Septizemia "odolaren infekzioa" da, itzulpen zuzenean. Infekzio orokorra da -sistemikoa-, mikrobio patogenoak zirkulazio...

egileak itzuli ditu euskarara, beste askoren artean. 2002an Literatura Itzulpen Onenaren Euskadi Saria irabazi zuen Harry Potter eta sekretuen ganbera...

Espainiako Konstituzioaren testua, IVAPeko Itzultzaile Zerbitzu Ofizialaren itzulpenetik hartua. Itzulpen horrek ez du balio juridikorik (gaztelaniazko...

dagokionez, gaztelaniatik itzultzeko baino ezin da itzuli. Helburutzat dute itzulpen aukerak ahalik eta gehien zabaltzea. Opentrad itzultzaile automatikoa 2006ko...

erregulatu daitezke: transkripzioa, RNAren ebaketa eta lotura, itzulpena eta proteina baten itzulpen ondoko aldaketa ere. Gene-adierazpenaren erregulazioa edozein...

Vulgatatik abiatuta hasi zuen Itun Zaharraren itzulpena bukatzeko baliatu zuen. Halaber, Bibliaren frantsesezko itzulpen baten zuzendaria izan zen, Port Royalgo...

Lazarraga dira. Beraz, ia eredurik gabe jardun beharrak egiten du handi haren itzulpen-lan erraldoia. Erabili zuen eredua berak asmatu zuen. Desberdintasun batzuk...

↑ Juan Mari Lekuona: Itzultzaile emerituak. Itzulpen antologia 2, 11-14 orld. ↑ Maritxu Urreta: Itsas malda zuriak. Itzulpen antologia 2, 91-153 orld...

Avant-propos, par M. Albert Lebègue,.... (kontsulta data: 2024-01-20). ↑ Itzulpen proposamena ↑ Bulletin épigraphique, Volume 5. 104. or. Datuak: Q12252812...

salbu. Azken horiek proteinaren sintesia amaitzeko seinaleak dira. Kodonen itzulpen prozesuak beste bi RNA mota behar ditu: transferentziazko RNA (tRNA) eta...

San Lorentzo Harresiz Kanpokoa Baseliza zaharberritu zuen eta Bibliaren itzulpen latindar historikoa agindu, Vulgata izenaz ezagutzen dena. Wikimedia Commonsen...

Berez, Broadway izena nederlanderazko "Breede weg"-etik ingelesera eginiko itzulpen bat da, eta "bide zabala" esan nahi du. Broadway hiribidearen tarte bat...

gordetzen dituztenak. Itzulpen-memoriaren definizio hau bat dator corpus paraleloaren definizio onartuetako batekin. Horregatik, itzulpen-memoriak corpus paraleloak...

Ipar haizearen itzulera marrazki bizidunetako euskal film bat da, Ipar haizearen erronka filmaren sekuela. Goya Saria lortu zuen. Barton Filmsek banatu...

Klimatologian, itzulera gabeko puntua edo inflexio-puntua atalase kritiko bat da zeina gaindituz gero, aldaketa esanguratsuak eta, askotan, itzulezinak...

eleberria euskarara itzulpen gehien dituen liburua da, Biblia salbu. 1931ean lehenengoz Ander Arzelusek itzulita, hainbat itzulpen eta moldaketa egin dira:...

Hasieran Trados GmbH enpresak itzulpen zerbitzuak eskaintzen zituen, baina 80eko hamarkadaren amaieran, ordenagailu bidezko itzulpen automatikoa ematen zuten...

eta haurrentzako euskarazko prosa-corpusa osatzeko. Itzulpen-estrategiaz denaz bezainbatean, itzulpen «etxekotuak» dira Gómezen hitzetan; hau da, jatorrizko...

abeslaria eta euskal literaturan espezializatutako itzultzailea da. 2023an Etxepare-Laboral Kuxa itzulpen saria jaso zuen bigarren aldiz. Literatura Itzulpengintza...

betiere itzulpen-memoriak 500 segmentu gehienez dituelarik. 2006tik Very Large Translation Memory (VLTM) proiektua eskuragarri dago itzulpen-memoria partekatuak...

gezatan jaiotzen dira, ozeanoraino migratzen dute, eta ondoren ur gezatara itzultzen dira birsortzeko. Hala ere badira espezie batzuk ur gezatan bizi direnak...

uharteko arbasoak/Tullig Cape Clare uharteko Irlanderazko Ikastaro eta Itzulpen Zerbitzuak Cape Clare uharteko Irlanderazko Uda Eskolak Cape Clear uharteko...

hizkuntzaren fonetikara, eta bide horretatik ere aldaketak sortu dira hitzetan. Itzulpena ere erabili izan da leku izenak hizkuntza batetik bestera aldatzeko (adibidez...

jaiotzaren 90. urteurrena probestuz, Susak itzulpen osoa argitaratu zuen. 2014an sareetan beste itzulpen bat zabaldu zen, 21. mendeko euskara batura...

euskaraz argitaratu zuen Elkar argitaletxeak (Joan Amenabarren itzulpena). 2002an euskarazko itzulpen berria argitaratu zen (Karlos Zabala, Ibaizabal). ↑ Amenabar...

pintorea (1973), Paper irekiak (1974) eta Papadiamantisen xarma (1976), eta itzulpen ugari egin ditu, besteak beste, Berridazketa (1976) liburuan bildutako...

nagusia. Euskara, gaztelania, ingelesa eta katalana hizkuntzen arteko itzulpen- eta zuzenketa-lanak egiten ditu, bai teknologiaren arloan, bai literatura-lanen...

XLIFF formatua (XML Localisation Interchange File Format) itzulpen-memoriak trukatzeko erabiltzen den formatua da. Zenbait software enpresa handik (Novell...

2024ko Carles Puigdemonten Kataluniarako itzulera 2024ko abuztuaren 8an Carles Puigdemontek Bartzelonako Garaipenaren Arkua egindako agerraldiari deritzo...

azterketa eta tratamendu konputazionala". Tesian, gaztelaniatik euskararako itzulpen automatikoa hobetzeko baliabideak landu zituen, arreta fraseologian jarrita...

sortu berri duen Openbank Literatuta sari berrien Itzulpen onenaren saria jaso zuen. 2025ean, Itzulpen Onenaren Sari Nazionala jaso du Mircea Cărtărescuren...

batean, lerrokatze horren emaitzak erabiltzen zituen itzulpen-sistema neuronal bat edo itzulpen-sistema estatistiko bat hasieratzeko, azken urratsean...

Dideroten eta d'Alemberten parte hartzeak erabat eraldatu zuen proiektua, itzulpen soila izan gabe, lan askoz handiagoa izan zelako, garaiko ezagutzak arrunt...

frantsesera itzultzen zituen. Gaur egungo itzulpen ikasketetan figura garrantzitsutzat jotzen da. Itzulpen teoria asko dauden modura, itzulpenaren kritikarako...

Azpi-inspektorea Sergent / Sarjentua Caporal / Kaporala Mosso / Mutila (ez du itzulpen zehatzik) Webgune ofiziala Generalitatearen atarian (Katalanez) (Ingelesez)...

iturriek osatzen dute Wikiteka. Proiektuaren helburua da denetariko testu eta itzulpen askeei ostatu ematea, hizkuntza askotan. Jatorriz, testu historiko garrantzitsuak...

informazio hori RNA mezularira (RNA-m) pasatzen da. Erribosometan RNA-m hori itzulpen deitutako prozesuan irakurtzen da, eta erribonukleotido sekuentzia batek...

lehen itzulpen lanarekin, Castelaoren Kristalezko begia: eskeleto baten oroimenak (Kriselu, Donostia). Harrezkero asko dira argitaratu dituen itzulpen lanak...

eztarritik' saiakeraren katalanerako itzulpenak lortu du Etxepare-Laboral Kutxa Itzulpen Saria» www.europapress.es (kontsulta data: 2024-10-10). ↑ Kutxa, Laboral...

16a) itzultzaile eta itzulpen teorialari alemaniarra izan zen. Bere Skopos teoriaren inguruko lanak, hala nola testu tipologiaren eta itzulpen metodoen...

hedapena oso zabala izan zen Europako mendebaldean eta Bibliaren ondoren itzulpen gehien dituen testu kristaua da. Lau kapituluek osatzen dute fraideen ikuspegia...

"kontzeptua", "diskurtsoa", "arrazoia", "adimena", "Jainkoa", eta beste hainbeste itzulpen izan dituena. Esanahi horiez gainera, beste batzuk ere gehitu dira: "legea"...

Consumer Corpusa. EHUskaratuak, EHUren itzulpen-memoriak. Elhuyar Web Corpusa - Paraleloa (eu-es). GFAren itzulpen-memoriak. Pentsamenduaren Klasikoak Corpusa...

arloan —Tolosako Udaberri dantza taldearen sortzaileetakoa izan zen—. Itzulpen arloan ere nabarmendu da, hainbat obra klasiko itzuli baititu euskarara:...

irlandar jatorrizko izendapenaren ingelerako itzulpenaren eratorria da, bere itzulpen literala "Haitzarteko Familiaren Aldapa" (The Slope of the Cannon Family...

Unibertsitatean. 2001ean, IVAPen Itzulpen Zerbitzu Ofizialean itzultzaile aritzeko beka bat jaso zuen. 2006az geroztik, Iruñeko Udaleko Itzulpen Zerbitzuan lan egin...

gramatikalak fideltasunez itzultzean jartzen du. Baliokidetza dinamikoak, aldiz, itzulpen literala baztertzen du eta itzulpen naturalago bat egiten saiatzen...

Hortik datorkio berak asmatutako hizkuntzari «esperanto» izena. Hainbat itzulpen egin zituen hizkuntza horretara. Białystok hirian jaio eta hezi zen, errusieraz...

murgildu zen errusierazko itzulpenean. Gainera, EIZIE elkarteko lehendakariorde izan da zenbait urtez eta elkarte horretan bertan itzulpen prozesuei buruzko hainbat...

botereen itzulera (ingelesez, devolution) besteak beste Eskoziarenak, Ipar Irlandarena edo Galesenak ziren eskumen eta instituzioen itzulera izan zen...

Zentroa eta Europar Batasuneko Organoen Itzulpen Zentroa. IATEren webgunea Europar Batasuneko Organoen Itzulpen Zentroak Luxenburgon duen egoitzan administratzen...

arteko lehen itzultzailea aurkeztu zen. Aurreragorako ingelesa ere txertatzeko asmoa dago. Apertium gainazaleko transferentzia egiten duen itzulpen automatikorako...

argitaratzen dituzte, alde batetik ingelesezko eta frantsesezko komikigileen itzulpen gaztelaniaratuak, eta bestetik "Piriniotik beherako" egileak (Raquel Alzate...

