ジョン万次郎漂流記

ポータル 文学

『ジョン万次郎漂流記』（ジョンまんじろうひょうりゅうき）は、井伏鱒二の伝記小説。副題をふくめると『ジョン万次郎漂流記 風来漂民奇譚』

1937年（昭和12年）11月、河出書房「記録文学叢書」の第8巻として書き下ろされた。

万次郎の帰国当時の記録は多く、代表的な筆写本として下記のものがある。

嘉永4年 (1851) の長崎奉行所での口書（取り調べ記録） ^{[1] [2]}

前半は一行の体験、後半は各国の様子。

吉田正誉 『漂客談奇』嘉永5年 (1852) 秋 ^{[1] [2] [3][注 1]}

土佐藩の命令により、吉田正誉が1日で聞き取り、山内容堂に献上された。

亀谷益之 ^{[注 2]} 他 『難船人帰朝記事』 嘉永5年秋 ^[1]

『江戸漂流記記録集』^[2]所収のものは、「中ノ浜庄屋三名聞き書き」と題する（ただし上中下のうち「中」のみの収録）。

河田小龍記 『漂巽紀畧』 嘉永5年冬 ^{[1] [7] [6]}

絵師河田小龍は万次郎を自宅に住まわせ、日本語の読み書きを教え、万次郎からは漂流譚を聞き取った ^[8]。

早崎益寿他 『漂洋瑣談』 嘉永6年春 ^[1]

著者は土佐藩馬廻役。『漂巽紀畧』草稿の写しに万次郎の記憶を加えたものという。

作者・底本不明 『漂流万次郎帰朝談』嘉永6年冬以降

石井研堂 『異国漂流奇譚集』福長書店 1926 （新人物往来社 1971）所収

最初から印刷出版された刊本として、次のようなものが知られる。

別名『満次郎漂流記』。最初の一般読者向けの木版印刷。当初は文字のみの本だったが、出版が無事黙認されたので、彩色図を加えて再版した^[2][6]。

江本嘉兵衛 『亜米利加漂流譚：土佐国中浜万次郎伝』 明治11年 19p.

「中浜万次郎氏の伝 －漂流実話－」として明治29年毎日新聞に21回連載。改訂して明治30年『旧幕府』に3回連載^[1]。大正15-昭和2年『海軍』にも「中浜万次郎漂流記」として12回連載。

博文館から『少年読本 第23篇』として発行。井伏の『ジョン万次郎漂流記』の主典拠^[4]。

その出典について序文に以下の記述がある。

中濱東一郎君の貸されたる材料と、戸川残花君が『旧幕府』に書かれし『中濱萬次郎君傳』とは殊に予に益を与えたり、資料の拠る所を示し、併せて両君に謝す。

寺石正路 『中浜万次郎漂流奇談：東洋のロビンソン』 六盟館 1920 126p.

国沢新兵衛 『中浜萬次郎漂流記』 土佐史談会 1931 32p.

中浜東一郎は万次郎の長男。充実した考証で、1930年代の万次郎伝の決定版。全56章中27章目で万次郎は帰郷。以後は日本での業績。

井伏の作品は1927年のデビュー以後、日常的なものを題材とすることが多かった。

井伏は1930年から、平家物語に題材をとった『さざなみ軍記』の執筆を始め、歴史小説に分野を広げた。

1932年の『日本漂民』では、光太夫や津太夫などのロシアへの漂流を、1935年の『無人島長平』は、万次郎と同じ鳥島に流された野村長平を描き、漂流民への関心を深めていた。

「直木賞受賞者 井伏鱒二氏との一問一答」より

「ジョン万」の材料は平野君から借りたものだ。平野君の知合の河出書房で風流標民奇譚といふ叢書を出版するから、書かないかとすすめられて書下ろしたものである。私は昨年の夏、暑熱とたたかひながら苦しんで書いた記憶がある。長い材料を百五十枚に短くまとめた。 — 初出 信濃毎日新聞 1938年2月23日

「時計・会・材料その他」より

資料は平野嶺夫［注：平野零児］が木村毅から借りて私に貸してくれたので、図書館に出かける面倒を省くことが出来た。しかし私は記録文学とは如何なるものであるか定見がない。ただ文献にしたがって読物を書く立場で書いた。ジョン万次郎は過去の実在の人物である。万次郎の末孫の人も詳しい一代記を書いてゐる。石井研堂氏も中浜万次郎漂流記を書いてゐる。明治時代には市川団十郎が、万次郎物語を歌舞伎座で上演したことが記事に残ってゐる。アメリカやハワイの新聞記事から採った記録もある。だから、かちかち山や桃太郎の話を書くやうなもので、私は書くとき別に間の悪さをおぼえなかつた。 — 初出 別冊文芸春秋 1954年12月）

第6章で万次郎はカリフォルニヤに行く。初刊本では

オスレハといふところの鉱区で野宿しながら金を採取した。（この顛末は前述の書「ゴールド・ラッシュ」第三章に詳しく書いてある。石井研堂編「漂流奇談全集」から引用したといふことであるが、本書の内容もまた研堂翁の著『中浜万次郎』その他によるものである。）

と出典を明記していた。（上記引用は1997年の筑摩書房全集『ジョン万次郎漂流記』による。） しかしその後の再刊書では、この注記は抹消された^[10]。

一 万次郎等五名の漁師、浪の間に間に漂うこと

天保12年（1841）1月7日（万次郎は数えで15歳）足摺岬沖で嵐にあい漂流、13日に鳥島に上陸。

二 万次郎等、絶海の孤島に救け船を求めること

（以後西暦）同年6月、米国捕鯨船ジョン・ホーランド号により鳥島から救助される。

三 万次郎等、ますます故国を遠ざかること

一行は11月、オアホ島ホノルルに上陸。船長は利発な万次郎をかわいがり、米国本土で教育させたいと提案。

四 万次郎、大海に乗り出し捕鯨の快味を満喫すること

1843年から万次郎はマサチウセツ州ハアヘイブンで教育を受ける。1846年にフランクリン号の捕鯨船員となって世界をめぐる。1848年、7年ぶりにホノルルで他の3人と再会（重助は1846年に死んでいた）。

五 伝蔵等、日本入国に失敗し運つたなくハワイに帰航すること

伝蔵親子 ^{[注 3]} による物語。1848年に捕鯨船で日本近海に行ったが、上陸は許されなかった。

六 ジョン万、米国に帰航して再びホノルルに渡ること

ジョン万は1850年にカリフォルニヤで金をかせぎ、ホノルルに戻り、米商船サラーボイド号で帰日を計画。

七 ジョン万等、首尾よく琉球に漕ぎ寄せて生れ故郷に帰ること

嘉永4年（1851）1月、3人は琉球国摩文仁間切に上陸。7月薩摩へ。9月長崎へ。翌年7月土佐へ帰った。

八 万次郎、官船に乗り再び亜米利加大陸に渡ること

嘉永6年（1953）にペリーが来た。万次郎は11月に幕臣になり、代官江川英龍の下で働く。1860年、33歳で咸臨丸の通訳としてまた米国へ。

九 万次郎、風雲急をつげる折りから、雄藩に迎えられ顧問となること

1864年薩摩で航海術を、1868年高知で英語を教授。1871年隠居。1898年に満71歳で死去。

• 『漂洋瑣談』はほぼ『漂巽紀畧』と同じため省略した。
• 上記のように、井伏はほぼ石井作品に拠っている。石井は多くを戸川作品に拠っている。
• 伊藤が論証した^[4]ように、井伏が中浜東一郎の著作を参考としていないことはあきらか。
• 井伏が石井作品とあえて記述を変えた点は、長崎での口書^[5]にしたがったとすればほぼ説明できる。

「漂流記」であるので、幕末以来の万次郎に関する漂流譚と同じく、漂流・海外体験に重点を置く。ただし帰国後の日本での業績については、石井以前の先行作品よりやや詳しい。