Bidasoa, 1958. Itzultzailea: Juan Thalamas Labandibar (Pagogaña) Illargia eta Eriotza, Olerti-1959 III aldizkarian. Karmel, 1959.Itzultzailea: ezezaguna Itxasoko...

lizentziatu zen gero Deustuko Unibertsitatean. Itzulpen Masterra egin zuen EHUn, eta zinpeko itzultzaile ere bada. Aurretik Muskizko ikastolan zein Gabriel...

Itzultzailea: Joseba Andoni Berriotxoa. Komikia Jekyll Dk. eta Hyde Jn. (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde). Txertoa, 1990. Itzultzailea: Xabier...

Bere anaia Hespero (arratsaldeko izarra) izan zen. Bere izena, Bibliaren itzulpen greziarrean agertzen da, San Jeronimok, Luzifer bezala itzuli zuen arren...

1951ko abenduaren 19a) itzultzailea da. Danieratik euskarara: Isak Dinesen: Skæbne-Anekdoter (Patuaren pasadizoa). Itzulpen hori egiteko Eusko Jaurlaritzako...

Iban Zalduarekin elkarlanean: Ipuin euskaldunak (1999, Erein). Literatur itzulpen ugari egin du frantses, katalan, galego eta gaztelaniatik euskarara: Julio...

Euskal Herriko Unibertsitateko Letren Fakultateko Itzulpengintza karreran. Itzulpen-kritikak ere argitaratzen ditu EIZIEren web-orrialdean. Belle Landetako...

Iturburuak hainbat izan daitezke: itzulpen-memorien zerbitzari bat, Open-tran.eu[Betiko hautsitako esteka], itzulpen automatikoko zerbitzuak (Apertium...

Ele deo / Iustinu/s Iusti f(ilius) / v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito) Itzulpen proposamena: El (edo Ele) jainkoari, Iustinus, Iustuen semak, merezimenduz...

Taldeko taldeko lehen lehendakaria izan zen. Itzulpengintzako Felix Ugarte Itzulpen lehiaketa hiru aldiz jarraian irabazi zuen. Euskal komunitate zientifikoaren...

idazlanak euskaratzeagatik eman zion Espainiako Kultura Ministerioak 2015eko Itzulpen Onenaren saria, baina ordu batzuk geroago kendu zion, ez zuelako betetzen...

Exoia itzulpen prozesuan aminoazidoak kodetzen dituen DNA-ren zatiari deritzo. Introien aldean, exoiak ez dira desagertzen RNA-m-aren heltze prozesuan...

euskal idazlea eta itzultzailea da. Olarrak hiru alditan irabazi du Euskarazko Literatura Itzulpena Euskadi saria eta 2025ean Itzultzaile Baten Lanari Sari...

eratu zuen Itzulpen Automatikoa baloratzeko. Baina bi urte beranduago argitaraturiko emitzek ondorio larriak izan zituzten; ez baitzen itzulpen automatikorik...

Sobietar Batasun ohiko hainbat herrialde banatzeko modu bat da. Hitzaren itzulpena kasu batzuetan "area", "zonalde", "probintzia" edo "eskualde" moduan da...

LERANCE (E) DE- US ET NESCA PETEIA ET ELETA NESCA SLA(T) SNUKU AS M(E) Itzulpena; "Kantas Niskas, gure sendatzearen alde eskatu eta erregutzen dizuegu;...

Espainiako Itzulpen Sari Nazionala eman zioten bere bizitzan egindako lan guztiarengatik. Obra nagusiak: Teoría de la traducción («Itzulpen-teoria»); En...

Golde itzulgarria bere luzetarako ardatzaren inguruan biratu daitekeen golde mota bat da. Aho pare bat edo gehiago ditu, eta aho pare kopuru bera dago...

hiztegi eleanitzak eta itzulpen-sistemak funtsezko elementuak izaten baitira. Orokorrean galderen itzulpena da gehien erabiltzen den eredua (dena...

katea ingelesez izan, nazioarteko katea denez, hizkuntza ugarietako saioen itzulpen edo bertsioak ditu. American Pickers American Restoration Pawn Stars Swamp...

(Eskuragarri: Linux, Android, Windows bertsioak). Badago euskaraz lokalizatuta. ↑ «Itzulpen txikiak - Librezale.eus» librezale.eus (kontsulta data: 2019-04-30). Datuak:...

Egun, Zamudioko Udaleko zinegotzia da. Euskal filologian lizentziaturik, itzulpen ikasketak ere egin ditu.Zamudioko Lagatzu euskara elkarteko eta Arroeta...

lehendabiziko aita santua izan zen. Konstantinopoliseko II. kontziliotik itzultzen ari zela hil zen. Wikimedia Commonsen badira fitxategi gehiago, gai hau...

Wladimir Kaminer-en liburuaren itzulpena. Txerrilapiko (Aizkorri, 2000) Lois Lowry. Oroimen-emailea (Aizkorri, 2001) Hainbat itzulpen (Artium) ↑ «Maria Jose Kerejeta»...

2 urte, 4 hilabete eta egun bat dokumentala estreinatu zuen; Etxepare Itzulpen saria ere irabazi zuen, Eider Rodriguezekin batera, haren Bihotz handiegia...

produkzioaren Inguma datu baseak Iñurrietaren 36 ekarpen jasotzen ditu 32 itzulpen, hiru artikulu eta hitzaldi bat. Bere lan gehienak itzulpenak diren arren...

horren ale bat Britaniar Liburutegi Nazionalerako. Eskakizun hori eta itzulpen eta moldaketaren inguruko gorabeherak jaso zituen Toribio Altzagak Antzerti...

lizentziatu zen Viceko Unibertsitatean. 2019an Etxepare-Laboral Kutxa Itzulpen Sariaren bosgarren edizioa irabazi zuen Joseba Sarrionandiaren Hilda dago...

fikziozko planeta. Ryan Babel - Holandako futbol jokalaria. Babel Fish - itzulpen automatikoko webgunea. Babel mendia - Albertako mendia. Babel mendia -...

beste faktore bat ordenagailuz lagundutako itzulpena (OLI) egiteko tresnen garapena izan da. Hauek itzulpen memoriez, lerrokatzaileez eta terminologia...

sortzaileetako bat izan zen, Euskal Editoreen Elkarteko lehendakari eta itzulpen askoren egile, bereziki euskaratik gaztelaniara. Jorge Giménez Irunen jaio...

irakasle gisa ere aritu zen. Gaur egun, itzultzailea da lanbidez, Bizkaiko Foru Aldundian . 2005ean, Jokin Zaitegi itzulpen saria irabazi eta Harold Pinterren...

senar-emazteak lana dela-eta saritu zuten, eta epaimahaiak nabarmendu zuenez, “itzulpen xaloa da, leiala, zintzoa, batere erakuskeriarik gabe biltzen duena jatorrizkoaren...

Service, AEBetan itzultzaile baten jabetzakoa izandako lehenengo eta iraupen luzekoenetakoa izan zen itzulpen-agentzia. Fischbach itzulpen tekniko eta zientifikoan...

hartan bertan, Euskal Leiendak (1986) bildu eta idatzi zituen. 1992an, itzulpen lanetan murgildu zen. 1998an bere lehen eleberria idatzi zuen, arrakasta...

osziladore harmonikoa, oreka-egoeratik aldendurik, oszilatuz orekara itzultzeko joera duen sistema mekanikoa; osziladore estokastikoa, burtsako analisi...

"bilatu/ordeztu" bezalako tresna erabilgarriak. Itzulpen memoriak sortzeko eta erabiltzeko aukera. Hainbat itzultzaile batera lan egiteko aukera. Beste itzultzaileen...

Garaia, 1961) itzultzailea eta editorea da. Filologia Klasikoko ikasketak amaitu ondoren, Itzulpen Masterra egin zuen. Gaur egun, itzulpen- eta edizio-lanak...

d[eo?] / consacran(i) / Borodates / v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito). Itzulpen moldatua hau da: Borodateek elkarte erlijiosoak, Erditse jainko (edo jainkoari)...

Francisco de Quevedo. Arimako olerkiak, Federico García Lorcaren antologia. Itzulpen antologia III (2002), EIZIEk argitaratua. [citation:3] Egia (1961) Lukas...

(Belgika, 1945eko ekainaren 19a – Austin, Texas, 1996ko martxoaren 27a) itzulpen teorialaria izan zen. Ganteko unibertsitatean ikasketak egin zituen, eta...

Coyoakanez idatzita, 1937ko urriaren amaieran. Esperantora ere hainbat itzulpen egin ziren, lehena 1908an. Euskaraz ere argitaratu izan da Manifestu Komunista...

Literatura Konparatuko eta Itzulpen Ikasketetako irakasle izan da, Katholieke Universiteit Leuvenen (KU Leuven), hain zuzen ere. Itzulpen ikasketetan lan garrantzitsuak...

Euskaldun Dezagun (AED) elkarteak eta Elkar argitaletxeak antolatutako itzulpen-lehiaketa da, eta Literaturako Nobel saridunen lanak itzultzea du helburu...

erreferentzia egiten diona. Oro har, printze edo duke bezala itzultzen da, baina, edonola ere, itzulpen hau ez da zehatza. Etimologia, zuzenean, ingelesezko king...

astrologia eta hizkuntza zahar eta berriak. Artikulu asko eta hainbat itzulpen (Defoeren Moll Flanders, Shakespeareren Hamlet) argitaratu zituen. Bere...

DeepL Translator 2017ko abuztuan abiarazitako itzulpen automatikoko zerbitzua da. Merkaturatu zenean, 2017an, hainbat analistaren iritziz Google Translate...

Institutuan irakatsi zuen. 1950ean Euzko-Gogoa aldizkaria sortu zuen. Bertan oso itzulpen garrantzitsuak argitaratu ziren (Shakespeare, Zizeron, Virgilio, Kafka...

Bibliaren itzulpena, itzulpen juridikoa, testu informatiboen itzulpena, literatur itzulpena, azpitituluen itzulpena, softwarearen lokalizazioa, itzulpen sozioekonomikoa...

obrekin eta itzulpen berriekin lagundu zuten, eta Collbergek bere literatura-lanarekin jarraitu zuen. 1990eko hamarkadan klasikoen hainbat itzulpen agertu...

informatikoa da, multimedian eta hizkuntza-teknologian aritzen dena, bereziki itzulpen automatikoan eta joko serioetan. Coruñako Unibertsitateko Informatika Fakultateko...

Apalauzak eta Iñigo Roquek batera aurkeztu duten proiektuak Jokin Zaitegi itzulpen lehiaketa irabazi dute. Proiektu honek Kazuo Ishiguroren The Remains of...

Everett ingeles aktoreak antzeztu zuen. Wilde, Oscar; Etxeberria, Gillermo (itzul.): Oscar Wilde [Internetetik hartua]. - Egan, 2016-3/4, 167-187. Artikulu...

formatua (Translation Memory eXchange) itzulpen-memoriak trukatzeko erabiltzen den estandar irekia da. Itzulpen-memoria edo TM (Translation Memory) batean...

Ahots-itzulkina soinua edo ahotsa biltzeko, zuzentzeko eta anplifikatzeko jartzen arkitekturako elementua da. Tipikoa da pulpitu baten gainean jartzen...

Peneloperen senargaiek segada ipintzen diote Telemakori itzultzen denerako. Ulisesen itzulera (V-XII. kantuak): Ulises Altzinoo erregearengana doa (V-VIII)...

jaso zuen. José Cadalsoren eta Fernández de Moratínen adiskide izan zen. Itzulpen-lanetan aritu zen hasieran Espainiako Estatu Idazkaritzarako, eta Espainiako...

hondarrak (Elkar, 2018). Iñigo Roquerekin itzuli zuen lan hau, Jokin Zaitegi itzulpen-sariketa irabazi ondoren. Ryszard Kapuściński, Kristo fusilarekin (2019)...

ekintzailea. Yásnaya Elena Aguilar Gil (1981) hizkuntzalari, idazle, itzultzaile eta ekintzailea. Yalitza Aparicio (1993), aktorea. APPO (Oaxacako Herrien...

kontrako liburua) idazteko, eta Kettoni Korana itzultzeko ordaindu zion. Itzultzaileak ez zuen testuaren itzulpen fidela egin; ez zabarkeriaz, intentzio osoz...

hamarkadan agertzen da izena, Wycliffen Biblian, Is 13:21 שעיר hitzaren itzulpen gisa (δαιμόνια, pilosi; "iletsu"). Goi aleman zaharrean schrat, scrato...

argitara bere lanik gehienak eta euskaltzain urgazlea zen. Hona idazlan eta itzulpen nagusiak: Gurutz bidea (1966), Maitale galdua (1966), Euskal iztegi laburra...

fisikaria (h. 1872). Uztailaren 9a – Bruno Etxenike, nafar idazlea eta itzultzailea (h. 1893). Uztailaren 26a – Adelina Haitikoa, Haitiko enperatriz ezkontidea...

Idoia Gillenearekin» Senez: itzulpen aldizkaria (48): 4. ISSN 1132-2152. (kontsulta data: 2026-05-22). ↑ «Hitzurun: Itzulpen eta interpretazio zerbitzuak»...

Unibertsitatean, 2018an. Itzulpen eta Teknologia graduondokoa osatu zuen segidan Euskal Herriko Unibertsitatean, eta ondoren itzulpen masterra, Granadako Unibertsitatean...

Saria 2012. Itzulpena: Maialen Marin eta Aiora Jaka. 《会唱歌的墙》 《我们的荆轲》 《碎语文学》 《用耳朵阅读》 Hori da umorea, maisu. Jokin Zaitegi Saria 2012. Itzulpena: Maialen Marin...

Technische Universität Berlin, TU Berlin izenarekin ezagutzen dena, ingelesezko itzulpen ofizialik ez duena ) Berlinen (Alemania) kokatutako ikerketa unibertsitatea...

batzuk: Cipriano de Valera  (-1602), teologo, hizkuntzalari, eta Bibliaren itzultzailea. Pero Mexia (1497-1551), idazle, historialari, kronikagile eta filosofoa...

Zarautz: Itxaropena, 1959. Itzultzailea: Yon Etxaide. Lur ilunak (Vidas sombrías). Donostia: Luis Haranburu, 1982. Itzultzailea: Jose Antonio Agirre Begiristain...

—edo batzuetan V. gr.—, eta "adibidez", "adibide gisa" bezala itzul daiteke, itzulpen literalagoa, agian "hitzaren esanahiagatik"-edo izan liteke. Maiz...

ixtea ahalbidetzen du. Korronte elektrikoa etetzean, armadura bere lehendabiziko posizioara itzultzen da. Datuak: Q174053 Multimedia: Relays / Q174053...

Tratamendua behar duzula uste baduzu, jo ezazu sendagilearengana. Sukar itzulkor edo atzerakaria gaixotasun infekziosoa da, gorputzeko tenperatura behin...

Glanmoreko xoxoa poemak (Erlea, 2. zk., 2010; itzultzailea: Patxi Ezkiaga). Basaran Pattarra (Pamiela, 2006); itzultzailea: Luigi Anselmi). Munduko poesia kaierak:...

Mexikon. Urtarrilaren 8a – Amalia Fahlstedt, suediar idazle, irakasle eta itzultzailea (h. 1923). Urtarrilaren 12a – Gregorio Ricci-Curbastro, italiar matematikaria...

(Hordago). Gabriel Arestik, Joseba Sarrionandiak eta Jon Juaristik egin zuten itzulpen lana. Jatorrizkoa zen Four Quartets, Lau Quartetto bilakatu zuen Arestik;...

tentsioak neurtzeko erreferentziazko puntua, korronte elektrikoarentzat itzulera bide komuna, edo lurrerako konexio fisiko zuzen bat da. Izendatzeko lur...

buru izandakoa. 2006 – Uda Euskal Herrian igaro eta gero euren herrira itzultzera zihoazen 238 haur Saharauiar Loiu eta Getxoko kiroldegietan pasa behar...

Sherlock Holmesen Itzulera, ingelesez The Return of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle eskoziar idazlearen Sherlock Holmes detektibeari buruzko kontakizun...

Garmendiak antzezlanaren beste itzulpen berri bat argitara eman zuen EIZIEren eskutik. ↑ Shakespeare, William (itzultzailea: Bingen Ametzaga). (1597). Uda...

arte. Bere agintaldian monasterio batean bizi zen baina hiltzerakoan, itzultzeko eskatu zioten. Bere leinuaren azkena izan zen. Datuak: Q41666 Multimedia:...

"Olerkiak", poemen antologia. Santuaren esanak. Gaien aurkibidea. Beraz, ez zen itzulpen hutsa, Teres Ávilakoaren obra ezagutzeko benetako sarrera. (Gaztelaniaz):Gaztelaniazko...

1950). Urtarrilaren 4a – Anni Swan, finlandiar idazle, kazetari eta itzultzailea (h. 1958). Urtarrilaren 6a – Manuel Aranatz, bizkaitar kazetari eta idazlea...

(ingelesa ikasia zen), kazetari- eta itzultzaile-lanari ekin zion arte. 1949an, Denise-Clairouin saria eman zioten bere itzulpen-lanengatik. Gallimard argitaletxean...

horiek denak biltzen dituen Bigarren bizitza (1995) izenburuko bilduma. Itzulpen ugari egin ditu, alemanetik euskarara batez ere: Estepako otsoa (Hermann...

eta astoak berehala urrea eskaintzen zuen. Gaur batez, jaiotetxerako itzultze bidean, mutilak oso bakartia zen etxe batean ostatu hartu zuen. Bere logelara...

nobelagile, antzerkigile, itzultzaile eta unibertsitateko irakaslea (h. 1978). 1923 – Ida Vitale, uruguaiar poeta, itzultzailea, saiakeragilea, irakaslea...

NMT siglak izan daitezke: Itzulpen automatiko neuronal, itzulpen automatikoa lantzeko planteamendua; Networked Media Tank, multimedia-sistema; Telefonia...

itzulpen osorik, nahiz eta baziren istorio solte batzuk euskaratuak lehendik ere (Toribio Etxeberriak batzuk eta Orpustanek beste batzuk). Itzulpen lana...

(Errenteria, 1869 – Bilbo, 1938) euskal idazle frantziskotarra izan zen. Itzulpen-lanak egin zituen, batez ere. Hona horietako batzuk: Aita Prantzisko Dontsuaren...

ere. Stanze per la giostra (1478) Favola di Orfeo (1480) Iliada lanaren itzulpen bat Miszelanea bilduma bat (1498) Artikulu honen edukiaren zati bat Lur...

historia. Ensato histórico, Edhasa, Bartzelona, 2015. Brian Feeney. Itzultzailea: Ignacio Alonso Blanco (Gaztelaniaz) Jatorrizko argitalpena: The O'Brien...

Georgetown-IBM esperimentua itzulpen automatikoari buruzko erakustaldi bat izan zen 1954ko urtarrilaren 7an. Georgetown Unibertsitateak eta IBMk elkarrekin...

tik X.rako liburuak askoz geroago idatzi ziren. Pasarte berberaren 3 itzulpen: ↑ 2023eko ez-ohiko deialdiko EHUko Unibertsitatera sartzeko proban, testu...

(Espainiako) (sic) izenarekin datorrena. Librezaleren itzulpena ('ez-ofiziala' baina itzulpen 'ofiziala' baino askoz ulergarriagoa) erabiltzeko, ikus:...

inguruko exonimoak ↑ Esparza Zabalegui, José Mari; Lopez de Luzuriaga, Iñaki (itzul.). (2020). Gernikako Arbolaren biografia: Euskal Herriko ereserkia. (2....

turkikotik. Emakumeentzat erabiltzen den titulu baliokidea Khatun da. Itzulpen literala egiterakoan Khanen artean Khan gisa uler daiteke, "Erregeen Errege"ren...

(h. 1861). Otsailaren 24a – Rosa Warrens, suediar-alemaniar poeta eta itzultzailea (h. 1878). Otsailaren 26a – Félix Ziem, frantziar margolaria (h. 1911)...

erabiltzaileak idazketarekin eta itzulpenarekin esperimentatzen hasi zirenean. Lingua Franca Novaz ezagutzen den lehen itzulpen literarioa Ernest Hemingwayren...

Bilbo, Bizkaia, 1946ko urriaren 13a - ) euskalaria, euskal idazlea, itzultzailea eta euskaltzaina da. Filosofia eta Letretan lizentziatu zen 1974an Deustuko...

aldatzen ditu produktua beste hizkuntza batean zabaltzeko. Beraz, filmeen itzulpenean parte hartzen du, halegia, bikoizketan. Asko izan daitezke: Zinemarako...

beste hainbat hizkuntzatan ere badaudenak. Oraingoz, bildumako hamalau itzulpen ditu corpusak oinarri (frantsesa eta ingelesa). EIZIE eta Elhuyar Eleka...

Lara (Galdakao, Bizkaia, 1973ko urtarrilaren 19a) bizkaitar idazle eta itzultzailea da. Bereak dira, besteak beste, Connemara gure bihotzetan eta Han goitik...