一方、中浜東一郎の著作以後、万次郎については、日本での業績についても注目されるようになった。帰国後の業績についての井伏の扱いは、幕末以来の漂流譚と、東一郎以後の著作群との、中間といえる^{[注 4]}。

この作品は1938年上半期の直木賞を受賞した。以下は選評^[11]から。

大佛次郎

史実を素朴に貫きながら、終始、人生に対する作家の瞳が行間に輝いてゐるのである。

小島政二郎

専ら文章の美しさと、ストーリーを通る水際立った練達堪能の見事さに敬服しながら読んだ。

吉川英治

僕は井伏君の人間と素質のほうを、この作品以上に思ってゐるので、これを以て、井伏君の代表的作品と見なす事は不満である

菊池寛

直木賞も、井伏君を得て、新生命を開き得たと思う。井伏君を大衆文学だと認めたのではなく、井伏君の文学に、我々は好ましき大衆性を見出したのである。

この作品は万次郎に「ジョン万次郎」の通称を与え、多くの日本人が知る名となった。 この作品も、万次郎について日本でもっともよく知られる伝記になった。

直木賞の受賞で、井伏の文名も確立した。

表 話 編 歴 直木三十五賞
1930年代 - 1950年代（第1回 - 第42回） 1930年代 第1回 川口松太郎『鶴八鶴次郎』『風流深川唄』『明治一代女』 第2回 鷲尾雨工『吉野朝太平記』他 第3回 海音寺潮五郎『天正女合戦』『武道傳來記』 第4回 木々高太郎『人生の阿呆』他 第5回 該当作品なし 第6回 井伏鱒二『ジョン萬次郎漂流記』他 第7回 橘外男『ナリン殿下への回想』 第8回 大池唯雄『兜首』『秋田口の兄弟』 第9回 該当作品なし 第10回 該当作品なし 1940年代 第11回 堤千代『小指』他/河内仙介『軍事郵便』 第12回 村上元三『上総風土記』他 第13回 木村荘十『雲南守備兵』 第14回 該当作品なし 第15回 該当作品なし 第16回 田岡典夫『強情いちご』他/神崎武雄『寛容』他 第17回 山本周五郎『日本婦道記』（受賞辞退） 第18回 森荘已池『山畠』『蛾と笹舟』 第19回 岡田誠三『ニューギニヤ山岳戦』 第20回 該当作品なし 第21回 富田常雄『面』『刺青』他 第22回 山田克郎『海の廃園』 1950年代 第23回 今日出海『天皇の帽子』/小山いと子『執行猶予』 第24回 檀一雄『長恨歌』『真説石川五右衛門』 第25回 源氏鶏太『英語屋さん』『颱風さん』『御苦労さん』 第26回 久生十蘭『鈴木主水』/柴田錬三郎『イエスの裔』 第27回 藤原審爾『罪な女』他 第28回 立野信之『叛乱』 第29回 該当作品なし 第30回 該当作品なし 第31回 有馬頼義『終身未決囚』 第32回 梅崎春生『ボロ家の春秋』/戸川幸夫『高安犬物語』 第33回 該当作品なし 第34回 新田次郎『強力伝』/邱永漢『香港』 第35回 南條範夫『燈台鬼』/今官一『壁の花』 第36回 今東光『お吟さま』/穂積驚『勝烏』 第37回 江崎誠致『ルソンの谷間』 第38回 該当作品なし 第39回 山崎豊子『花のれん』/榛葉英治『赤い雪』 第40回 城山三郎『総会屋錦城』/多岐川恭『落ちる』 第41回 渡辺喜恵子『馬淵川』/平岩弓枝『鏨師』 第42回 司馬遼太郎『梟の城』/戸板康二『團十郎切腹事件』他