(Animal Farm) (1945). Lehen itzulpena: Abereeneko iraultza, Hordago, 1981. Itzultzailea, Imanol Unzurrunzaga. Bigarren itzulpena, lehen edizioa: Abereen etxaldea...

sortu zuen estratega. Jatorrizko artikuluaren egileak, Mark Galeottik, itzulpen akatsen ondorioz AEBetako prentsan proposamen estrategiko gerrazale eta...

elizbarruti arteko itzulpen-taldea sortu zenetik aritu izan zen liturgiako testuak itzultzen. EIZIE elkarteko ohorezko bazkidea zen itzultzaile gisa eginiko...

Poeren The Philosophy of Composition lanaren itzulpena argitaratu zuen Revue française aldizkarian. Itzulpen hori izan zen, hain zuzen, poesia hutsaren...

den hitza da. Euskaraz gaztelaniatik datorren "bakeroak" eta euskarazko itzulpen izan daitekeen "unai-prakak" aldaerak erabili dira. Jeans hitza Genova...

– Albertina Paraíso, portugaldar feminista, kazetari, saiakeragile, itzultzaile eta poeta (h. 1954). Urtarrilaren 12a – Joxepa Inaxi Elizegi, gipuzkoar...

kate-dendetan daude. Euskararekin gertatzen denaren antzekoa da, erdaretako itzulpen traketsak aurkezten direnean (adibidez, *hizkuntza saltsan okerra, lengua...

Euskarari dagokionez, gaztelaniatik itzultzeko baino ezin da itzuli. Kode irekian eskuratu daitekeen OpenTrad itzulpen-sistema hau elkarlanean garatu zuen...

(Tolosa, Gipuzkoa, 1997) itzultzailea da. Ainhoa Mendiluzek itzulpengintza Gradua ikasi zuen Euskal Herriko Unibertsitatean, eta itzulpen-praktikak egin zituen...

holokaustoari buruz haurrentzat eta gazteentzat itzuli diren liburu gehienak. Itzulpen lanak ere egin izan zituen Literatura Poloniarra hebreerara itzuliz. Hans...

(Bilbo, Bizkaia, 1973ko otsailaren 14a) euskal idazlea, irakaslea eta itzultzailea da. Zazpi eleberri kaleratu ditu gaur arte. SPrako tranbia lehen eleberriarekin...

astelehena. Hizkuntza askok zuzenean erabiltzen dute kontzeptu horren itzulpena edo moldaketa. Gaztelaniazko lunes zein frantsesezko lundi zuzenean datoz...

Aprikanon (Kuartango, Araba) eta Arrasaten (Gipuzkoa) izan zen apaiz. Itzulpen nagusiak: Mixio-eskuliburua (1931, Manual de Misiones), San Luis´en bizitza...

bereizketarik gabe erabiltzen diren, interpretazioa eta itzulpena ez dira sinonimoak. Itzulpen hitza zentzu zabalean erabili daitekeen arren, normalean...

(1681-1682, Absalon eta Atxitofel) antzerki-obrak, eta Virgilioren hainbat itzulpen. Wikimedia Commonsen badira fitxategi gehiago, gai hau dutenak: John Dryden...

Dante, Petrarka eta Pessoaren obrak itzuli zituen gaztelaniara. Espainiako Itzulpen Saria eman zioten 1985ean. Obra poetikoari dagokionez, aipagarriak ditu...

Andere S/apaloni[s] / f(ilius/ilia) v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito) Itzulpen proposamena: Erge jainkoari (eskaintzen dio aldare hau), Sapaloren alaba...

edo zizel) eta abar. Asturieraz Kantabrierazko itzulpena Gaztelaniazko itzulpena Euskarazko itzulpena Asturiera Astur-leonesa Dialektoen continuuma. Euskal...

pertsona edo enpresari mailegatu edo uzten diote ezarritako dirua, geroago itzultzeko konpromezuaz. Itzuli bitartean bankuak interesak jasoko ditu dirua mailegatuta...

Samaldaren itzulera, 1565eko Pieter Bruegel Zaharra flandriar margolariaren olio pintura bat da. Sei margolanez osatutako bildumako bat da, hauek urtaro...

Holandako Literatura Fundazioaren Itzulpen Saria jaso zuen bere itzulpen lan osoagatik. 2022an, Etxepare-Laboral Kutxa Itzulpen Saria, Katixa Agirreren Amek...

da. Inazio Mujika Iraola idazle eta editoreak eta Jorge Giménez Bech itzultzaile eta editoreak abiarazi zuten. Euskarazko eta gaztelaniako literatura...

Kepa Barañanok On Kixote-ren itzulpen osoa amaitu eta, Eneko Iñarrondo ezizenez sinatua, Interneten sareratu zuen. Itzulpen hori onkixotemantxako.eu orrialdean...

zuzentzen zuelako. 1850ean, zuzenbideko ikasketak amaituta, aitak Nantesera itzul zedin eskatu zion, baina semeak aurre egin zion, literaturan lan egin nahi...

hau ere beti bezala, erromatarrak garaituak dira. Galiarrak herrixkara itzultzean, Obelix, harri bihurtuta ikusten dute. Izan ere, Panoramixek, erromatarren...

/ Bonnexis, / Amandi f(ilia), / v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)". Itzulpena: Artehe jainkoari, Bonnexis-ek, Amandus-en alabak, gogo onez bete zion...

Leizarragari eskatu zion Itun Berriaren euskarazko itzulpena egin zezala: hura euskararako lehen itzulpena izan zen. Antonio Borboikoarekin ezkondu zen (1548)...

Aurora Bernárdez, argentinar itzultzailea eta idazlea (j. 1920). Azaroaren 8a – Hridayakumari, indiar idazle, irakasle, itzultzaile, literatura kritikari eta...

inhibitzaile itzulezinak edota inhibitzaile itzulgarriak bereizten dira. Alde batetik, inhibitzaile itzulezina modu itzulezinean batzen zaio entzimari eta, beraz...

kronika bat (2024), Claudia María Torralba Rubinosekin batera. Senez: itzulpen aldizkaria, ISNN 1132-2152, 55 zenbakia. ↑ a b c «NorDaNor | EIZIE» nordanor...

lanaren egindako lehen ingeles itzulpen partziala Suematsu Kenchō japoniar intelektualak egin zuen. Eleberri osoaren itzulpen librea, kapitulu bat kenduta...

ministroa (j. 1940). 2011 – Eugene Nida, XX. mendeko itzulpen teorialari eta Bibliaren itzultzaile handienetako bat (j. 1914). 2012 – Neil Armstrong, estatubatuar...

euskal idazlea eta itzultzailea da. Biologia ikasketak egin zituen Euskal Herriko Unibertsitatean, eta Nafarroako Gobernuan itzultzaile lanetan dihardu....

halere ingelesezko izena ere Baile an Tí Mhóir irlanderazko izenaren itzulpena da, hots, "Etxe Handiaren Herria") Irlandako Errepublikako hego-mendebaldeko...

judiziala ere bazen. 2003an 139.500 biztanle zituen. Podgorica toponimoaren itzulpen zuzena Gorica azpian da. Gorica hirian dagoen mendia da. Hiriak, Erdi Aroan...

egonaldi horretan argitaratu zuen jatorrizko lan esanguratsuena. Gainera, bi itzulpen ere ekoitzi zituen: Tormes'ko Itsu-mutilla (1929) eta Mirèio (1930). Orexako...

oiñez, Etor argitaletxean. Hil ondoren argitaratu zen Berrondoren beste itzulpen bat, Opus Deiren sortzaile Jose Maria Escriva de Balaguer-en Forja obraren...

1870eko urriaren 22a – 1953ko azaroaren 8a) errusiar idazle, poeta eta itzultzaile bat izan zen, eta 1933an Literaturako Nobel Saria jaso zuen lehen errusiarra...

Dena den, gaur egun bada hizkuntza gehienetan itzulpenik (euskaraz ere bai). Latinerako lehen itzulpen ezaguna Iruñean egin zen, XII. mendean. Koranak...

apirilaren 15a - ib., 2015eko martxoaren 26a) suediar idazle, olerkari eta itzultzaile bat izan zen. 2011. urtean Literaturako Nobel Saria irabazi zuen. 1954...

Literaturako Nobel Saria lortu zuen errusiar poeta, eleberrigile eta itzultzailea izan zen. Goethe eta Shakespeare errusierara itzuli zituen. Errusian...

bilduma (2021). Elkar. Itzultzailea: Joxe Mari Berasategi. Gizon ikusezina (The Invisible Man) (1997). Ibaizabal. Itzultzailea: Miren Arratibel. Munduen...

beldurragatik euren fedetik apostatatu edo praktika erlijiosoak utzi arren, orain itzultzeko gogoa zuten. Elizara itzuli nahi zutenek jazarpenak iraun zutenean euren...

edizio kritiko; 197 doktorego-tesi; 14 ikerkuntza-proiektu; 933 liburu; 319 itzulpen; 6.644 hitzaldi; 975 ikastaro; eta 2.338 irakasgai. Uxune Martinez izan...

horien ondoren, administrazioko itzultzaile izateari utzi zion, eta gehien bat literatura itzuli du harrezkero. Itzulpen praktika irakaskuntzarekin uztartu...

bateko idazkari nagusi, editore eta Suitzako Kantzilergo Federaleko itzultzaile gisa lan egin zuen. 1891an Bakearen aldeko Nazioarteko Bulegoa zuzentzeko...

polimerasa entzimaren bitartez RNA mezularia sortzen du: DNA → mRNA mRNA horrek itzulpen izeneko prozesuan proteinak sortuko ditu. Alderantzizko transkriptasak...

webguneko orria. ↑ Andoni Sarriegi Eskisabel (2009): «Idazmakinetatik itzulpen memorietara», Senez, 37. zenbakia, 2009. ↑ «Azkue sariketak (1975-1990)»...

Elkargoko Itzultzaile Ataleko eta Galiziako Itzultzaileen Elkarteko kide da. María Alonso Seisdeos, Xavier Queipo eta Antón Viallerekin batera, Itzulpen Onenaren...

Irakasle izan da Caracasen, Bilbon, Las Palmasen eta Tuteran. Larrañagaren itzulpen batzuk: Milla ta bat gauetako ipuinak, Venezuela´ko matxinadak amazortzigarren...

bikoitzaren eredua, 1953an Watson-ek eta Crick-ek azaldutakoa) ikerlariek itzulpen prozesua aztertzeari ekin zioten, proteinen sintesia argitu nahian. 1955ean...

aroan sartuta, hasieran euskarazko entziklopedia moduko batzuk izan ziren, itzulpen gisa egindakoak eta kasu batzuetan gaiaren arabera antolatuak, adibidez...

ingelesera egin zuen Little brother itzulpenari English PEN ("Poets, Essayists and Novelists") elkartearen itzulpen saria eman zioten. Amets Arzallus Antia...

aginpidetik 1376an eta Murad sultan turkiarrak lagundu zion berriro tronura itzultzen, 1379an. Horren ondoren Turkiarren nagusigoa onartu zuen.. ↑ Euskaltzaindiaren...

Let It Be (euskaraz literalki Utzi ezazu egoten, itzulpen egokitua Utzi bere horretan edo Utzi dagoen bezala litzateke) The Beatles talde ingelesak 1970an...

edo aldi baterako (inhibizio itzulgarriaren kasuan). Beraz, bi inhibizio motaz jardun daiteke: 1.- inhibizio itzulgarria: inhibitzaile eta entzimaren...

familiko baserrira, eta bertan igande arratsalde arte egoten ohi zen. Aiara itzultzeko ordua heltzen zenean, gogorik gabe eta nagi sentitzen zen, eta jarrera...

hizkuntzalaria, irakaslea eta ikerlaria. 1982 – Aiora Jaka, gipuzkoar itzultzailea, irakaslea eta ikertzailea. 1987 – Imanol Agirretxe, gipuzkoar futbolaria...

Rūķe-Draviņa (1917-2003), hizkuntzalaria. Daina Avotiņa (1926-2025), idazle eta itzultzailea. Dairis Bertāns (1989-), saskibaloi jokalaria. Webgune ofiziala (Letonieraz)...

bizitzaren zati bat itsasoan igarotzen dute, baina jaio ziren errekara itzultzen dira helduaroan; errekan gora joaten dira hasieraraino, legar-ohantzeetan...

Cano (Cádiz, 1963) cádiztar itzultzailea da, eta 2013an Karin Boye idazle suediarraren Kallocaína filmarengatik Itzulpen Onenaren Sari Nazionala jaso...

Bronowski, J. (1979). El ascenso del hombre. Alejandro Ludlow Wiechers/BBC, itzul. Bogotá: Fondo Educativo Clausius, R. (1865). «Ueber verschiedene für die...

litzateke . "Arixo / deo / ... / ... / v(otum) s(olvit) libens m(erito)". Itzulpena: Arixo jainkoari ...ek gogo onez eta arrazoiaren arabera konplitu du bere...

Sionerako itzulera (hebreeraz: שִׁיבָת צִיּוֹן or שבי ציון‎, Shivat Tzion) Hebrear Bibliako Ezra-Nehemian erregistratutako ekitaldi bat da, non Judeako...

itzulpena egin zuten euskara batua sortu zenez geroztik (1990ean, 1993an eta 2003an, hurrenez hurren), baina euskarazko lehenengo bertsioa (itzulpena...

Rotha Mór an tSaoil liburuaren egilea. Breandán Mac Cnáimhs (1921-2011),itzultzailea eta RTÉ albiste aurkezlea. Cathal Ó Searcaigh (1956-), olerkaria. Gerry...

2021-04-12). (Gaztelaniaz) Greziaren deskribapena: aurkibidea. Testua gehienbat itzulpen automatikoz eginda dago. Greziaren deskribapena. I. liburua: Atika eta...

gorri bihurtu zen. Orduan, txalupa ukitu gabe desagertu zen, eta kaira itzultzean sorgina zein izan zen ohartu zen. ↑ Alex Turrillas & J. Ignacio Treku...

Dukerrien arteko Gerran borrokatu zen. 1865ean armada utzi eta irakasle, itzultzaile eta idazle lanetan aritu zen. 1872an Danimarkako Parlamentuan sartu zen...

Eleberriez, ipuinez eta saiakeraz gain, literatura kritika ugari eta hainbat itzulpen argitaratu ditu. Suediako Akademiak berak nabarmendu duenez, "haré lana...

1924). Apirilaren 16a – Ciro Bayo, espainiar abenturari, bidaiari, itzultzaile eta idazlea (h. 1939). Apirilaren 18a – Antonio Elosegi Ansola, El Diario...

(1974) Gaueko hitzak Donostia: Erein, 1995. (Milabidai bilduma, 12. zk.) Itzultzailea: Itziar Iriondo ISBN 84-7568-555-2. Literaturako Nobel Saria jasotzean...

arabiarretik latinerako itzulpen bat, Gerardo Cremonakoak egin zuen 1175ean, Espainiako Toledo hirian aurkitutako testu batean oinarrituz. Itzulpen honek, behin...

eta lehendakari izan zen 2009–2013 artean. Itzulpen‑kritikaren beharra azpimarratzen du. Bere ustez, itzulpen‑kritikak itzultzaileei tresna baliotsuak ematen...

 Kazan (Errusia)  Terracina (Italia) Amanda Aizpuriete (1956-2023), poeta eta itzultzailea. Edgars Rinkēvičs (1973-), politikaria. Ilze Jaunalksne (1976-), kazetari...

inperialean Alarikorekin negoziaketak egiteko saiakeran baizik. Erromara itzultzean ahal zuen moduan godoek gauzatutako kalteak konpontzen saiatu zen. 417ko...

lehenbiziko itzulpena 1950ean Jon Miranderen Euzko-gogoa aldizkarian Bela izenburuarekin argitaratutakoa da. Bestelakoan, ondorengo hainbat itzulpen ere izan...

Sakontzeko, irakurri: «transkripzio (genetika)» Sakontzeko, irakurri: «itzulpen (genetika)» DNA harizpian agertzen den nukleotido sekuentzia mRNA batera...

denboraz). Baina lan filosofiko eta hizkuntzalaritzaren ingurukoak ez ezik, itzulpen-lan bikainak ere egin ditu, hainbat egile klasiko eta modernoren obrenak...

exekuzioan inolako itzulpenik egin gabe). Definizioa ez da beti betetzen. Printzipioz, edozein lengoaia konpiladore edo itzultzaile bat erabiliz inplementatu...

basque, 2008. 112.or. Belaunaldi galdua Hemingway, Ernest; Maio, Sara (itzul.): Aholku zenbait idazleentzat. - Egan, 2013-3/4, 183-184. Izu, Miguel:...

sintesia inhibitzen du azitromizinak: bakteriar erribosometan jarduten du, itzulpen prozesua blokeatuz. Giza zelulak ez ditu kaltetzen, gure erribosomak eta...

baten buru izan zen Dijongo Akademian, Dijongo Itzulpen Agentzian, atzerriko testu zientifikoen itzulpen egokien eskaerari erantzuteko, bereziki kimikaren...

helbideen itzulpenak egiten dira (Network Address Translation). Helbideen itzulpen gaitasun honi esker "IP helbidea maskaratu" daiteke. Teknika hau asko erabiltzen...

batik bat. Esperpento estiloaren sortzaile eta erreferentea da. Hainbat itzulpen ere egin zituen. Ramón del Valle-Inclán Bermúdez de Castro (1823-1890)...

fundatzailea (h. 1875). Maiatzaren 19a – Charlotte Guest, ingeles aristokrata, itzultzaile eta enpresaburua, Galesezko literaturaren eta hizkuntzaren ikertzaile...

Turner eta Angela Lansbury aktoreek antzeztu zuten. 1955 – Erregearen itzulera argitaratu zen, Eraztunen jauna serieko azken atala. 1971 – Willy Brandti...

eraman dezakeena. Sistema monofasiko baten, neutroak faseko korrontearen itzulera bidetzat egiten du. Sistema trifasiko baten, kargak izar eran konektatzen...

zituen eskubideak aldarrikatu eta lurraldea beretu zuen; Aachengo itunak itzultzera behartu zuen, baina Nimegako itunaren bidez (1678) haren jabe egin zen...

tanto a Glenda). Kandela, 1984. Itzultzailea: Xabier Etxaniz. Oktaedroa (Octaedro). Euba: Ibaizabal, 1992: Itzultzailea: Gerardo Markuleta. Hegoaldeko...

antzerkigilea, San Frantziskon. 1962 – Maribel Aiertza, bizkaitar idazlea eta itzultzailea. 1966 – Pilar Garrido, gipuzkoar legelaria, Badajozen. 1969 – Paula Kasares...

euskal idazlea. (h. 2009). 1945 – Iñaki Azkune, gipuzkoar idazlea eta itzultzailea. 1946 – Emilio Lopez, Beltza, arabar medikua eta euskal idazlea. 1951...

irakaslea, eta ikasketa kulturalen eta itzulpen ikasketen inguruko ikertzailerik esanguratsuenetarikoa. Itzulpen-teoria sistematiko eta deskribatzaile...

ezaguna, itzulpen-memoriaren eta itzulpen automatikoaren iradokizunak, berrikuspena itzulpenetan sintaxi-akats arruntak berriskustea, edo mezuen itzulpen-egoera...

estatubatuar aktorea eta modeloa (j. 1965). Katharina Reiss, alemaniar itzultzaile eta itzulpen teorialaria (j. 1923). Rosa Queralt Doménech, kataluniar irakasle...

argitaletxeko Literatura Unibertsala sailean . Camus, Albert; Garmendia, Xalbador (itzul.); Urkizu, Patri (edizio lana): Gizon zuzenak. Bost ekitalditan moldatu...

Julio César Santoyo, espainiar filologoa, ingelesaren espezialista eta itzulpen ikasketetan aditua, Arabako historiaren inguruko ikerketa ugari argitaratu...

herri-kantak eta ipuinak argitaratu zituen, sei liburutan; Itun Berriaren itzulpen bat ere egin zuen. Artikulu honen edukiaren zati bat Lur hiztegi entziklopedikotik...

aldizkarian 21 lan argitaratu zituen, eta 1936 arte poesia eta testu liturgikoen itzulpen ugari egin zituen. 1949an Erromara joan zen, Kaputxinoen Kuria Nagusira:...

ministroa (h. 1849). Otsailaren 14a – Louis Marie Hyacinthe Fabre, euskal itzultzaile eta gramatikaria eta Bonaparte printzearen laguntzailea (h. 1875). Otsailaren...

bigarren mailako txapeldun izan zen eta berriz lehen mailara itzuli zen. Itzulera bikaina izan du gainera, 2014an Liga, Kopa eta Ligako Kopa irabazi ditu...

Urtarrilaren 6a – Olaus Petri, Suediako elizgizon protestantea eta itzultzailea (h. 1552). Urtarrilaren 25a – Massimiliano Sforza, italiar aristokrata...

batzuetan erraldoi hitza jötunn hitzaren sinonimotzat erabiltzen den, itzulpenetan eta testu akademikoetan ez da jötnarren ezohiko handitasunik aipatzen...