1960年代 - 1970年代（第43回 - 第82回） 1960年代 第43回 池波正太郎『錯乱』 第44回 寺内大吉『はぐれ念仏』/黒岩重吾『背徳のメス』 第45回 水上勉『雁の寺』 第46回 伊藤桂一『螢の河』 第47回 杉森久英『天才と狂人の間』 第48回 山口瞳『江分利満氏の優雅な生活』/杉本苑子『孤愁の岸』 第49回 佐藤得二『女のいくさ』 第50回 安藤鶴夫『巷談本牧亭』/和田芳恵『塵の中』 第51回 該当作品なし 第52回 永井路子『炎環』/安西篤子『張少子の話』 第53回 藤井重夫『虹』 第54回 新橋遊吉『八百長』/千葉治平『虜愁記』 第55回 立原正秋『白い罌粟』 第56回 五木寛之『蒼ざめた馬を見よ』 第57回 生島治郎『追いつめる』 第58回 野坂昭如『アメリカひじき』『火垂るの墓』/三好徹『聖少女』 第59回 該当作品なし 第60回 陳舜臣『青玉獅子香炉』/早乙女貢『僑人の檻』 第61回 佐藤愛子『戦いすんで日が暮れて』 第62回 該当作品なし 1970年代 第63回 結城昌治『軍旗はためく下に』/渡辺淳一『光と影』 第64回 豊田穣『長良川』 第65回 該当作品なし 第66回 該当作品なし 第67回 綱淵謙錠『斬』/井上ひさし『手鎖心中』 第68回 該当作品なし 第69回 長部日出雄『津軽世去れ節』『津軽じょんから節』/藤沢周平『暗殺の年輪』 第70回 該当作品なし 第71回 藤本義一『鬼の詩』 第72回 半村良『雨やどり』/井出孫六『アトラス伝説』 第73回 該当作品なし 第74回 佐木隆三『復讐するは我にあり』 第75回 該当作品なし 第76回 三好京三『子育てごっこ』 第77回 該当作品なし 第78回 該当作品なし 第79回 津本陽『深重の海』/色川武大『離婚』 第80回 宮尾登美子『一絃の琴』/有明夏夫『大浪花諸人往来』 第81回 田中小実昌『浪曲師朝日丸の話』『ミミのこと』/阿刀田高『ナポレオン狂』 第82回 該当作品なし
1980年代 - 1990年代（第83回 - 第122回） 1980年代 第83回 向田邦子『花の名前』『かわうそ』『犬小屋』/志茂田景樹『黄色い牙』 第84回 中村正䡄『元首の謀叛』 第85回 青島幸男『人間万事塞翁が丙午』 第86回 つかこうへい『蒲田行進曲』/光岡明『機雷』 第87回 深田祐介『炎熱商人』/村松友視『時代屋の女房』 第88回 該当作品なし 第89回 胡桃沢耕史『黒パン俘虜記』 第90回 神吉拓郎『私生活』/高橋治『秘伝』 第91回 連城三紀彦『恋文』/難波利三『てんのじ村』 第92回 該当作品なし 第93回 山口洋子『演歌の虫』『老梅』 第94回 森田誠吾『魚河岸ものがたり』/林真理子『最終便に間に合えば』『京都まで』 第95回 皆川博子『恋紅』 第96回 逢坂剛『カディスの赤い星』/常盤新平『遠いアメリカ』 第97回 白石一郎『海狼伝』/山田詠美『ソウル・ミュージック・ラバーズ・オンリー』 第98回 阿部牧郎『それぞれの終楽章』 第99回 西木正明『凍れる瞳』『端島の女』/景山民夫『遠い海から来たCOO』 第100回 杉本章子『東京新大橋雨中図』/藤堂志津子『熟れてゆく夏』 第101回 ねじめ正一『高円寺純情商店街』/笹倉明『遠い国からの殺人者』 第102回 星川清司『小伝抄』/原尞『私が殺した少女』 1990年代 第103回 泡坂妻夫『蔭桔梗』 第104回 古川薫『漂泊者のアリア』 第105回 宮城谷昌光『夏姫春秋』/芦原すなお『青春デンデケデケデケ』 第106回 高橋義夫『狼奉行』/高橋克彦『緋い記憶』 第107回 伊集院静『受け月』 第108回 出久根達郎『佃島ふたり書房』 第109回 髙村薫『マークスの山』/北原亞以子『恋忘れ草』 