Euskara, Mahatsondo eta Txirritola aldizkarietan hainbat artikulu eta itzulpen argitaratu izan ditu. Euskaldunon Egunkaria eta Berria egunkarietan ere...

Gurrutxaga (Pasaia, Gipuzkoa, 1969) itzultzailea eta zuzentzailea da. Martuteneko Itzulpen Eskolan ikasi zuen. Itzultzaile eta zuzentzaile autonomoa da 1990...

abuztuaren 20a - Napoli, 1968ko ekainaren 14a) italiar olerkaria eta itzultzailea izan zen. Eskola Hermetikoaren maisuetako bat, eta XX. mendean Italian...

idazlearen Ulises eleberriaren euskarazko lehenbiziko itzulpena aurkeztu zen, Xabier Olarra itzultzaile eta idazleak egina. 1995 – Last of the Dogmen ("Azken...

narratiban triada ugari ditu txertatuta. Rachel Bromwich, argitaratzaile eta itzultzailea. Trioedd Ynys Prydein: The Welsh Triads. Cardiff: University of Wales...

bakarrik gainditu du haren liburuen salmenta eta gaur egun munduan gehien itzultzen den egilea da: haren eleberriak gutxienez 103 hizkuntza ingurura itzuli...

batekin; lehortearekin geruza fin-fina bihurtzen da, eta bere formara itzultzen da berriro hidratazioarekin. Haragia: Mehea, gelatinakara, elastikoa;...

Regina López Muñoz (Malaga, 1985) espainiar itzultzailea da. 2024an, Itzulpen Onenaren Sophie Castille Saria irabazi zuen Alison komikiarekin. Lopez Malagan...

euskarara, gehienak ingelesetik, baina baita ere alemanera eta espainieratik. Itzulpen gehienak haur eta gazte literatura generoko lanak dira. Besteak beste,...

Batzarrean parte hartu zuen. Eusko Legebiltzarra eratu zenean, bertako itzulpen-zerbitzuez ere arduratu zen. ↑ Auñamendi Eusko Entziklopedia. Josu Oregi...

alemaniar idazle, itzultzaile eta irakaslea (h. 1901). 1854 – Julia Codorniu, espainiar idazle, argitaratzaile eta itzultzailea (h. 1906). 1860 – Jigorō...

brasildar futbolari ohia. Otsailaren 21a – Divi Kervella, bretainiar idazle, itzultzaile eta hizkuntzalaria (h. 2017). Otsailaren 22a – Ana Díez, nafar zinema...

eta Otarka aza (ipuina). Garai berberean eman zuen argitara Sutan Biotza itzulpen lana. Harenak dira halaber Kristau-Ikasbidearen Erakutsaldiak Itzalditan...

anboi ere deitzen zaie. Gehienetan, karel bat dute aurrean eta ahots-itzulkina gainaldean, honetan uso bat (izpiritu santuaren sinbolo) irudikatzea ohikoa...

Ayimen poesia ekarri du euskarara, besteak beste. 2020ko Jokin Zaitegi itzulpen-lehiaketa irabazi du; horrenbestez, Louise Glück Literaturako Nobel saridunaren...

zuzendaria (h. 1994). Apirilaren 17a – Katharina Reiss, alemaniar itzultzaile eta itzulpen teorialaria (h. 2018). Apirilaren 19a – Lygia Fagundes Telles,...

André Dacier Frantziako Akademiaren kidearekin joateko. Egile klasikoen itzulpen ugariak egin zituen frantsesera, hurrengo mendeetako garrantzi handia izan...

Elizondon hil zen 1845ko maiatzaren 13an. Gaspar Asteteren kateximaren itzulpen baten egilea izan zen Nikolas Etxeberria: Christau doctrina Aita Gaspar...

gipuzkoar itzultzailea. 1991 – Markel Alberdi, gipuzkoar igerilaria. Amaia Rodriguez Aguirre, gipuzkoar ikertzailea, irakaslea eta itzultzailea. 1996 –...

izena Valle de Yerri da. Hau euskaratik gaztelerarako gaizki egindako itzulpen baten ondorio izan zen, eskribau anonimo batek Deierri edo Deyerri-ren...

ontzi sakratuak ukitu. Egoitza Santura deituak izan diren apezpikuakk, itzultzean, ez dira onartuak izango, aita santuarekiko adostasuna baieztatzen duten...

historiako lehenengo komikigilea Marie Tourte-Cherbuliez (1793-1863), idazle, itzultzaile eta literatura kritikaria Henri Dunant (1828-1910), enpresaria Élie Ducommun...

Txapelketa hasi zen Uruguain. Urtarrilaren 1a – Adonis, siriar poeta eta itzultzailea. Urtarrilaren 1a – Abdul Latif Dayfallah, Ipar Yemengo lehen ministroa...

Herriko albokarekin duen antza). Izena "pipe-horn" ("Adar-gaita") hitzen itzulpen zuzena da. Historikoki "Cornicyll" izenez ezagutua izan da. Alboka Erkencho...

liburukitan argitaratu zen: Eraztunaren Elkartea, Bi dorreak eta Erregearen itzulera. Harrez gero behin eta berriro birrargitaratu da, 38 hizkuntzatan guztira...

hieroglifoen itzulpen eta transliterazio bat argitaratu zuen, irudien deskribapenezko iruzkinekin, itzulpen literal bat eta beste itzulpen egokitu bat...

Euskara-ikastaroak eta itzulpen-ikastaroak ere eskaintzen ditu, bizkaieraz zein euskara batuan. Goi-mailako ikastaroak ere ematen dira Labayrun: itzulpen-ikastaroak...

Sutrak: Jakinduria Handiarena, Jakinduria Txikiarena, Amida Sutra, e.a. itzulpen hauek oso garbiak omen ziren, eta mendeetan erabili ziren. Horri esker...

Itzultzailea: Jose Antonio Azpiroz. Katharina Blumen ohore galdua (Die verlorene Ehre der Katharina Blum). 1989. Elkar argitaletxea. Itzultzailea: Pello...

Uffizi Galeria (Galleria degli Uffizi italieraz), Ogibideen Galeria bezala itzultzen dena, munduko arte bildumarik antzinako eta ospetsuenetako bat duen Florentziako...

pintura ikasketak. 1894an Erromara joan zen eta 2 urte geroago Gasteiza itzultzean, "El Danzarin" aldizkari satirikoan egin zuen lan Galop goitizenarekin...

nahi duena quenya hizkuntzan. Finarfin Arafinwë izenaren sindarinezko itzulpen bat da. Finarfin Finwëren seme-alaben artean ederrena eta bihotzez jakintsuena...

Euzko-gogoa. Euskaraz erlijio kutsuko hainbat liburu idatzi zuen, baita itzulpen batzuk ere, besteak beste Emiliano Arriagari itzulitako Lekobide eta Daviden...

Wölfe (euskaraz: «Otsoen itzulera») 2019ko film dokumentala da, Thomas Horat suitzarrak zuzendua. Filmak aztertzen du otsoen itzulera Europara, XIX. mendean...

garaipena" itzultzeagatik; baina poesian bere ospea ziurtatu zuena bere Salmoen itzulpen lirikoa izan zen. ↑ 1564-1616., Shakespeare, William,; Bevington, David...

Garaia, 1965eko azaroaren 1a) itzultzailea eta politikaria da. Txalaparta argitaletxerako lan izan du hainbat urtez, itzulpen lanak egiten. 1985ean ETAri...

kontsultatzeko.. Morfologia konputazionala. Itzulpengintza automatikoa, eta itzulpen-laguntzak. Hizketa-ezagutzaileak. Hizketa-soinua testua bihurtzen duten...

Itzulpenerako gerra (1667-1668) Espainia eta Frantziako gerra bat izan zen. Gerra Frantziak irabazi zuen. Luis XIV.ak atzerriko politikaren bitartez bere...

(Le Regard) kapitulu luzea aztertu zuen eta baita euskaratu ere. Jakinek itzulpen hori argitaratu zuen 2017an. Sartreri buruz euskaraz egin den lehen doktore...

Otsailaren 22a – Naomi Foyle, britainiar-kanadar idazle, argitaratzaile eta itzultzailea. Otsailaren 23a – Tetsuya Asano, japoniar futbolari ohia. Otsailaren...

erokeriak (Alberdania, 2006), Paul Austerren The Brooklyn Follies liburuaren itzulpena. (Ingelesez) Barrutiaren webgune ofiziala Datuak: Q18419 Multimedia: Brooklyn...

zuen, horietako 150 begibakar utziz, bulgariarren tsar zen Samuelenganako itzulera bidean gidari izan zitezen. Tristurak eta bihozminak jota hil zen Samuel...

(h. 2003). Azaroaren 11 – Eugene Nida, XX. mendeko itzulpen teorialari eta Bibliaren itzultzaile handienetako bat (h. 2011). Azaroaren 12a – Edward Schillebeeckx...

irakurri: «Zerrenda:Itxaro Bordaren itzulpenak» Itzulpena idazle baten formakuntzan beharrezkoa da. Itzulpena oso presente egon da beti Bordaren idazketan...

aritutako errioxar futbolaria. 1975 – Harkaitz Cano, euskal idazle eta itzultzailea. 1978 – Iban Espadas, gipuzkoar futbolari ohia. 1984 – Sandra Sevillano...

idazle eta itzultzailea da. Kazetaritzan lizentziaduna da. Hedabide ugaritan aritu ondoren (Deia, Euskal Telebista, Navarra Hoy), itzultzaile hasi zen lanean...

euskadi.eus (kontsulta data: 2025-09-29). ↑ Euripides (Karlos Santisteban (itzul.). (1986). Bakanteak. Kriselu ISBN 978-84-7407-273-0. (kontsulta data: 2025-09-29)...

dituen desberdintasunak kontuan hartzen dira. Hizkuntzen lokalizazioa eta itzulpen jarduera bi gauza desberdin dira, lokalizazioak, produktua tokiko beharretara...

Atala: Inperioaren Kontraerasoa eta Star Wars VI. Atala: Jedi Zaldunaren Itzulera filmetan agertzen da. Anakinen eraldaketa Darth Vader bihurtu arte Star...

elhuyar.eus (kontsulta data: 2026-04-15). ↑ Iraola, Arantxa. (2024-08-16). ««Itzulpen automatikoa erakunde handi nahiz txikietan erabiltzen da»» Berria (kontsulta...

kontsumitzeko edo hil aurretik konpondu gabe zituzten kontuak konpontzeko, etxera itzultzen dira. Gizonezkoei ezartzen zaien izena ere bada, maskulinoa beraz Euskaltzaindiaren...

jatorrizko bertsioaren irlanderazko itzulpena burutu zuen, hain zuzen ere, Irlandako Konstituzioaren itzultzaile berbera. 1926 urtetik aurrera hasieran...

animazio irakaslea. Martxoaren 4a – Xela Arias, galiziar idazle, poeta eta itzultzailea (h. 2003). Martxoaren 4a – Miriam Díaz-Aroca, espainiar aktore eta telebista...

lurreko ia masa guztia superkontinente bakar batean bilduta zegoen, Pangean (itzulpen literala: “lur osoa"). Superkontinente hau ekuatorean zentratua eta polotik...

idazle feminista. Maiatzaren 1a – Màrius Serra, kataluniar idazlea, itzultzailea, kazetaria eta hitz gurutzatuen egilea. Maiatzaren 2a – María Asunción...

15a – Manuel Chrysoloras, bizantziar humanista, filosofo, irakasle eta itzultzailea (j. c. 1350). Uztailaren 6a – Jan Hus, txekiar erlijio pentsalari, filosofo...

eta John Dudley (1550–1553) hurrenez hurren. Hil zenean, katolizismo ez itzultzeko Batzar batek Joana Grey hautatu zuen ondorengo, hala ere, honek bederatzi...

argitalpenen zuzendari izan da. Filosofia eta Letretako irakasle izan da, eta Itzulpen Latinoaren Mintegiko katedra sortu zuen. Hainbat zentro sortu zituen, besteak...

eta Erein, Irun/Donostia, 2013. ISBN: 978-84-9746-812-1. Itzultzailea: Iñigo Roque. Itzulpen honek 2014an Itzulpenen Euskadi Saria irabazi zuen. Epamahaiaren...

hainbat eleberri original eta itzulpen —batzuk zein besteak, genero arrosakoak—, eman zizkion. Bere hitzetan, itzulpenekin “literatura osasuntsua” zabaldu...

jumhūriyyah hitzetik eratortzen da, «errepublika» terminoaren arabierazko itzulpen ohikoa dena. Jumhūr —«publikoa»— osagaia bere pluralera aldatuz sortzen...

«Guzuŕa aŕua da»; «Lo luzia»; «Zorigaiztokua». Geroztik, beste hainbat itzulpen egin dira. ↑ Altuna Gabiola, Ander. (2011). Joseba Altuna Aldasoro "Amilgain" :...

Okzitaniako Tolosa, 1942ko irailaren 9a) apaiza, hizkuntzalaria eta itzultzailea izan zen. Biblia osoa euskaratu zuen. Urduñan ikasketak hasi zituen,...

Schlegel, alemaniar idazle, itzultzaile eta pentsalaria (j. 1767). Maiatzaren 13a – Joan Nikolas Etxeberria, nafar idazlea, itzultzailea eta apaiza (j. 1796)...

adibidez– korrontearen parte bat ez da neutrotik itzultzen; fasetik irteten den korrontea eta neutrotik itzultzen dena ez dira berdinak, bien batura ez da zero...

setiatu eta Frantziako erregea disenteriaz jota hil zen setioan. Handik itzultzean, Tibalt berak izurriak jota hil zen Siziliako Trapani herrian, baina,...

jokaeretatik askatu eta maila sozial gorenera igoarazten duena. Antzin Arora itzulera. Antzinako forma arkitektonikoak, orden klasikoa, sinesmen zaharren berrezarpena...

2009an Karlos Cid Abasoloren euskarazko itzulpena argitaratu zuten Elkar eta Alberdania argitaletxeek. Itzulpen hori finalista izan zen 2010eko Euskadi...

eskultorea (h. 1998). Urtarrilaren 3a – Claude Vigée, alsaziar olerkigile, itzultzaile eta idazlea (h. 2020). Urtarrilaren 5a – Friedrich Dürrenmatt, alemanezko...

zituen. Haur eta gazteentzako lanen itzulpen bat izan zen Iparragirreren lehen liburua. 1985ean egin zuen lehen itzulpena: Eskubeltz taldearen abenturak (Elkar...

hasi baino ordubete lehenago irteten dira, eta partida amaitu ondoren itzultzen dira, 10 minutuko maiztasunaz. Zazpi Kaleetako geltokia Bilboko metroaren...

izena Kinbain zen, hortik bere gaur egungo irlanderazko izena nahiz haren itzulpena den ingelesezko izenaren esanahia ere ("Lurmutur Zuria"). Whitehead udalerriaren...

elkartuz sortu zen: "goiko hiria", "hirigarai" edo "ertzeko hiria" bezala itzul daiteke. Ospetsuena eta ikertuena, ondo gorde ahal izen delako besteak beste...

Asaldura morfologiko eta biokimikoak eragiten ditu. Asaldura hauek hasieran itzulgarriak badira ere, denbora igaro ahala itzulezinak bihurtzen dira eta nekrosia...

literatura beste hizkuntza batzuetara itzulia. Bernardo Atxagaren lanen itzulpen moten arteko alderaketa izenburuko doktore-tesia aurkeztu zuen, 2012an...

arbaso hitzetik) suni joerako islam mugimendua da, jatorrizko islamerako itzulera aldarrikatzen duena. Egun, mugimendu erradikal eta fundamentalistatzat...

mendean Francis Scott Fitzgeraldek Rubaiyat poemak itzuli zituenean (itzulpen egokitua) ezagutu zen Europan haren poesia, bizi zelarik ere, ez baitzegoen...

1996 – André Lefevere, belgikar itzulpen teorialaria (j. 1945). 1998 – Margarita Michelena, mexikar idazle, itzultzaile eta kazetaria (j. 1917). 2000 –...

bultzatzaile nagusietako bat izan zen. Literatura lan batzuk idatzi ditu eta Itzulpen lan batzuk ere egin izan ditu. Euskal filologiako ikasketak egin zituen...

(h. 1943). Martxoaren 6a – Jeanne Loiseau, frantziar poeta, idazlea, itzultzailea eta emakumeen eskubideen aldeko ekintzailea (h. 1921). Martxoaren 12a...

Oraintsu arte, ordea, xehetasun esplizituenetako asko ezabatu egin dira itzulpen modernoetan. ↑ Euskaltzaindia. (2014-03-28). (PDF) 175. araua: Antzinateko...

mendebaldeko Pirinioetan eta bere iritzian "sorgin" hitzak eragiketa honen itzulpen zuzenatik letorke. Ad locum qui uocatur Sorguinarizaga = Sorginarizaga...

1917). Otsailaren 1a – Theodolinda Hahnsson, finlandiar idazle eta itzultzailea (h. 1919). Otsailaren 2a – Karmni Grima, maltar nekazaria, tradizio katolikoaren...

helburua, hizkuntz aunitzeko web orrialdeak oinarrizko corpus gisa hartuz, itzulpen memoriak sortzean datza. Bitextor GNU GPL v2 baimenaz argitaratua dago...

beste: Itzultzaileak eragile soziokultural gisa Euskal Herrian. Senez: itzulpen aldizkaria, ISNN 1132-2152, 53 zenbakia, 2022, orr. 209-229 ↑ «LAMIA FILALI-MOUNCEF...

itzulpen eta ikerketa ugari egin zituen, eta azken urteetako arabista handienetakotzat hartu da. Olerkigintza hispaniar-arabiarreko lanen itzulpen bikainak...

Donostia. 2005. Itzul.: Xabier Insausti eta Ibon Uribarri. Hegel, G.W.F.: Gogoaren fenomenologia II. Klasikoak. Donostia. 2005. Itzul.: Xabier Insausti...

belaunaldietara pasatzeaz arduratzen da. RNAk DNAren informazioa proteinetara itzultzen du. Zenbait RNA-mota daude, eta bakoitzak funtzio bat du. RNA erribosomikoa...

Bilbo: Euskaltzaindia. ↑ Lakarra, Joseba A.. Refranes y Sentencias 1596: itzulpen baten bidaia 2019-05-17. (kontsulta data: 2023-08-24). ↑ Urkizu, Patrizio...

urtean, ordea, Londresko auzitegi nagusiek uharteak jatorrizko herritarrei itzultzeko agindu zuten. Agindua ez zen bete, Estatu Batuentzat eta Erresuma Batuarentzat...

lekua Apolo Liziarra omentzeko tenplu baten alboan zegoelako. ↑ Platon. Itzulpena: Jesus Maria Arrojerria. (2005). Eutifron, Eutidemo eta Gorgias. Bilbo:...

10a - ibidem, 2021eko abuztuaren 6a) euskal idazle, antropologo eta itzultzailea izan zen. Mikel Azurmendi Donostiako Igeldo auzoan jaio zen, 1942ko abenduaren...

idazlaneko irudiak gogorarazten ditu. Metamorfosien ipuin guztien euskarazko itzulpen osoa, Juan Kruz Igarabidek itzulia, Ereinek eman zuen argitara 2001ean...

hezi zen. Bere aita, Apollo Korzeniowski, aristokrata pobretu, idazle, itzultzaile (Shakespeareren lanak) eta ekintzaile abertzalea, errusiarrek atxilotu...

antzerki eta zinema zuzendaria (h. 1994). Katharina Reiss, alemaniar itzultzaile eta itzulpen teorialaria (h. 2018). 1925 – René Moawad, Libanoko presidentea...

baitago. Gaur egungo izena, The Bottom, jatorrizko izenaren ingeleserako itzulpen akatsa da. ↑ Meteorological Department Curaçao. The Bottom, Saba: Summary...

1883). Uztailaren 8a – Elizabeth Ann Ashurst Bardonneau, britainiar itzultzailea eta aktibista (h. 1850). Uztailaren 12a – Claude Bernard, frantziar fisiologoa...

erabakitakoari jarraiki, Erroman bizi ziren gotzain guztiak, nor bere elizbarrutira itzul zitezen agindu zuen. Eliz jurisdikzioa malgutasunik gabe defendatu zuenez...

Auzmendi Lizarralde (Beasain, Gipuzkoa, 1965) telebista-aurkezlea da. 1983an, itzulpen, ekoizpen eta bikoizketa lanak egiten hasi zen. Horrez gain, publizitatean...

dezakezu han ere sartzeko. Eskerrik asko! Faxian, Txinako fraide eta itzultzaile budista. Maiatzaren 22a – Konstantino I Handia, erromatar enperadorea...

Sarasolaren hitzaurrearekin) Munduko Poesia Kaierak bildumarako egindako itzulpen-lanak eta Marçalen obrak iradokitako hausnarketak Itxaro Borda (Elearazi...