第110回 佐藤雅美『恵比寿屋喜兵衛手控え』/大沢在昌『新宿鮫 無間人形』 第111回 中村彰彦『二つの山河』/海老沢泰久『帰郷』 第112回 該当作品なし 第113回 赤瀬川隼『白球残映』 第114回 小池真理子『恋』/藤原伊織『テロリストのパラソル』 第115回 乃南アサ『凍える牙』 第116回 坂東眞砂子『山妣』 第117回 篠田節子『女たちのジハード』/浅田次郎『鉄道員（ぽっぽや）』 第118回 該当作品なし 第119回 車谷長吉『赤目四十八瀧心中未遂』 第120回 宮部みゆき『理由』 第121回 佐藤賢一『王妃の離婚』/桐野夏生『柔らかな頬』 第122回 なかにし礼『長崎ぶらぶら節』
2000年代 - 2010年代（第123回 - 第162回） 2000年代 第123回 船戸与一『虹の谷の五月』/金城一紀『GO』 第124回 山本文緒『プラナリア』/重松清『ビタミンF』 第125回 藤田宜永『愛の領分』 第126回 山本一力『あかね空』/唯川恵『肩ごしの恋人』 第127回 乙川優三郎『生きる』 第128回 該当作品なし 第129回 石田衣良『4TEEN フォーティーン』/村山由佳『星々の舟』 第130回 江國香織『号泣する準備はできていた』/京極夏彦『後巷説百物語』 第131回 奥田英朗『空中ブランコ』/熊谷達也『邂逅の森』 第132回 角田光代『対岸の彼女』 第133回 朱川湊人『花まんま』 第134回 東野圭吾『容疑者Xの献身』 第135回 三浦しをん『まほろ駅前多田便利軒』/森絵都『風に舞いあがるビニールシート』 第136回 該当作品なし 第137回 松井今朝子『吉原手引草』 第138回 桜庭一樹『私の男』 第139回 井上荒野『切羽へ』 第140回 天童荒太『悼む人』/山本兼一『利休にたずねよ』 第141回 北村薫『鷺と雪』 第142回 佐々木譲『廃墟に乞う』/白石一文『ほかならぬ人へ』 2010年代 第143回 中島京子『小さいおうち』 第144回 木内昇『漂砂のうたう』/道尾秀介『月と蟹』 第145回 池井戸潤『下町ロケット』 第146回 葉室麟『蜩ノ記』 第147回 辻村深月『鍵のない夢を見る』 第148回 朝井リョウ『何者』/安部龍太郎『等伯』 第149回 桜木紫乃『ホテルローヤル』 第150回 朝井まかて『恋歌』/姫野カオルコ『昭和の犬』 第151回 黒川博行『破門』 第152回 西加奈子『サラバ!』 第153回 東山彰良『流』 第154回 青山文平『つまをめとらば』 第155回 荻原浩『海の見える理髪店』 第156回 恩田陸『蜜蜂と遠雷』 第157回 佐藤正午『月の満ち欠け』 第158回 門井慶喜『銀河鉄道の父』 第159回 島本理生『ファーストラヴ』 第160回 真藤順丈『宝島』 第161回 大島真寿美『渦 妹背山婦女庭訓 魂結び』 第162回 川越宗一『熱源』
2020年代 - 2030年代（第163回 - ） 2020年代 第163回 馳星周『少年と犬』 第164回 西條奈加『心淋し川』 第165回 佐藤究『テスカトリポカ』/澤田瞳子『星落ちて、なお』 第166回 今村翔吾『塞王の楯』/米澤穂信『黒牢城』 第167回 窪美澄『夜に星を放つ』 第168回 小川哲『地図と拳』/千早茜『しろがねの葉』 第169回 垣根涼介『極楽征夷大将軍』/永井紗耶子『木挽町のあだ討ち』 第170回 河﨑秋子『ともぐい』/万城目学『八月の御所グラウンド』 第171回 一穂ミチ『ツミデミック』
カテゴリ