Justizia Sailean 10 urtez itzultzaile aritu ondoren, 2023an, Itzulpen Zerbitzu Ofizialean dihardu (zinpeko itzultzaile ere bada). Itzulpen feministak egin izan...

hor piztu zitzaion literaturarako bokazioa. 23 urte bete berri zituela, itzulpen horixe izan zen Dostoievskiri argitaratu zioten lehen lana. Repertuar i...

ohiko heroia; bere ahuleziaz jabetuta, etsituta agertzen da tokatu zaion zamaren aurrean. Itzultzeko itxaropen handirik gabe ere, ekiten dio bidaiari....

eguneroko kontuak euskaraz eman ezina gezurtatzen duen testua (Senez: itzulpen aldizkaria 1991) orrialdeak 1132-2152, 11 zenbakia. ↑ «NorDaNor | EIZIE»...

aldarrikapena ez dela berez legedi nazionalaren parte. Dokumentu hori da munduan itzulpen-bertsio gehien duena, 520 hizkuntzatara itzuli baita. Nazio Batuen Erakundeko...

bat eraman omen zuen. Bere jabeak ziren artzainak leizera bila joan eta itzultzeko eskatu zioten. Bisita honek iraun zuen denbora osoz Aizkorri dama ahariaren...

Primitiva Casa Baroja. 1985. Armiarma. ↑ «Itzulpen literarioaz: Kastilla Zaharreko kontu zaharrak - Itzultzaile Eskolako zenbait ikasle» Senez (EIZIE) (6)...

artean testu Mahayāna budista ugari itzuli zituen txinerara. Lokaksemaren itzulpen-jarduerek, baita lehenagoko An Shigao eta An Xuan partiarrenek edo Yuezhi...

presidentea (h. 1868). 1813 – Elizabeth Ann Ashurst Bardonneau, britainiar itzultzailea eta aktibista (h. 1850). 1822 – Maria Adelaide Fernandes Prata, portugaldar...

Ekainaren 24a – Antoine Berman, frantziar filosofoa, hizkuntzalaria eta itzulpen ikasketen teorialari eta kritikoa (h. 1991). Ekainaren 24a – Eduardo Frei...

Erabiltzaile arruntei dagokienez, beste hiztegi arruntek eskaintzen dituzten itzulpen elebidunez gain, informazio gehiago ere ematen du. Adibidez, "pagoa" hitza...

Zuzeu Euskaraz.org Terra sigillata liburua DVn Joxe Austin Arrietaren itzulpen lanen zerrenda NorDaNor euskal itzulpengintzaren datu-basean Austin Arrieta...

Barakat, palestinar-estatubatuar kazetaria, idazlea, poeta, artista, itzultzailea eta hezitzailea. Maria Ressa, Filipinetako kazetaria, 2021eko Bakearen...

gobernadore orokorra (h. 1991). Jiří Kolář, txekiar olerkari, idazle, itzultzaile eta artista bisuala (h. 2002). Andrzej Panufnik, poloniar musikagilea...

ISBN 978-3-86660-222-9..—pinyin transkripzioarekin, lerroarteko itzulpenarekin eta itzulpen literarioarekin, Zhuangzi liburuko hiztegi oso bat du, eta Lao...

Bartzelonan. Geroztik, irakasle jardun du hainbat urtez eta literatura itzulpen ugari egina da. Melville, Borges, Chesterton, Shakespeare, Primo Levi,...

Guamán Poma de Ayala, Peruko erregeordetza garaiko kronista eta kitxuazko itzultzailea (h. 1615). Obata Masamori, Takeda Shingenen hogeita lau jeneraletako...

arabarra (h. 1841). Urtarrilaren 17a – Antonia Gutiérrez Bueno, idazlea, itzultzailea. Madrilgo Libututegian 1 emakume baimendua (h. 1874) Urtarrilaren 24a...

a, antipapa (h. 1183). Robert of Ketton, ingeles teologo, astronomo, itzultzaile eta arabista (h. 1160). Gartxot, Itzaltzuko bardoa (j. XI. mendean)....

Tibalt II.ari Jauregia itzuli bazion ere, Alexandro IV.a aita sainduak itzulpena indargabetu zuen. 1276ko Nabarreriako Gerran, Jauregia kaltetua oso izan...

Sardinia, 1871ko irailaren 27a – Erroma, 1936ko abuztuaren 15a) idazle eta itzultzaile italiarra izan zen, Literaturako Nobel Saria irabazi zuena 1926an. 1871...

(h. 1930). Abuztuaren 4a – Karoline Rosing, groenlandiar emagin eta itzultzailea (h. 1901). Abuztuaren 14a – Jean Gaston Darboux, frantziar matematikaria...

Martxoaren 6a – Jon Juaristi, bizkaitar poeta, eleberrigile, saiakeragile eta itzultzailea. Martxoaren 8a – Monica Helms, transgeneroen eskubideen aldeko ekintzaile...

una nits, itzulpena katalanera. Dolors Cincarekin lankidetzan (1995). Ciudad de Barcelona itzulpen-saria (1996) eta Crítica Serra d'Or itzulpen-saria (1997)...

terminologia-bankuak tresna interesgarri bilakatu dira hizkuntzalaritzan. Itzulpen automatikoak, esaterako, terminologia-bankuak behar ditu oinarri moduan...

Urtarrilaren 17a – Eugeni Xammar, kataluniar kazetari, diplomatikari eta itzultzaile eleanitza (h. 1973). Urtarrilaren 20a – Lluís Nicolau d'Olwer, kataluniar...

dago idearik Bilbo izango ote den aktoreari buruz. ↑ Hobbita liburuaren itzulpenean -Xabier Olarra eta Sergio Ibarrola- Bilbo Baggins izenarekin agertzen...

urtetik beherakoen kategorian, Itzulera lanagatik. Itzulera (2017, Susa) Liburu iruzkinak. Alex Gurrutxaga: Itzulera, Martin Bidaur. Non: Erlea 12 (2018)...

Adams. Itzultzailea: Mikel Mendizabal, 1995. Txalaparta argitaletxea, ISBN 9788481360011 Hacia la libertad de Irlanda. Gerry Adams. Itzultzailea: Mitxel...

hamarkada amaieran Lekeitioko Sustraia aldizkarian kolaboratu zuen. Hainbat itzulpen egin ditu (Álvaro Cunqueiroren Hareazko erlojua, Tolkienen Silmarillion...

honek arrakasta handia izan zuen garai haietan eta euskaraz ere hainbat itzulpen egin ziren. Bigarren edizio bat ere ezagutzen da (Oloroe-Donamaria, 1838)...

ondasunen salmenta edo erosketa deliberatua—. Alemaniara egin zuen bidaiatik itzultzean, sukar batek hartu zuen eta heriotzera eraman. Pesaron hil zen 1047ko...

osatzen dute. Corpus paralelo arraroenak dokumentu berari buruzko hainbat itzulpen dituztenak dira, gutxienez esaldi mailan alineaturik eta bi hizkuntza edo...

Ameriketako Estatu Batuak, 1987ko abenduaren 17a) eleberrigilea, olerkaria, itzultzailea eta antzerkigilea izan zen. Frantsesez idazten zuen. Belgikan jaioa,...

Ángel Arrieta, nafar txirrindulari ohia. 1979 – Amaia Apalauza, nafar itzultzaile eta hizkuntzalaria. Juan Cruz Otxoa, nafar futbolari ohia. 1981 – Aketza...

filosofoa. 1942 – Antoine Berman, frantziar filosofoa, hizkuntzalaria eta itzulpen ikasketen teorialari eta kritikoa (h. 1991). Queta Claver, espainiar vedettea...

errusiar olerkari, idazle, itzultzaile, gidoilari eta aktorea (h. 2010). 1939 – Claudio Magris, italiar idazle, itzultzaile eta irakaslea. Alexandros Tombazis...

Poesia kaiera" bilduman, Edna St. Vincent Millay poemen itzulpena plazaratu zen. Itzultzailea Ana Morales izan zen. (Munduko Poesia Kaierak 38, 64 or...

elektronikoa sartzen dira nagusiki. Eta, kasuaren arabera, blogak, webguneak, itzulpen softwarea, bat-bateko mezularitza (chat) eta IP telefonia (voIP). LANEk...

adinekoak...) zabaldu zen. Egun, munduko 55 herrialdetan lan egiten du. ↑ Itzulpen ez ofiziala, baina hedabideetan, adibidez hemen[Betiko hautsitako esteka]...

Urroz, A. (2016). Los cálices vacíos (Delmira Agostini): Kaliza hutsak. Itzulpen posible bat In Egan: literatura aldizkaria, ISSN 0422-7328, Nº. 3-4, 2016...

Irutiak eleberri horren euskarazko itzulpena argitaratu zuen. 2019an, Usoa Wyssenbach eta Xabier Olarrak beste itzulpen bat argitaratu zuten, Igela argitaletxearen...

aldaera daude: balantza, itzulera laurdena, kontrako gorputzeko brabantea, biratze motaren arabera. Gerora, golde itzulgarriak egin ziren, gorputz anitzekoak...

Tronu izenak, literalki, Erlearena eta ihiarena esan nahi du, eta bere itzulketa fidagarria, Bi Lurren Jauna da, hieroglifoek erleari erreferentzia egiten...

Europako liburutegietan dauden eskuizkribuak erabili zituen bakarrik. Itzulpen nahiko fidagarriak dira era, James Darmesteterren (1849-1894) hizkuntzalari...

gaztelaniara hainbat itzulpen egin ditu, testuen sorburu hizkuntzak alemana, euskara eta gaztelania zirela. Zinpeko itzultzailea da, Espainiako Kanpo...

politikari jeltzalea. 1958 – Rikardo Arregi Diaz de Heredia, euskal poeta eta itzultzailea. 1959 – Patxi López, Eusko Jaurlaritzako 6. lehendakaria. 1960 – Eulogio...

trinitarioa (h. 1936). 1914 – Juan Agustin Zumalabe, euskal olerkaria eta itzultzailea (h. 1981). 1921 – Julio Catania, euskal opera abeslaria (h. 2002). 1934...

Urtarrilaren 20a – Santiago Cunchillos Manterola, nafar legegizona eta itzultzailea (h. 1953). Urtarrilaren 24a – Jose Maritorena, nafar bertsolaria (h....

1925). 1991 – Antoine Berman, frantziar filosofoa, hizkuntzalaria eta itzulpen ikasketen teorialari eta kritikoa (j. 1942). Tadashi Imai, japoniar zinemagilea...

laguntzarekin, bere lehen eleberria argitaratu zuen: Soldier's pay, Georgiara itzultzen den hegazkin pilotu zauritu bati buruzkoa. Bere asmakizun ezagunena Yoknapatawpha...

kontserbadorea (h. 1928). Apirilaren 1a – Laurent Diharasarri, euskal idazle eta itzultzailea (h. 1902). Apirilaren 1a – Nutt Komodoroa, estatubatuar artista (h. 1881)...